# Társalgási kifejezések eszperantóul: vélemény, egyetértés

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/beszelgetes/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Mondd eszperantóul: Laŭ mi, Mi konsentas, Vi pravas, plus a nu, do és ja szócskák, telefonos kifejezések és udvarias közbeszólások kiejtéssel.

Véleményt eszperantóul a ***Laŭ mi…*** „szerintem” vagy a ***Mi pensas, ke…*** „úgy gondolom, hogy…” kifejezéssel mondasz. Az egyetértést a ***Mi konsentas*** vagy a ***Vi pravas*** fejezi ki; az egyet nem értést a ***Mi ne konsentas***. Az olyan kis szavak, mint a *nu*, a *do* és a *ja*, életben tartják a beszélgetést. A kifejezések aszerint vannak csoportosítva, mit akarsz tenni; a köszönésről, az elköszönésről és a bemutatkozásról lásd az [üdvözlések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvozlesek/) és az [alapvető kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/) oldalakat. A Kiejtés oszlopban a hangsúlyos szótag nagybetűs; ez mindig az utolsó előtti.

## Vélemény kifejezése

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | laŭ mi | Szerintem… |
| *Mi pensas, ke…* | mi PEN-sas, ke | Úgy gondolom, hogy… |
| *Mi opinias, ke…* | mi o-pi-NI-as, ke | Az a véleményem, hogy… |
| *Mi kredas, ke…* | mi KRE-das, ke | Meggyőződésem, hogy… |
| *Mi supozas, ke…* | mi su-PO-zas, ke | Feltételezem, hogy… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ŜAJ-nas al mi, ke | Nekem úgy tűnik, hogy… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | KI-on vi PEN-sas pri TI-o | Mit gondolsz erről? |

Az igék erőssége eltér. A ReVo az *opinii* igét véleményalkotásként vagy ítéletalkotásként határozza meg, és az „opinii” jelentést a *pensi* egyik értelmeként is felsorolja, így a *Mi pensas, ke…* a mindennapi „úgy gondolom”. A *kredi* erősebb: a ReVo első értelme a szilárd meggyőződés, a gyenge „feltételezem” értelmet pedig *evitinde*, vagyis „kerülendő” jelöléssel látja el. Feltevéshez használd a *supozi* („ideiglenesen elfogadni valamit, biztos bizonyíték nélkül”) vagy a *ŝajni al* („tűnni”) igét. A PMEG a *Laŭ mi* kifejezést a *Mi opinias, ke…* megfelelőjének tekinti.

Vigyázz: a magyar „azt hiszem” gyakran csak gyenge feltevés („azt hiszem, késik a vonat”). Eszperantóul erre inkább a *Mi pensas, ke…* vagy a *Mi supozas, ke…* illik, nem a *kredi*.

## Egyetértés és egyet nem értés

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Egyetértek. |
| *Mi samopinias.* | mi sa-mo-pi-NI-as | Ugyanazon a véleményen vagyok. |
| *Vi pravas.* | vi PRA-vas | Igazad van. |
| *Certe.* | CER-te | Persze. |
| *Jes ja!* | jes ja | Igen, bizony! |
| *Eble.* | E-ble | Talán. |
| *Ne nepre.* | ne NE-pre | Nem feltétlenül. |
| *Mi ne konsentas.* | mi ne kon-SEN-tas | Nem értek egyet. |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | mi PEN-sas, ke vi e-RA-ras | Szerintem tévedsz. |
| *Vi malpravas.* | vi mal-PRA-vas | Nincs igazad. |
| *Tute ne.* | TU-te ne | Egyáltalán nem. |

A ***pravi*** ige. A ReVo úgy határozza meg: *esti prava*, vagyis „igaza van”, ezért a *Vi pravas* mellé nem kell az *estas*, a *malpravi* pedig azt jelenti: „nincs igaza”. A melléknév is működik (*Vi estas prava*). A *Vi malpravas* kertelés nélküli; a *Mi pensas, ke vi eraras* lágyabb. A személyhez add a *kun*, a tárgyhoz a *pri* szót: *Mi konsentas kun vi pri tio.* – „Egyetértek veled ebben.” A ReVo hozzáteszi, hogy a *konsenti* egy bizonyos pontban való egyetértés, gyakran vita után.

Az olyan tagadó kérdésre, mint a *Ĉu vi ne konsentas?*, a *jes* és a *ne* kétféleképpen érthető, ezért a PMEG rövid mondatot tanácsol: *Jes, mi konsentas* vagy *Ne, mi ne konsentas*. Lásd a [kérdések és tagadás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/kerdesek-es-tagadas/) oldalt.

