# Alapvető eszperantó kifejezések kiejtéssel

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> 79 mindennapi eszperantó kifejezés kiejtéssel és magyar fordítással: udvariassági szavak, bemutatkozás, kérdések, a meg nem értés jelzése, segítségkérés.

Ezeket a kifejezéseket használják az eszperantisták nap mint nap, helyzetek szerint csoportosítva. Mindegyikhez tartozik kiejtési útmutató: a szó szótagokra van bontva, a **hangsúlyos szótag pedig nagybetűs**. A hangsúly mindig az utolsó előtti magánhangzóra esik.

A betűket az eszperantó szabályai szerint olvasd: *c* = „c” (mint a „cica”), *ĉ* = „cs”, *ĝ* = „dzs”, *ĵ* = „zs”, *j* = „j”, *ŝ* = „s”, *ŭ* = rövid „u”, az *s* pedig „sz”. A magánhangzók tiszták, kettőshangzó nélkül: az *a* nagyjából rövid „á”, az *e* az „ez” e-je, az *i* a „ki” i-je, az *o* a „hol” o-ja, az *u* az „ujj” u-ja. A részleteket az [ábécé oldalán](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/) találod.

## Udvariassági szavak

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Dankon!* | DAN-kon | Köszönöm! |
| *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | Nagyon köszönöm! |
| *Koran dankon!* | KO-ran DAN-kon | Szívből köszönöm! |
| *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | Szívesen. / Nincs mit. (szó szerint: „nem érdemel köszönetet”) |
| *…, mi petas.* | mi PE-tas | …, kérem. |
| *Bonvolu…* | bon-VO-lu | Légy szíves… (+ ige) |
| *Pardonu!* | par-DO-nu | Bocsánat! / Elnézést! |
| *Mi bedaŭras.* | mi be-DAŬ-ras | Sajnálom. |
| *Ne gravas.* | ne GRA-vas | Nem számít. / Nem baj. |
| *Bonvenon!* | bon-VE-non | Isten hozott! |
| *Jes. / Ne.* | jes / ne | Igen. / Nem. |
| *Bone.* | BO-ne | Rendben. / Jó. |
| *Kompreneble!* | kom-pre-NE-ble | Természetesen! / Hát persze! |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Jó étvágyat! |
| *Sanon!* | SA-non | Egészségedre! (koccintáskor és tüsszentés után) |

A *mi petas* a kért dolog után áll: *Kafon, mi petas* – „Egy kávét, kérem.” A *bonvolu* ige előtt áll: *Bonvolu fermi la pordon* – „Kérlek, zárd be az ajtót.”

## Bemutatkozás

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kiel vi nomiĝas?* | KI-el vi no-MI-ĝas | Hogy hívnak? |
| *Mi nomiĝas Anna.* | mi no-MI-ĝas AN-na | Annának hívnak. |
| *Mia nomo estas Tom.* | MI-a NO-mo ES-tas tom | A nevem Tom. |
| *Mi ĝojas konatiĝi kun vi.* | mi ĜO-jas ko-na-TI-ĝi kun vi | Örülök, hogy megismerhetlek. |
| *De kie vi venas?* | de KI-e vi VE-nas | Honnan jössz? / Honnan származol? |
| *Mi venas el Kanado.* | mi VE-nas el ka-NA-do | Kanadából jövök. |
| *Kie vi loĝas?* | KI-e vi LO-ĝas | Hol laksz? |
| *Mi loĝas en Londono.* | mi LO-ĝas en lon-DO-no | Londonban lakom. |
| *Kiom aĝa vi estas?* | KI-om A-ĝa vi ES-tas | Hány éves vagy? |
| *Mi estas tridek jarojn aĝa.* | mi ES-tas TRI-dek JA-rojn A-ĝa | Harminc éves vagyok. |
| *Kio estas via profesio?* | KI-o ES-tas VI-a pro-fe-SI-o | Mi a foglalkozásod? |
| *Mi estas instruisto.* | mi ES-tas in-stru-IS-to | Tanár vagyok. |
| *Mi estas studento.* | mi ES-tas stu-DEN-to | Egyetemista vagyok. |
| *Mi lernas Esperanton.* | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Eszperantót tanulok. |
| *Mi parolas iomete.* | mi pa-RO-las i-o-ME-te | Egy keveset beszélek. |
| *Jen mia amiko Petro.* | jen MI-a a-MI-ko PE-tro | Ez a barátom, Péter. |

Az eszperantóban nincs határozatlan névelő, a foglalkozás vagy a nemzetiség névelő nélkül áll – akárcsak magyarul: *Mi estas instruisto* – „Tanár vagyok.” A nő hozzáteheti az *-in-* utóképzőt: *instruistino*, *studentino*.

