# Autó és vezetés eszperantóul: alkatrészek, utak, forgalom

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/auto-es-vezetes/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Az autó aŭto, vezetni stiri, a fék bremso: eszperantó szavak az autó részeiről, a vezetésről, az utakról, a forgalomról, a jogosítványról és a lerobbanásról.

Az autó ***aŭto***, az ***aŭtomobilo*** rövid alakja, vezetésének szokásos igéje pedig a ***stiri***, szó szerint „kormányozni”: *Mi stiras la aŭton.* – „Vezetem az autót.” A ***veturi*** jelentése „járművel utazni”, a hivatásos sofőr pedig ***ŝoforo***. A legtöbb itteni szó néhány szótőből épül az *-il-* „eszköz”, az *-ej-* „hely” és az *-ist-* „hivatásos” utóképzővel. Az utcák, a hidak és az első útbaigazító kifejezések a [város, útbaigazítás és közlekedés](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/varos-es-kozlekedes/) oldalon találhatók; a vészhelyzetek az [utazási kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/utazas/) között. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Az autó és részei

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| autó | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | A ReVo szerint az *aŭto* gyakoribb a mindennapi beszédben |
| teherautó | *kamiono* | ka-mi-O-no | Másik alak: *ŝarĝaŭto*; a kisteherautó *kamioneto* |
| kerék | *rado* | RA-do | |
| kormánykerék | *stirrado* | stir-RA-do | A *stirilo* bármilyen kormányzószerkezet |
| gumiabroncs | *pneŭo* | PNEŬ-o | A ReVo a *pneŭmatiko* alakot is megadja |
| motor | *motoro* | mo-TO-ro | |
| motorháztető | *kapoto* | ka-PO-to | Első jelentése: csuklyás kabát |
| csomagtartó | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* „láda” + *-uj-* „tartó” |
| szélvédő | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | A *glaco* csiszolt síküveg |
| ablaktörlő | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* „törölni” + *-il-* |
| visszapillantó tükör | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* „tükör” |
| biztonsági öv | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | A ReVo a *sekurrimeno* alakot is megadja |
| fék | *bremso* | BREM-so | Ige: *bremsi* |
| gázpedál | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* „gyorsítani” + *-il-* |
| kuplung | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| sebességfokozat | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | A sebességváltó kar *rapidumstango* |
| duda | *hupo* | HU-po | |
| tompított fény | *duonlumo* | du-on-LU-mo | A távolsági fény *plenlumo* |
| irányjelző | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | A ReVo kerülendő szóként jelöli a rövidebb *ĝirlumo* alakot |
| féklámpa | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| benzin | *benzino* | ben-ZI-no | Üzemanyagtartály: *benzinujo* |
| rendszámtábla | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | A ReVo a *licencplato* alakot is megadja |

Több autós szó az Eszperantó Akadémia Hivatalos Kiegészítéseiből származik: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. A Tatoebában (a 2026. október 7-i export) a *sekurzono* 44 mondatban fordul elő, a *sekurrimeno* 2-ben.

## Vezetési igék

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Példa |
|---|---|---|---|
| vezet (járművet) | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Apám vezeti az autót. |
| járművel utazik | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Autóval utazunk. |
| beindít (motort) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Indítsd be a motort. |
| megáll | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – Az autó megáll. *Haltigu la aŭton.* – Állítsd meg az autót. |
| gyorsít, fékez | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Ne gyorsíts, fékezz! |
| előz | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Előzöm a teherautót. |
| parkol | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Ne parkolj itt. |
| kanyarodik | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Kapcsold be az irányjelzőt, mielőtt kanyarodsz. |
| tankol | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Tankolnunk kell. |
| becsatolja a biztonsági övet | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Csatold be a biztonsági övet! |

A ReVo a *preterpasi* igét „elhaladni valami mellett” jelentéssel adja meg; az angol Wiktionary hozzáteszi az „előzni” jelentést, és a Tatoeba is így használja (3149109. mondat).