## Visszakérdezés és meg nem értés

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | KI-on vi DI-ris | Mit mondtál? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | par-DO-nu, mi ne kom-PRE-nis | Bocsánat, nem értettem. |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | ĉu vi PO-vas ri-PE-ti | Meg tudnád ismételni? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Kérlek, beszélj lassabban. |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | KI-on sig-NI-fas la VOR-to do | Mit jelent a „do” szó? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | KI-on vi VO-las DI-ri per TI-o | Mit akarsz ezzel mondani? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | ĉu mi BO-ne kom-PRE-nis | Jól értettem? |

A *Ĉu vi povus…?* „Meg tudnád…?” udvariasabb kérés – mondja a PMEG. A *Mi ne komprenas* és a *Kiel oni diras … en Esperanto?* kifejezés az [alapvető kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/) között szerepel.

## Töltelékszavak és kötőszavak

| Szó | Kiejtés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | nu | hát, nos, na | *Nu, ni vidu.* „Nos, lássuk.” |
| ***hm*** | hm | gondolkodási szünet | *Hm, mi ne scias.* „Hm, nem tudom.” |
| ***do*** | do | tehát, hát | *Pluvas, do ni restu hejme.* „Esik, úgyhogy maradjunk otthon.” |
| ***ja*** | ja | bizony, hiszen | *Vi ja scias tion.* „Hiszen tudod.” |
| ***fakte*** | FAK-te | tulajdonképpen | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* „Tulajdonképpen nem szeretem a kávét.” |
| ***tamen*** | TA-men | mégis, ennek ellenére | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* „Késő van, de mégis jövök.” |
| ***ĉu ne?*** | ĉu ne | ugye? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* „Szép idő van, ugye?” |
| ***alivorte*** | a-li-VOR-te | másképp mondva | *Alivorte, vi ne konsentas.* „Másképp mondva, nem értesz egyet.” |
| ***ekzemple*** | ek-ZEM-ple | például | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* „Szeretem a gyümölcsöket, például az almát.” |

Háromat ezek közül könnyű rosszul használni:

- A ***ja*** nem „igen”. A *jes* kérdésre válaszol; a *ja* a mondat belsejében áll, és hangsúlyozza, hogy valami igaz (PMEG). Hangsúlyozhat tagadást (*Mi ja ne diris tion!* „Ezt bizony nem mondtam!”), vagy a *sed* előtt elismerhet valamit: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* „Kedves ugyan, de nem bízom benne.” A *Jes ja!* a nyomatékos igen.
- A ***do*** két feladatot lát el – mondja a PMEG: következtetést jelöl („tehát”), és nyomatékot ad a kérdéseknek és a felszólításoknak: *Kio do okazis?* „Hát mi történt?”, *Venu do!* „Gyere már!”
- A ***nu*** sokoldalú indulatszó. A PMEG kilenc használatát sorolja fel, a türelmetlenségtől és a beleegyezéstől a kételyen és a beletörődésen át a beszélgetés lezárásáig; a hanglejtés dönti el. A *nu*, a *ha*, a *ho* és a *hm* szóról lásd az [indulatszók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/indulatszok/) oldalt, a *tamen* szóról pedig a [kötőszók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/kotoszok/) oldalt.

## Témaváltás és a beszélgetés lezárása

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | pa-ren-TE-ze | Mellesleg… |
| *Cetere…* | ce-TE-re | Egyébként… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ni ŜAN-ĝu la TE-mon | Változtassunk témát. |
| *Mi devas foriri.* | mi DE-vas fo-RI-ri | Mennem kell. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ES-tis ple-ZU-ro pa-RO-li kun vi ho-DI-aŭ | Öröm volt ma beszélgetni veled. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | DAN-kon pro la a-GRA-bla kon-ver-sa-CI-o | Köszönöm a kellemes beszélgetést. |

A ReVo a *parenteze* szót magyarázó közbevetésként határozza meg, a *cetere* szót („egyébként, másrészt”) pedig a német *übrigens* szóval („mellesleg”) magyarázza. Az elköszönésről lásd az [üdvözlések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvozlesek/) oldalt.

## Telefonálás és üzenetek

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | sa-LU-ton / HA-lo / ha lo | Halló! (hívás felvételekor) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | mi ES-tas ma-RI-a kun KI-u mi pa-RO-las | Itt Mária. Kivel beszélek? |
| *Kiu parolas?* | KI-u pa-RO-las | Ki beszél? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | ĉu mi PO-vas pa-RO-li kun PE-tro | Beszélhetek Péterrel? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | mo-MEN-ton, mi VO-kos lin | Egy pillanat, szólok neki. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | ĉu mi PO-vas LA-si me-SA-ĝon | Hagyhatok üzenetet? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | mi te-le-FO-nos al vi POS-te | Később felhívlak. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | mi SEN-dos al vi me-SA-ĝon | Küldök neked üzenetet. |

A ReVo a *hola* és a *halo* szót telefonos köszöntésként sorolja fel. Hozzáteszi, hogy a PIV szerzői a *ha lo* írásmódot javasolják, hogy ne lehessen összekeverni a *halo* „csarnok” szóval, és hogy egy általa idézett használati útmutató a *Saluton!* köszöntést részesíti előnyben. A „visszahív” kifejezésnél a *revoki* csapda. Egyesek így használják (Tatoeba #542287), de a ReVo úgy határozza meg, mint valakit vagy valamit visszahívni egy helyre, vagy valamit érvénytelenné nyilvánítani, nem mint visszahívni valakit telefonon. A magyar „visszahív” ige mindkét jelentésben él, ezért ez a csapda a magyaroknak különösen kézenfekvő. Mondd azt, hogy *Mi telefonos al vi poste*, vagy hogy *Mi retelefonos*, ami a PMEG *re-* mintáját követi (*saluti* → *resaluti*, „visszaköszönni”); a ReVóban nincs külön szócikke a *retelefoni* szónak. Lásd az [előképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/) oldalt.

| Szó | Kiejtés | Jelentés |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | me-SA-ĝo | üzenet, a hangpostaüzenetet is beleértve |
| *tekstmesaĝo* | tekst-me-SA-ĝo | szöveges üzenet (SMS) |
| *retmesaĝo* | ret-me-SA-ĝo | e-mail üzenet |
| *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | azonnali üzenetküldő program |
| *mesaĝi* | me-SA-ĝi | üzenetet küldeni: *Mi mesaĝos al vi.* |

A ReVóban szócikke van a *mesaĝo*, a *retmesaĝo*, a *tujmesaĝilo* és a *mesaĝi* szónak; a *tekstmesaĝo* csak egy példában szerepel.

## Udvariasság a vitában

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | par-DO-nu, ke mi in-ter-ROM-pas | Bocsánat, hogy közbeszólok. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | ĉu mi RAJ-tas al-DO-ni I-on | Hozzátehetek valamit? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | bon-VO-lu LA-si min FI-ni | Kérlek, hagyd, hogy befejezzem. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | mi res-PEK-tas VI-an o-pi-NI-on, sed | Tisztelem a véleményedet, de… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | mi kom-PRE-nas VI-an vid-PUNK-ton, sed | Értem az álláspontodat, de… |
| *Eble mi eraras.* | E-ble mi e-RA-ras | Lehet, hogy tévedek. |

A ReVo az *interrompi* igét úgy határozza meg, hogy valaki beszédét saját beszéddel megszakítani, a *rajti* igét pedig úgy, hogy engedéllyel rendelkezni, így a *Ĉu mi rajtas…?* engedélyt kér. A *pardonu*, a *bonvolu* és a *Ĉu vi povus…?* kifejezést az [udvarias kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvarias-kifejezesek/) oldal magyarázza. Egyszerre öt-hat kifejezést tanulj meg, és mondd ki hangosan; további tanácsok [az eszperantó tanulásáról](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/hogyan-tanulj-eszperantot/) szóló oldalon találhatók.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „egyetértek”?

*Mi konsentas* (mi kon-SEN-tas), vagy *Mi samopinias*. A személyhez add hozzá a *kun vi*, a tárgyhoz a *pri tio* kifejezést. A „nem értek egyet” *Mi ne konsentas*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „azt gondolom”?

A *Mi pensas, ke…* a mindennapi választás; a *Mi opinias, ke…* és a *Laŭ mi…* véleményt fejez ki. A *Mi kredas, ke…* szilárd meggyőződést jelent, és a ReVo ellenzi a gyenge „feltételezem” jelentésben – ez különösen a magyar „azt hiszem” fordításakor fontos.

### Helyes-e a „vi pravas”?

Igen. A *pravi* ige, jelentése „igaza van” (ReVo), ezért a *Vi pravas* helyes, és helyes a *Vi estas prava* is. Az ellentéte: *Vi malpravas*.

### Mit jelent a nu, a do és a ja?

A *nu* „hát” vagy „na”, a *do* „tehát”, illetve nyomaték kérdésekben és felszólításokban, a *ja* pedig hangsúlyozza, hogy valami igaz. A *ja* nem „igen”; az a *jes*.

### Hogyan vesszük fel a telefont eszperantóul?

*Saluton!* vagy *Halo!* (*Ha lo!* alakban is írják). Hogy megkérdezzük, ki hív, mondjuk: *Kun kiu mi parolas?*

## Források

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, tagadó kérdések)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba: [542287. mondat](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), a *revoki* visszahívásra használva (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [tekstmesaĝo egy példában](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)