# Emberek leírása eszperantóul: külső és jellem

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/emberek-leirasa/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Emberek leírása eszperantóul: alta, juna, blonda, afabla, timema. Külső, kor, magasság és jellem szavai kiejtéssel, plusz az -em-, -ul- és mal- használata.

Egy embert az ***esti*** „lenni” igével és egy *-a* végű melléknévvel írsz le eszperantóul: ***Ŝi estas alta*** – „Magas.”, ***Li estas afabla*** – „Kedves.” Azt, hogy valakinek mije van, a ***havi*** „birtokolni, bírni” igével és főnévvel fejezed ki: ***Li havas barbon*** – „Szakálla van.” Kérdezni így lehet: ***Kia li estas?*** – „Milyen ő?”, illetve ***Kiel li aspektas?*** – „Hogy néz ki?” A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot.

## Kérdezés egy emberről

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Milyen ő? | *Kia ŝi estas?* | KI-a ŝi ES-tas | külsőre és jellemre is kérdezhet; a PMEG saját példája így folytatódik: *Ĉu li estas maljuna aŭ juna?* |
| Hogy néz ki? | *Kiel ŝi aspektas?* | KI-el ŝi as-PEK-tas | *aspekti* „kinézni, látszani” |
| Milyen magas vagy? | *Kiel alta vi estas?* | KI-el AL-ta vi ES-tas | a *kiom alta* nagy fokot hangsúlyoz (PMEG) |
| Hány éves vagy? | *Kiom da jaroj vi havas?* | KI-om da JA-roj vi HA-vas | vagy *Kiom aĝa vi estas?* |

A magyar „ő” nem árulja el a nemet, az eszperantóban viszont választanod kell: *li* (férfi) vagy *ŝi* (nő). A *Kiom da jaroj vi havas?* szó szerint „Hány évet birtoklasz?”: az eszperantó a kort a *havi* igével fejezi ki.

## Magasság, testalkat és kor

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| magas | *alta* | AL-ta | tárgyra is mondható; *altkreska* „magas növésű” |
| alacsony | *malalta* | mal-AL-ta | tárgyra is mondható |
| közepes termetű | *de meza kresko* | de ME-za KRES-ko | a *kresko* az ember termete (ReVo) |
| vékony | *maldika* | mal-DI-ka | a ReVo használati megjegyzése ezt részesíti előnyben a *magra* „sovány” szóval szemben |
| karcsú, elegáns | *svelta* | SVEL-ta | kecses soványság |
| kövér | *dika* | DI-ka | „vastag” is |
| testes | *korpulenta* | kor-pu-LEN-ta | erős testalkatú (ReVo: *dika, malsvelta*) |
| erős | *forta* | FOR-ta | |
| izmos | *muskola* | mus-KO-la | |
| gyenge | *malforta* | mal-FOR-ta | |
| fiatal | *juna* | JU-na | |
| idős, öreg (emberről) | *maljuna* | mal-JU-na | dolgokról: *malnova* |
| középkorú | *mezaĝa* | me-ZA-ĝa | se nem nagyon fiatal, se nem nagyon idős (ReVo) |
| nagykorú | *plenaĝa* | ple-NA-ĝa | elég idős a teljes polgári jogokhoz (ReVo) |

A magyarhoz hasonlóan az eszperantó is ugyanazt a szót használja emberre és dologra: az *alta* „magas” (egy ember és egy torony is), a *malalta* „alacsony”.

## Magasság és kor számmal

Ha az *alta* vagy az *aĝa* előtt szám áll mértékegységgel, az *-n* végződést kap. A PMEG ezt a melléknevet jellemző mértéknek nevezi. A számokról a [számnevek oldalán](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szamnevek/) olvashatsz.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Százhetven centi magas. | *Ŝi estas cent sepdek centimetrojn alta.* | ŝi ES-tas cent SEP-dek cen-ti-ME-trojn AL-ta | mérték + *-n* |
| Húsz éves. | *Li estas dudek jarojn aĝa.* | li ES-tas DU-dek JA-rojn A-ĝa | ugyanez az *aĝa* szóval |
| Harminc éves. | *Ŝi havas tridek jarojn.* | ŝi HA-vas TRI-dek JA-rojn | a *Ŝi aĝas tridek jarojn* is jó, amit a PMEG modernnek nevez; Zamenhof így mondta volna: *havi aĝon de tridek jaroj* |
| tizenkét éves lány | *dekdujara knabino* | dek-du-JA-ra kna-BI-no | egy szó, nincs *-n* |
| Két évvel idősebb nálam. | *Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.* | li ES-tas du JA-rojn pli A-ĝa ol mi | az *-n* a különbséget jelöli |

A magyar a mértékegységet rag nélkül mondja („százhetven centi magas”), az eszperantóban viszont az *-n* itt kötelező: *dudek jarojn aĝa*. A „Húsz éves vagyok” helyes megfelelője a *Mi havas dudek jarojn* vagy a *Mi estas dudekjara*; a *Mi estas dudek jaroj* hibás (lásd: [gyakori hibák](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/gyakori-hibak/)).

## Haj, arc és szemüveg

A többi testrészről a [test és egészség oldalán](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/test-es-egeszseg/), a haj- és szemszínekről a [színek oldalán](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/szinek/) olvashatsz.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| haj (egészében) | *hararo* | ha-RA-ro | egyetlen hajszál: *haro* |
| hosszú, rövid haj | *longaj, mallongaj haroj* | LON-gaj, mal-LON-gaj HA-roj | |
| göndör | *bukla* | BUK-la | csavarodó (ReVo) |
| egyenes | *rekta* | REK-ta | nem görbe (ReVo) |
| szőke | *blonda* | BLON-da | az arany és a világosbarna közötti sárga |
| vörös hajú, ősz hajú | *ruĝhara, grizhara* | ruĝ-HA-ra, griz-HA-ra | szín + *hara*; a ReVóban *fajrohara* is van |
| kopasz | *kalva* | KAL-va | a kopasz férfi: *kalvulo* |
| szakáll | *barbo* | BAR-bo | *barba* „szakállas”, *senbarba* „szakálltalan” |
| bajusz | *lipharoj* | lip-HA-roj | többes szám, a felső ajak szőrzete; a magyar „bajusz” egyes számú |
| szemüveg | *okulvitroj* | o-kul-VI-troj | többes szám; a magyar „szemüveg” egyes számú |
| szép, jóképű | *bela* | BE-la | egy szó mindkettőre; *malbela* „csúnya” |

Az eszperantó külön szót ad a hajnak egészében (*hararo*) és egyetlen szálának (*haro*): ez a magyar „haj” és „hajszál” párja. A szemüveget a *porti* „viselni” igével hordod (lásd: [ruházat](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/ruhazat/)): *Ŝi portas okulvitrojn* – „Szemüveget visel.”

## A jellem szavai

Jellemet kifejező melléknevek; a *mal-* előképzős ellentét ott áll a megjegyzésben, ahol hasznos a pár.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| kedves | *afabla* | a-FA-bla | *malafabla* „barátságtalan, mogorva” |
| barátságos | *amika* | a-MI-ka | olyan, mint egy barát |
| udvarias | *ĝentila* | ĝen-TI-la | *malĝentila* „udvariatlan” |
| vidám | *gaja* | GA-ja | kívülről is látszik; lásd: [érzelmek](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/erzelmek/) |
| becsületes | *honesta* | ho-NES-ta | |
| bőkezű | *malavara* | mal-a-VA-ra | az *avara* „fösvény” ellentéte |
| szerény | *modesta* | mo-DES-ta | |
| bájos | *ĉarma* | ĈAR-ma | |
| szégyenlős | *hontema* | hon-TE-ma | könnyen szégyenkezik |
| félénk | *timema* | ti-ME-ma | hajlamos a félelemre |
| bátor | *kuraĝa* | ku-RA-ĝa | *malkuraĝa* „gyáva” |
| nyugodt | *trankvila* | tran-KVI-la | |
| komoly | *serioza* | se-ri-O-za | |
| mulatságos | *amuza* | a-MU-za | |
| bölcs | *saĝa* | SA-ĝa | *malsaĝa* „oktalan, balga” |
| buta | *stulta* | STUL-ta | erősebb a *malsaĝa*-nál: mélységesen híján van az észnek (ReVo) |
| szellemes | *sprita* | SPRI-ta | gyors, eredeti szellemesség |
| kíváncsi | *scivolema* | sci-vo-LE-ma | |
| szorgalmas, dolgos | *diligenta*, *laborema* | di-li-GEN-ta, la-bo-RE-ma | |
| lusta | *maldiligenta*, *pigra* | mal-di-li-GEN-ta, PI-gra | |
| türelmes | *pacienca* | pa-ci-EN-ca | *malpacienca* „türelmetlen” |
| beszédes | *parolema* | pa-ro-LE-ma | |
| hallgatag | *silentema* | si-len-TE-ma | szívesebben hallgat (ReVo) |
| hirtelen haragú | *kolerema* | ko-le-RE-ma | |