## A stiri, veturi, konduki és ŝofori összehasonlítása

A *stiri* a szokásos választás, a jármű a tárgya: *stiri aŭton*. A *veturi* igének sosincs tárgya; *per aŭto* vagy *aŭte* utazol, mindkettő „autóval”. A magyar „vezet” ige egyszerre jelent járművet vezetni és valakit elvezetni; az eszperantó szétválasztja a kettőt: járművet a *stiri*, valakit vagy valamit a *konduki* „vezet, magával visz”. A volán mögött ülő személy a *ŝoforo*: a ReVo hivatásos sofőrként (*busŝoforo*) határozza meg, a Tatoeba viszont bármilyen vezetőre használja, 199 mondatban. A ReVo ismeri a *veturigisto* szót is bárkire, aki járművet irányít, és az *aŭtisto* szót is „autós” jelentéssel.

| Ige | ReVo-jelentés | Tatoeba-mondatok száma, jármű tárgyi bővítménnyel |
|---|---|---|
| *stiri* | jármű, hajó vagy repülőgép irányítása | 258 |
| *konduki* | vezet, magával visz; a *kondukisto* hivatásos vezető | 83 |
| *veturigi* | szállít; jármű irányítása | 23 |
| *ŝofori* | hivatásként vezet | 9 |

## Utak, forgalom és helyek

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| út | *vojo* | VO-jo | A városi utca *strato* |
| országút, főút | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: kemény burkolatú, járművek számára épült út, többnyire a településeken kívül |
| autópálya | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | Másik alak: *aŭtoŝoseo*; a Tatoebában 72, illetve 31 mondatban |
| körforgalom | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | A ReVo a *trafikrondo* alakot is megadja |
| közlekedési lámpa | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | A ReVóban a *semaforo* a címszó, és megjegyzi, hogy a *trafiklumo* is lehetséges; a Vikipedio cikkének címe *Trafiklumoj* |
| közlekedési tábla | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| dugó | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* „eldugulni” |
| gyalogos | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| sebességkorlátozás | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | Nincs a ReVóban: *rapido* + *limo* |
| benzinkút | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | A *benzinstacio* 23 Tatoeba-mondatban szerepel, a *benzinejo* 18-ban |
| parkoló | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| garázs, autószerelő műhely | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

A közlekedési lámpára a Tatoebában a *trafiklumo* 75, a *semaforo* 44 mondatban szerepel. A színek úgy működnek, ahogyan a [színek](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/szinek/) oldalon leírtuk: *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – „Piros jelzésnél megállnak, zöldnél továbbmennek.” A sebességnél a *hore* („óránként”) áll: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – „A megengedett sebesség óránként ötven kilométer.”

## Jogosítvány, biztosítás és rendőrség

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| jogosítvány, vezetői engedély | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* „megengedni” + *-il-*; a ReVo a *stirrajtigilo* alakot is megadja |
| biztosítás | *asekuro* | a-se-KU-ro | Ige: *asekuri* „biztosítani” |
| bírság | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| rendőrség | *polico* | po-LI-co | A rendőr *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – „Van jogosítványod?” *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – „A rendőr elkéri a jogosítványomat és a biztosításomat.” *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – „A sebességkorlátozást nem szabad túllépni.” A Tatoebában a *stirpermesilo* 70, a *kondukpermesilo* 33 mondatban szerepel.