## Kérdések

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kio?* | KI-o | Mi? |
| *Kiu?* | KI-u | Ki? / Melyik? |
| *Kie?* | KI-e | Hol? |
| *Kien?* | KI-en | Hová? |
| *Kiam?* | KI-am | Mikor? |
| *Kial?* | KI-al | Miért? |
| *Kiel?* | KI-el | Hogyan? |
| *Kiom?* | KI-om | Mennyi? / Hány? |
| *Kia?* | KI-a | Milyen? |
| *Ĉu vi…?* | ĉu vi | Te …-e? (eldöntendő kérdés) |
| *Kio estas tio?* | KI-o ES-tas TI-o | Mi az? |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Hol van a vécé? |
| *Kioma horo estas?* | ki-O-ma HO-ro ES-tas | Hány óra van? |
| *Kiom kostas tio?* | KI-om KOS-tas TI-o | Mennyibe kerül ez? |

A kérdőszavak mind *ki-* kezdetűek, és a [tabellaszavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/) közé tartoznak. Az eldöntendő kérdések a *ĉu* szóval kezdődnek: *Ĉu vi estas laca?* – „Fáradt vagy?” Bővebben a [kérdésekről és a tagadásról](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/kerdesek-es-tagadas/).

A magyar tanulók számára a *mi* hamis barát lehet: az eszperantóban ez az „én” (*Mi estas studento* – „Egyetemista vagyok”). A magyar „mi” kérdőszó eszperantóul *kio*, a többes szám első személyű „mi” pedig *ni*.

## Megértés

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Mi komprenas.* | mi kom-PRE-nas | Értem. |
| *Mi ne komprenas.* | mi ne kom-PRE-nas | Nem értem. |
| *Ĉu vi komprenas?* | ĉu vi kom-PRE-nas | Érted? |
| *Bonvolu ripeti.* | bon-VO-lu ri-PE-ti | Kérlek, ismételd meg. |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Kérlek, beszélj lassabban. |
| *Kion signifas…?* | KI-on sig-NI-fas | Mit jelent az, hogy…? |
| *Kiel oni diras … en Esperanto?* | KI-el O-ni DI-ras … en es-pe-RAN-to | Hogy mondják eszperantóul, hogy…? |
| *Kiel oni skribas tion?* | KI-el O-ni SKRI-bas TI-on | Hogyan írják ezt? |
| *Ĉu vi povas skribi tion?* | ĉu vi PO-vas SKRI-bi TI-on | Le tudnád írni? |
| *Mi ne scias.* | mi ne SCI-as | Nem tudom. |
| *Mi estas komencanto.* | mi ES-tas ko-men-CAN-to | Kezdő vagyok. |
| *Ĉu vi parolas angle?* | ĉu vi pa-RO-las AN-gle | Beszélsz angolul? |
| *Momenton, mi petas.* | mo-MEN-ton, mi PE-tas | Egy pillanat, kérem. |

## Segítség és vészhelyzet

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Segítség! |
| *Ĉu vi povas helpi min?* | ĉu vi PO-vas HEL-pi min | Tudsz nekem segíteni? |
| *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon | Segítségre van szükségem. |
| *Voku kuraciston!* | VO-ku ku-ra-CIS-ton | Hívj orvost! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-con | Hívd a rendőrséget! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-con | Hívj mentőt! |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-ĝis | Eltévedtem. |
| *Mi malsanas.* | mi mal-SA-nas | Beteg vagyok. |
| *Fajro!* | FAJ-ro | Tűz! |
| *Atentu!* | a-TEN-tu | Vigyázz! |

## Társalgás és reakciók

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kio nova?* | KI-o NO-va | Mi újság? |
| *Bonege!* | bo-NE-ge | Remek! |
| *Interese!* | in-te-RE-se | Érdekes! |
| *Ĉu vere?* | ĉu VE-re | Tényleg? |
| *Eble.* | EB-le | Talán. / Lehet. |
| *Certe!* | CER-te | Persze! / Biztosan! |
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Egyetértek. |
| *Ne zorgu.* | ne ZOR-gu | Ne aggódj. |
| *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | Sok szerencsét! |
| *Gratulon!* | gra-TU-lon | Gratulálok! |
| *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | Boldog születésnapot! |

A napszakoknak megfelelő köszönésekről és az elköszönésről az [üdvözlések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvozlesek/) oldalon olvashatsz. A szállodákról, az éttermekről és a jegyekről az [utazási kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/utazas/) szólnak.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „köszönöm”?

*Dankon!* (DAN-kon). Nagyobb nyomatékkal: *Multan dankon!* – „Nagyon köszönöm!” A szokásos válasz a *Ne dankinde* – „Szívesen”.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „nem értem”?

*Mi ne komprenas* (mi ne kom-PRE-nas). Ha lassabb beszédet kérsz, tedd hozzá: *Bonvolu paroli pli malrapide*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „egészségedre”?

*Sanon!* vagy *Je via sano!* – „Az egészségedre!” A *Sanon!* tüsszentés után is a szokásos kívánság.

### Miért eszperantó betűkkel van megadva a kiejtés?

Mert az eszperantó helyesírás eleve fonetikus. Ha ismered a 28 betűt, az írott szó pontosan megmondja, hogyan kell kiejteni; az útmutató csak a szótagolást és a hangsúlyt teszi hozzá.

## Források

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (hangsúly és hangok)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [Wiktionary: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde)
- [Wiktionary: sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon)
- [Wiktionary: kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas)