# Ellentétek eszperantóul – a mal- megduplázza a szókincsed

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/ellentetek/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A mal- előképzővel kapod a szó pontos ellentétét: bona → malbona. 74 szópár kiejtéssel, plusz az ellentétek, amelyekhez nincs szükség mal- előképzőre.

Az eszperantó ellentétet a ***mal-*** előképzővel képez: *bona* „jó” → ***malbona*** „rossz”, *granda* „nagy” → ***malgranda*** „kicsi”, *fermi* „bezárni” → ***malfermi*** „kinyitni”. Tanulj meg egy tövet, és ismered a skála mindkét végét. Az alábbi táblázatok 74 szópárt adnak téma szerint. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Hogyan működik a mal-?

A *mal-* a tíz hivatalos [előképző](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/) egyike. A *Fundamento* (1905) egy sorban magyarázza: ellentétet jelöl, mint a *bona* – *malbona*. A PMEG „a közvetlenül ellentétes fogalom”-ként határozza meg, és hozzáteszi, hogy csak ott használjuk, ahol van közvetlen ellentét. Soha nem változtatja a szófajt (lásd a [szóképzést](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/)):

- **A melléknevek** a leggyakoribbak: *varma* „meleg” → *malvarma* „hideg”.
- **Az igék** megfordítják a cselekvést: *permesi* „megengedni” → *malpermesi* „megtiltani”.
- **A határozószók és kis szavak**: *frue* „korán” → *malfrue* „későn”, *antaŭ* → *malantaŭ* „mögött”.
- **A főnevek**: *lumo* „fény” → *mallumo* „sötétség”.

Önmagában a *mal-* tő is: *malo* „az ellentét”. *La malo de "alta" estas "malalta".* – „Az »alta« ellentéte a »malalta«.”

**A hangsúly** a szokásos szabályt követi, az utolsó előtti magánhangzót, ezért általában nem a *mal-* részre esik: *mal-BO-na*, *mal-FER-mi*. A *malpli* „kevesebb”, a *malplej* „legkevesebb” és a *maltro* „túl kevés” szóban csak két magánhangzó van, ezért a hangsúly az előképzőre kerül: MAL-pli, MAL-plej, MAL-tro (PMEG).

A magyarban nincs ilyen általános ellentétképző. Az ellentétet gyakran teljesen más szó adja (jó – rossz, nagy – kicsi), vagy a „-tlan/-tlen” (-atlan/-etlen) képző (türelmes – türelmetlen, kellemes – kellemetlen). Az eszperantó *mal-* következetes: egy tőből mindkét véget megkapod.

## Méret és mennyiség

| Eszperantó | Magyar | Ellentét | Magyar | Az ellentét kiejtése |
|---|---|---|---|---|
| *granda* | nagy | *malgranda* | kicsi | mal-GRAN-da |
| *longa* | hosszú | *mallonga* | rövid | mal-LON-ga |
| *larĝa* | széles | *mallarĝa* | keskeny | mal-LAR-ĝa |
| *alta* | magas | *malalta* | alacsony | mal-AL-ta |
| *dika* | vastag | *maldika* | vékony | mal-DI-ka |
| *profunda* | mély | *malprofunda* | sekély | mal-pro-FUN-da |
| *peza* | nehéz | *malpeza* | könnyű | mal-PE-za |
| *plena* | tele | *malplena* | üres | mal-PLE-na |
| *multa* | sok | *malmulta* | kevés | mal-MUL-ta |
| *tro* | túl sok | *maltro* | túl kevés | MAL-tro |
| *pli* | több | *malpli* | kevesebb | MAL-pli |
| *plej* | a legtöbb | *malplej* | a legkevesebb | MAL-plej |
| *forta* | erős | *malforta* | gyenge | mal-FOR-ta |
| *ofta* | gyakori | *malofta* | ritka | mal-OF-ta |

## Hőmérséklet, fény és tapintás

A [színek oldalán](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/szinek/) láthatod, hogyan ad a *hel-* és a *malhel-* világos és sötét árnyalatot.

| Eszperantó | Magyar | Ellentét | Magyar | Az ellentét kiejtése |
|---|---|---|---|---|
| *varma* | meleg | *malvarma* | hideg | mal-VAR-ma |
| *hela* | világos | *malhela* | sötét | mal-HE-la |
| *lumo* | fény | *mallumo* | sötétség | mal-LU-mo |
| *seka* | száraz | *malseka* | nedves | mal-SE-ka |
| *mola* | puha | *malmola* | kemény | mal-MO-la |
| *glata* | sima | *malglata* | durva | mal-GLA-ta |
| *akra* | éles | *malakra* | életlen, tompa | mal-A-kra |
| *pura* | tiszta | *malpura* | piszkos | mal-PU-ra |
| *freŝa* | friss | *malfreŝa* | állott | mal-FRE-ŝa |
| *sata* | jóllakott | *malsata* | éhes | mal-SA-ta |

## Kor, idő és sebesség

| Eszperantó | Magyar | Ellentét | Magyar | Az ellentét kiejtése |
|---|---|---|---|---|
| *juna* | fiatal | *maljuna* | idős (emberről) | mal-JU-na |
| *nova* | új | *malnova* | régi (tárgyról) | mal-NO-va |
| *frua* | korai | *malfrua* | késői | mal-FRU-a |
| *frue* | korán (határozószó) | *malfrue* | későn (határozószó) | mal-FRU-e |
| *rapida* | gyors | *malrapida* | lassú | mal-ra-PI-da |
| *ofte* | gyakran | *malofte* | ritkán | mal-OF-te |

## Minőség, jellem és érzések

| Eszperantó | Magyar | Ellentét | Magyar | Az ellentét kiejtése |
|---|---|---|---|---|
| *bona* | jó | *malbona* | rossz | mal-BO-na |
| *bela* | szép | *malbela* | csúnya | mal-BE-la |
| *facila* | könnyű | *malfacila* | nehéz | mal-fa-CI-la |
| *ĝoja* | örömteli | *malĝoja* | szomorú | mal-ĜO-ja |
| *feliĉa* | boldog | *malfeliĉa* | boldogtalan | mal-fe-LI-ĉa |
| *riĉa* | gazdag | *malriĉa* | szegény | mal-RI-ĉa |
| *saĝa* | bölcs | *malsaĝa* | ostoba | mal-SA-ĝa |
| *ĝentila* | udvarias | *malĝentila* | udvariatlan, durva | mal-ĝen-TI-la |
| *agrabla* | kellemes | *malagrabla* | kellemetlen | mal-a-GRA-bla |
| *kuraĝa* | bátor | *malkuraĝa* | gyáva | mal-ku-RA-ĝa |
| *pacienca* | türelmes | *malpacienca* | türelmetlen | mal-pa-ci-EN-ca |
| *ĝusta* | helyes | *malĝusta* | helytelen | mal-ĜUS-ta |
| *vera* | igaz | *malvera* | hamis | mal-VE-ra |
| *sama* | ugyanaz | *malsama* | különböző | mal-SA-ma |
| *sana* | egészséges | *malsana* | beteg | mal-SA-na |
| *amiko* | barát | *malamiko* | ellenség | mal-a-MI-ko |
| *ami* | szeretni | *malami* | gyűlölni | mal-A-mi |
| *ŝati* | kedvelni | *malŝati* | nem kedvelni | mal-ŜA-ti |
| *espero* | remény | *malespero* | kétségbeesés | mal-es-PE-ro |
| *ordo* | rend | *malordo* | rendetlenség | mal-OR-do |

A *malŝati* szóról lásd az [érzelmek](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/erzelmek/) oldalt: a ReVo szerint értéktelennek tartást jelent, a hétköznapi „nem szeretem” kifejezésére a *Mi ne ŝatas* biztonságosabb.

## Mozgás és cselekvések

Az igéknél a *mal-* a fordított cselekvést adja.

| Eszperantó | Magyar | Ellentét | Magyar | Az ellentét kiejtése |
|---|---|---|---|---|
| *fermi* | bezárni | *malfermi* | kinyitni | mal-FER-mi |
| *ŝalti* | bekapcsolni | *malŝalti* | kikapcsolni | mal-ŜAL-ti |
| *ligi* | megkötni | *malligi* | kioldani | mal-LI-gi |
| *ŝlosi* | bezárni (kulccsal) | *malŝlosi* | kinyitni (kulccsal) | mal-ŜLO-si |
| *kovri* | letakarni | *malkovri* | felfedni, felfedezni | mal-KOV-ri |
| *vesti* | felöltöztetni | *malvesti* | levetkőztetni | mal-VES-ti |
| *fari* | csinálni | *malfari* | visszacsinálni | mal-FA-ri |
| *plenigi* | megtölteni | *malplenigi* | kiüríteni | mal-ple-NI-gi |
| *pliigi* | növelni | *malpliigi* | csökkenteni | mal-pli-I-gi |
| *permesi* | megengedni | *malpermesi* | megtiltani | mal-per-ME-si |
| *helpi* | segíteni | *malhelpi* | akadályozni | mal-HEL-pi |
| *aperi* | megjelenni | *malaperi* | eltűnni | mal-a-PE-ri |
| *sukcesi* | sikerülni | *malsukcesi* | nem sikerülni | mal-suk-CE-si |
| *dormi* | aludni | *maldormi* | ébren maradni | mal-DOR-mi |
| *supreniri* | felmenni | *malsupreniri* | lemenni | mal-su-pre-NI-ri |
| *instali* | telepíteni | *malinstali* | eltávolítani (telepített dolgot) | mal-in-STA-li |

Néhány igénél a PMEG pontosabb jelentést jegyez meg. A *maldormi* azt jelenti, hogy ébren maradunk, amikor rendesen aludnánk, a *malhavi* „hiányt szenvedni” pedig azt, hogy nincs meg valami, aminek meg kellene lennie.

## Hely és irány

| Eszperantó | Magyar | Ellentét | Magyar | Az ellentét kiejtése |
|---|---|---|---|---|
| *supre* | fent | *malsupre* | lent | mal-SU-pre |
| *supren* | felfelé | *malsupren* | lefelé | mal-SU-pren |
| *supra* | felső | *malsupra* | alsó | mal-SU-pra |
| *antaŭ* | előtt | *malantaŭ* | mögött | mal-AN-taŭ |
| *antaŭe* | elöl | *malantaŭe* | hátul | mal-an-TAŬ-e |
| *dekstra* | jobb | *maldekstra* | bal | mal-DEKS-tra |
| *dekstre* | jobbra, jobb oldalon | *maldekstre* | balra, bal oldalon | mal-DEKS-tre |
| *proksima* | közeli | *malproksima* | távoli | mal-prok-SI-ma |

## Mal- és ne

A *ne* csak tagad, a *mal-* az ellentétet mondja ki. A *ne laŭdi* „nem dicsérni” nem mond rosszat, a *mallaŭdi* „elmarasztalni, elítélni” viszont igen. A PMEG ezeket az ellentéteket adja:

| Alapszó | *ne*-vel | *mal-*lal |
|---|---|---|
| *utila* „hasznos” | *neutila* „haszontalan” | *malutila* „káros” |
| *afabla* „kedves” | *neafabla* „nem kedves” | *malafabla* „barátságtalan, goromba” |
| *amiko* „barát” | *neamiko* (ritka) „se nem barát, se nem ellenség” | *malamiko* „ellenség” |

A *ne bona* „nem jó” tehát nyitva hagyja a közepet, a *malbona* „rossz” viszont a skála másik vége. A kettő kombinálható is, például *ne malbona* „nem rossz”.

## Ellentétek mal- nélkül

Sok ellentét két egymástól független tő, így nincs szükség *mal-* előképzőre. A PMEG példái között szerepel a *tago – nokto* „nappal – éjszaka”, a *komenci – fini* „kezdeni – befejezni” és a *nigra – blanka* „fekete – fehér”.

| Eszperantó | Magyar | Eszperantó | Magyar |
|---|---|---|---|
| *tago – nokto* | nappal – éjszaka | *komenci – fini* | kezdeni – befejezni |
| *demandi – respondi* | kérdezni – válaszolni | *veni – iri* | jönni – menni |
| *doni – preni* | adni – venni | *aĉeti – vendi* | venni – eladni |
| *forgesi – memori* | elfelejteni – emlékezni | *nigra – blanka* | fekete – fehér |
| *nordo – sudo* | észak – dél | *sur – sub* | rajta – alatt |

Három további esetet meg kell jegyezni:

- **A férfi és a nő** az *-in-* képzőt használja, nem a *mal-* előképzőt: *viro* „férfi” – *virino* „nő”, *patro* „apa” – *patrino* „anya”. Lásd az [utóképzőket](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/).
- **A mindig és a soha** a tabellaszavakból jön: *ĉiam* „mindig” – *neniam* „soha”. Lásd a [tabellaszavakat](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/).
- **Rövid változatok** léteznek néhány *mal-* szó mellett: a *kurta* a *mallonga* mellett, a *frida* a *malvarma* mellett, a *liva* a *maldekstra* mellett. A PMEG szerint a *kurta* és a *frida* főleg költői és szakszavakban fordul elő (*fridujo* „hűtőszekrény”), a *mal-* szó pedig mindig helyes marad.

## Hány szót ad a mal-?

2026. október 8-án megszámoltuk a *mal-* szavakat a [szótárunk](https://esperantopedia.org/hu/szotar/) mögötti ReVo-adatokban, amelyben 32 762 szócikk van. Egy szócikk akkor számított, ha a címszava *mal-*lal kezdődik, és a ReVo másik szó *mal-*os származékaként tartja nyilván. Kihagytuk magát a *mal-* tövet (*malo, male*) és az olyan hasonlókat, mint a *malto* „maláta” és a *malgraŭ* „ellenére”.

Az eredmény **784 szó**: az összes szócikk 2,4%-a, és 463 különböző ReVo-tőszócikkre épül. Az előképző nélkül mindegyik még egy megtanulandó szó lenne. Az [1000 leggyakoribb szó listáján](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/1000-szo/) 42 kezdődik *mal-*lal, élükön a *malbona* (229. hely), a *malgranda* (268.), a *malpli* (297.) és a *malnova* (306.).

## Mondatokban

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *La kafo estas tro malvarma.* | A kávé túl hideg. |
| *Tio ne estas malbona ideo.* | Ez nem rossz ötlet. |
| *Mia avo estas maljuna, sed li ne estas malsaĝa.* | A nagyapám idős, de nem ostoba. |

Előbb a [leggyakoribb szavakat](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/) tanuld meg, utána add hozzá az ellentéteiket.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul egy szó ellentétét?

Tedd elé a *mal-* előképzőt: *granda* „nagy” → *malgranda* „kicsi”. A végződés marad, ezért melléknévvel, igével, határozószóval és főnévvel is működik.

### Mi a különbség a mal- és a ne között?

A *ne* azt jelenti „nem”, a *mal-* azt, hogy „az ellentéte”. A *neutila* „haszontalan”, a *malutila* viszont „káros”.

### Betehetjük a mal- előképzőt bármelyik szó elé?

Nem, csak ahol van közvetlen ellentét. Sok ellentét külön tő, például a *tago – nokto* „nappal – éjszaka”.

### Hány eszperantó szó használja a mal- előképzőt?

Az általunk ellenőrzött ReVo-adatokban 784 szó épül vele (2026. október 8-án számoltuk).

### A „férfi” ellentéte a malviro?

Nem. A nőt az *-in-* jelöli: *viro* „férfi” → *virino* „nő”.

## Források

- [PMEG – MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [PMEG – Előképzők](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (a toldalékok magyarázata)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- [ReVo (Reta Vortaro): mal-](https://reta-vortaro.de/revo/art/mal.html) és a táblázatok minden szava, például [bona, malbona](https://reta-vortaro.de/revo/art/bon.html)
- Gyakorisági rangok: a saját, 1000 leggyakoribb szóból álló listánk, Tatoeba-mondatokon számolva (CC BY 2.0 FR)