## Lerobbanás és baleset

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| Lerobbant az autóm. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| Nem indul be a motor. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Kifogytam a benzinből. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Kidurrant az egyik gumi. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Be tudnád vontatni az autómat egy szervizbe? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| Baleset történt. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Megsérült valaki? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Segítségre van szükségem. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Szerelőre van szükségem. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

A *panei* azt jelenti, hogy valami hirtelen leáll, nem működik tovább, és a ReVo saját példája: *mia aŭto paneas*. A közúti baleset *trafikakcidento*, a járművek ütközése *kolizio*, a *kolizii* „ütközni” igéből. A *Voku ambulancon!* és a *Voku la policon!* kifejezéseket az [utazási kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/utazas/) vészhelyzeti táblázatában találod. A *vundita* („megsebesült”) a *vundi* melléknévi igeneve; lásd [melléknévi igenevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/melleknevi-igenevek/).

## Autózás valahová: az irányt jelző -n

| Eszperantó | Magyar | Miért |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Berlinbe utazom. | Az *al* irányt jelöl, ezért nincs *-n*; ez a szokásos mód |
| *Mi veturas Berlinon.* | Berlinbe utazom. | Helynév + *-n*, mint a Fundamentóban; a PMEG ma nagyon ritkának mondja |
| *Ni veturas norden.* | Északra utazunk. | Határozószó + *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Behajtunk az alagútba. | *en* + *-n*: a mozgás befelé tart |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Az alagútban haladunk. | Nincs *-n*: az egész mozgás benne zajlik |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Felhajtunk az autópályára. | *sur* + *-n*: ráérkezés |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Átmegyünk az alagúton. | A *tra* mellett nem kell *-n* |

A PMEG a szabályt egy madárral szemlélteti, amely *flugas en la ĉambro* – „a szobában repked” –, vagy *en la ĉambron* – „berepül a szobába”. Ugyanez a pár működik a *veturi* igével is. A magyarban is a ragok különböztetik meg a „hol?” és a „hová?” kérdésre adott választ („az alagútban” – „az alagútba”); az eszperantóban ezt az *-n* végződés végzi el. Többet a [tárgyeset](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/) oldalán olvashatsz; a városi változat a [város, útbaigazítás és közlekedés](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/varos-es-kozlekedes/) oldalon található.

## Hogyan épülnek fel a szavak?

| Részek | Jelentés | Megjegyzés |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | kormányzószerkezet | *-il-* „eszköz” |
| *stir·ej·o* | az a hely, ahonnan irányítanak | *-ej-* „hely” |
| *stir·ist·o* | hivatásos vezető | *-ist-* „hivatásos” |
| *benzin·uj·o* | üzemanyagtartály | *-uj-* „tartó” |
| *aŭt·o·voj·o* | autópálya | az összekötő *-o-* megmarad, ahogyan a ReVo megjegyzi |
| *brems·o·lum·o* | féklámpa | *bremso* + *lumo* „fény” |

Egy szótő és az utóképzők szócsaládot adnak: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* „autósiskola”. Lásd a [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/) és az [utóképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) oldalát.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „autó”?

*Aŭto*, az *aŭtomobilo* rövid alakja. A teherautó *kamiono*, a busz *buso* vagy *aŭtobuso*, a taxi pedig *taksio*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „vezetni”?

*Stiri*: *stiri aŭton* „autót vezetni”. A *veturi* jelentése „járművel utazni”, és nem kap tárgyat.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „jogosítvány”?

*Kondukpermesilo* vagy *stirpermesilo*. A ReVo a *stirrajtigilo* alakot is megadja.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „közlekedési lámpa”?

A *semaforo* ReVo-címszó, és a ReVo megjegyzi, hogy a *trafiklumo* is lehetséges; a *trafiklumo* (többes számban *trafiklumoj*) az az összetétel, amelyet a Vikipedio és a Tatoeba használ.

### Mit mondunk, ha lerobban az autónk?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – „Lerobbant az autóm. Segítségre van szükségem.” Tedd hozzá: *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – „El tudod vontatni?”

## Források

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, autók és alkatrészek: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, vezetés: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, utak és helyek: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, okmányok és balesetek: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Angol Wiktionary: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): mondatszámok a 2026. október 7-i eszperantó exportból (CC BY 2.0 FR)