# Pasporta Servo: ingyenes szállás eszperantistáknál

Source: https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/pasporta-servo/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> A Pasporta Servo 121 országban több mint 2400 eszperantóul beszélő vendéglátót sorol fel, ingyenes szállással. Működés, szabályok, biztonság és csatlakozás.

A **Pasporta Servo** („Útlevélszolgálat”) ingyenes vendéglátó hálózat eszperantóul beszélőknek. Weboldala 2026 márciusában **több mint 2400 vendéglátót 121 országban és 1801 városban** jelzett; ez az adat 2026. október 7-én még a kezdőlapon szerepelt. A vendéglátók ágyat, kanapét vagy padlót ajánlanak az utazó, eszperantóul beszélő vendégeknek díjtalanul; a vendég és a vendéglátó eszperantóul beszélget. A hálózatot az Eszperantó Ifjúsági Világszervezet ([TEJO](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/szervezetek/)) működteti, és 1974 óta létezik, eleinte nyomtatott könyvként, 2009 óta weboldalként.

## Mi a Pasporta Servo?

Olyan emberek névjegyzéke, akik ingyen fogadnak vendégeket az otthonukban. 1974 óta segít kapcsolatot teremteni nyelvi, kulturális és életkori különbségeken át. Két feltétel vonatkozik mindenkire, aki igénybe veszi, akár vendégként, akár vendéglátóként: legalább **16 évesnek** kell lenni, és **tudni kell eszperantóul**. A szolgáltatás nem ír elő vizsgát, sem rögzített szintet.

A vendéglátóknak nem kötelező ágyat kínálniuk. Az oldal más részvételi módokat is felsorol: ételt főzni a látogatónak, megmutatni a várost, vagy egy kávé mellett találkozni, hogy gyakorolják az eszperantót.

## Hogyan indult a Pasporta Servo?

Az ötlet az argentin pszichológustól, **Rubén Feldman Gonzáleztől** származik, aki 1966-ban javasolta a „Programo Pasporto” tervet. Az első mai formájú jegyzék **1974**-ben jelent meg, mintegy 40 vendéglátóval, a francia eszperantista **Jeanne-Marie Cash** vezetésével. A források erre az első évre 39 vagy 40 vendéglátót adnak meg.

A jegyzék a nyomtatott korszakban lassan nőtt, és 2008 és 2026 között nagyjából megduplázódott. 2008-ban a TEJO vezetősége bejelentette, hogy a CouchSurfinghez hasonló szolgáltatások mintájára webes változat készül; ez 2009 márciusában indult *Pasporta Servo 2.0* néven, a valenciai eszperantista Joan Català programozta, és a libereci 65. Nemzetközi Ifjúsági Kongresszuson avatták fel.

| Év | Vendéglátók | Országok | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| 1974 | 39–40 | 19 | Az első jegyzék |
| 1980 | 360 | 48 | |
| 2000 | 1075 | 76 | |
| 2008 | 1225 | 90 | A weboldal előtt |
| 2017 | 974 | 81 | Az utolsó nyomtatott könyv; csak megerősített vendéglátók |
| 2026 | 2400+ | 121 | Weboldal, 1801 város |

A számok nem szigorúan összehasonlíthatók: a nyomtatott könyvek azokat a vendéglátókat számolták, akiknek az adatait az adott kiadásra megerősítették, a weboldal pedig a regisztrált vendéglátókat. A TEJO az Eszperantó Világszövetséggel közösen 2026-ra új nyomtatott kiadást tervez, a 2017-es óta az elsőt, a hálózat pedig önkéntes országszervezőket toboroz, hogy a vendéglátók adatait naprakészen tartsák.

## Hogyan működik?

1. **Regisztrálj** az oldalon. A regisztráció vendégeknek és vendéglátóknak is ingyenes; anélkül is létrehozhatsz fiókot, hogy az otthonodat felsorolnád.
2. **Keress** ország, régió vagy város szerint, vagy böngészd a térképet. Minden vendéglátóprofil mutatja a feltételeket: például „nem dohányzó”, „házi kedvenc engedélyezett”, a vendégek száma, a tartózkodás hossza vagy a szükséges előzetes értesítés.
3. **Írj előre a vendéglátónak.** A vendégeknek előre be kell jelentkezniük. Írd meg, ki vagy, mely éjszakákra kell szállás, és mikor érkezel. Néhány vendéglátó előzetes értesítés nélkül is fogad vendéget, de csak kevesen.
4. **Egyeztessétek a részleteket.** A vendéglátó és a vendég megállapodik az éjszakákról, az érkezés idejéről és minden más segítségről, például az étkezésről vagy egy közös sétáról.
5. **Maradj, beszélgess, köszönd meg.** A tartózkodás ingyenes. Egy kézzel írt üzenet vagy egy kis ajándék az országodból udvarias köszönet a vendéglátónak.

Egy első üzenet így szólhat:

*Saluton! Mi nomiĝas Anna kaj en Majo mi vojaĝos tra Pollando. Ĉu vi povus gastigi min dum du noktoj, de la 3-a ĝis la 5-a de Majo? Mi lernas Esperanton jam unu jaron.* – „Szia! Annának hívnak, és májusban Lengyelországon át utazom. Fogadnál-e két éjszakára, május 3-tól 5-ig? Már egy éve tanulok eszperantót.”

## Mik a szabályok?

Az oldal felhasználási feltételei és GYIK-ja a következő szabályokat írja elő:

- **Ingyenes szállás.** A vendégek megegyezés szerint díjtalanul aludhatnak. A vendéglátók nem kérhetnek pénzt az ágyért.
- **Az étkezésről és a többi extráról külön állapodtok meg.** A vendéglátónak nem kötelező ételt adnia, és kérhet hozzájárulást az étkezés költségéhez; ezt érkezés előtt tisztázzátok.
- **A vendéglátó nemet mondhat.** A vendéglátó bármely kérést indoklás nélkül elutasíthat. Ha az egyik nemet mond, kérdezz meg egy másikat.
- **A vendégek betartják a vendéglátó feltételeit,** a profilban megadottak és az üzenetekben megbeszéltek szerint.
- **Hivatalos ügyintézésben nem segítenek.** A vendéglátóktól nem várható, hogy vízumot vagy meghívólevelet intézzenek. A vendégek maguk intézik az engedélyeket.
- **Csak vendéglátásra.** A szolgáltatást nem szabad segítségkérésre, levelezőpartner-keresésre, meghívólevelek kérésére, reklámozásra vagy toborzásra használni.
- **Nincs garancia.** A feltételek szerint a csapat nem garantálhatja az információk helyességét, és nem vállal felelősséget a visszaélésekért. A felhasználók jelentsék a visszaéléseket a csapatnak.

## Mennyire kell jól tudnom eszperantóul?

A feltételek csak az eszperantó ismeretét kérik, vizsga nélkül. A gyakorlatban be kell tudnod mutatkozni, írásban időpontot egyeztetni, és egy egyszerű beszélgetést fenntartani egy étkezés közben. Becslésünk szerint ez az alapfokú tanfolyam – például az [ingyenes, 12 leckés tanfolyamunk](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/tanfolyam/) – elvégzése és némi beszédgyakorlás után reális cél; lásd: [mennyi idő alatt tanulható meg az eszperantó](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/mennyi-ido-alatt-tanulhato-meg/). Indulás előtt tanuld meg az [utazási kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/utazas/) szókincsét.

A vendéglátók különbözőek, ezért az első üzenetben írd meg a szintedet, és kérd meg őket, hogy beszéljenek lassan. Az oldal megjegyzi, hogy a vendéglátók gyakran segítenek a vendégeknek a közlekedésben és a hely megismerésében.

## Miben különbözik a Couchsurfingtől?

| | Pasporta Servo | Couchsurfing |
|---|---|---|
| Működteti | A TEJO, az eszperantó ifjúsági szervezet | Egy cég, 2011 óta nyereségorientált |
| Indulás | Nyomtatott jegyzék 1974; weboldal 2009 | A weboldal 2004. június 12-én indult |
| Költség a tagoknak | Ingyenes | Fizetős tagság 2020. május óta |
| Nyelv | Eszperantó kell a vendéglátóknak és a vendégeknek is | Bármely nyelv |
| Méret | 2400+ vendéglátó, 121 ország (2026) | Milliós tagság; a Wikipédia 12 milliót említ |
| Cél | Ingyenes szállás és eszperantó gyakorlás | Általános utazási vendéglátás és találkozók |

A Pasporta Servo sokkal kisebb, ezért egy kisvárosban lehet, hogy nincs vendéglátó. Előnye, hogy minden vendéglátó beszéli azt a nyelvet, amelyet te tanulsz.

## Biztonságos a Pasporta Servo?

Egy idegen otthonában megszállni mindig jár némi kockázattal, és az oldal nem ígér védelmet. Profilokat biztosít, mindkét félnek megadja az elutasítás jogát, és működik egy csapat, amely fogadja a visszaélések bejelentését. Józan szokások segítenek:

- Olvasd el a vendéglátó profilját, és előbb írj többször.
- Mondd el egy barátodnak, hol fogsz megszállni, és küldd el neki a vendéglátó elérhetőségét.
- Fontold meg, hogy az első találkozó kávézóban legyen; az oldal ezt nevezi meg a vendéglátók egyik részvételi módjaként.
- Bízz az ösztöneidben, és menj el, ha kellemetlenül érzed magad.

**Vigyázz a csalásokra.** 2025. december 10–12-én bűnözők több fiókot hoztak létre, kikerülve az automatikus regisztráció elleni védelmet, és csalárd üzeneteket küldtek az oldalon keresztül, többnyire eszperantóul, hitelkártya-adatok megszerzése céljából. A csapat tanácsa: a valódi megerősítési kérések közvetlen e-mailben érkeznek, a hivatalos hivatkozások a pasportaservo.org címre mutatnak, és soha ne add meg személyes vagy fizetési adataidat olyan oldalon, amelyre egy másik felhasználó irányít.

## Hogyan lehetek vendéglátó?

Kattints az oldalon a „Regisztráció” gombra, töltsd ki a profilodat leírással, címmel, telefonszámmal és nyilvános e-mail-címmel, és add meg a feltételeidet. A teljes adataidat a hozzájárulásod nélkül nem mutatják meg mindenkinek. A vendéglátás önkéntes és ingyenes, és megjelölheted azokat a napokat, amikor nem tudsz fogadni. Ahhoz, hogy vendég lehess, nem kell vendéglátónak lenned.

Ha még nem tudsz eszperantóul, kezdd az [ingyenes forrásokkal](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/ingyenes-forrasok/). Az eszperantóul beszélőkkel előbb másképp is találkozhatsz: klubokban és rendezvényeken, például az [Eszperantó Világkongresszuson](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/vilagkongresszus/).

## Gyakori kérdések

### Ingyenes a Pasporta Servo?

Igen. A szolgáltatás nem kér pénzt sem a vendéglátóktól, sem a vendégektől, és a vendéglátók nem számíthatnak fel díjat a szállásért. A vendéglátó kérheti, hogy fizess hozzá az étkezéshez, ezért előre egyeztessétek. A TEJO-nak szóló adományokat szívesen fogadják, de nem kötelezőek.

### Folyékonyan kell tudnom eszperantóul a Pasporta Servo használatához?

Hivatalos szintet nem követelnek meg, de mindkét fél azt várja, hogy eszperantóul beszéljenek. Ha be tudsz mutatkozni, kérést tudsz megfogalmazni, és egy estén át egyszerűen beszélgetni, kezdheted. Az első üzenetben írd meg, hogy kezdő vagy.

### Hány vendéglátó van a Pasporta Servo hálózatban?

Az oldal szerint több mint 2400 vendéglátó 121 országban és 1801 városban (a 2026. március 18-i közlemény, 2026. október 7-én még látható). A korábbi számok alacsonyabbak voltak: a 2017-es nyomtatott könyvben 974 megerősített vendéglátó szerepelt.

### Ki működteti a Pasporta Servo hálózatot?

Az Eszperantó Ifjúsági Világszervezet (TEJO), önkéntesekkel. A TEJO 35 éves felső korhatárral működő ifjúsági szervezet, de a Pasporta Servo felnőtteknek is nyitva áll; az egyetlen korhatár a legalább 16 év.

### Mennyi ideig maradhatok egy vendéglátónál?

A vendéglátótól függ. Minden profil megadja a határt: egyes vendéglátók csak egy éjszakát fogadnak, mások nem bánják, mennyi ideig maradsz. Az éjszakák számát érkezés előtt egyeztessétek.

## Források

- [Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/) (a kezdőlap és a 2026. március 18-i hír: több mint 2400 vendéglátó, 121 ország, 1801 város; lekérdezve: 2026. október 7.), valamint a [Rólunk](https://pasportaservo.org/pri-ni/), [GYIK](https://pasportaservo.org/oftaj-demandoj/) és [Feltételek](https://pasportaservo.org/kond/) oldala
- A Pasporta Servo hírei: [Cyber-criminals attacked Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/blogo/ciberkrimuloj-atakis-pasportan-servon/) (2025. december 12.) és [Become a country organiser](https://pasportaservo.org/blogo/ighu-landa-organizanto-che-pasporta-servo-2026/) (2026. május 30.)
- [Vikipedio: Pasporta Servo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo) (története és éves statisztikák) és [Wikipédia (angolul): Pasporta Servo](https://en.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo)
- [Vikipedio: TEJO](https://eo.wikipedia.org/wiki/TEJO)
- [Wikipédia (angolul): Couchsurfing](https://en.wikipedia.org/wiki/Couchsurfing) (indulás, nyereségorientált működés, a 2020-as tagdíj)