## A jellemszavak képzése: -em-, -ul- és mal-

| Szórész | Jelentés | Példa | Magyar |
|---|---|---|---|
| *-em-* | hajlam valamire | *paroli* → *parolema* | beszélni → beszédes |
| *-ul-* | valaki, akinek megvan a tulajdonsága | *saĝa* → *saĝulo* | bölcs → bölcs ember |
| *mal-* | az ellentéte | *diligenta* → *maldiligenta* | szorgalmas → lusta |

Az **-em-** természetes hajlamot jelent, és általában igető után áll: a *timi* „félni” szóból lesz a *timema*. Az **-ul-** a tulajdonságból személyt csinál: a *honesta* szóból *honestulo*, a *juna* szóból *junulo* „fiatalember” lesz. A PMEG hozzáteszi, hogy az *-em-* az *-ul-* előtt gyakran elhagyható, így a *timemulo* szóból *timulo* lesz. Többes számban ezek a szavak semlegesek (*saĝuloj* „bölcs emberek”), az egyes számú *-ulo* azonban gyakran férfinak hangzik, ezért nőre tedd hozzá az *-in-* képzőt: *junulino*, *belulino*. A PMEG megjegyzi, hogy sok beszélő hibásnak tartja a *ŝi estas belulo* mondatot. Bővebben: [utóképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/).

A **mal-** megfordítja a jelentést, az [ellentétek oldala](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/ellentetek/) pedig több tucat párt sorol fel. Nem ugyanaz, mint a *ne*: a *Ŝi ne estas afabla* – „Nem kedves.” – enyhébb, mint a *Ŝi estas malafabla* – „Barátságtalan.” A magyar külön szót használ az ellentétre (magas – alacsony, vidám – szomorú), az eszperantó viszont egyetlen előképzőt: ha ismered az *alta* szót, a *malalta* már a tiéd.

## Négy rövid leírás

**Egy barátnő.** *Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema.* – „A barátnőm, Anna magas és karcsú. Hosszú szőke haja és kék szeme van. Kedves, vidám és kissé félénk.”

**Egy nagyapa.** *Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci.* – „A nagyapám idős és kissé kövér. Ősz szakálla van, és szemüveget visel. Bölcs és türelmes, és szeret viccelődni.”

**Egy fiú.** *Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema.* – „A fivérem tizenkét éves. Alacsony és vékony, és rövid barna haja van. Kíváncsi és szorgalmas, de nem túl beszédes.”

**Kérdés és válasz.** *Kiel aspektas via nova instruisto?* – *Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn.* – *Kia li estas?* – *Li estas tre ĝentila, sed iom serioza.* – „– Hogy néz ki az új tanárod? – Fiatal és magas. Szakálla van, és szemüveget visel. – Milyen? – Nagyon udvarias, de kissé komoly.”

A melléknév egyezik a főnevével, ezért a *longajn blondajn harojn* mindhárom szavára kerül *-j* és *-n* (lásd: [főnevek és melléknevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/fonevek-melleknevek/)). A magyar jelző nem egyezik („hosszú szőke haj”, „hosszú szőke hajak”), ezért itt szoktak hibázni a magyar anyanyelvűek. Az *iom* „kissé” és a *tre* „nagyon” bármely melléknevet gyengít vagy erősít.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „magas” és „alacsony” egy emberről?

Az *alta* „magas”, a *malalta* „alacsony” (tárgyra is mondható). A koráról: *juna* „fiatal”, *maljuna* „idős”.

### Hogyan kérdezzük meg eszperantóul, hogy néz ki valaki?

A külsőre ezt kérdezd: *Kiel li aspektas?* A *Kia li estas?* tágabb kérdés: a válasz lehet külső vagy jellem is.

### Hogyan mondjuk eszperantóul valakinek a korát?

Mondd azt, hogy *Li estas dudek jarojn aĝa* vagy *Li havas dudek jarojn*. Főnév előtt egy szó is elég: *dudekjara viro* „húszéves férfi”.

### Mi a különbség a timema és a timulo között?

A *timema* melléknév: „félénk”. A *timulo* főnév: „félénk ember”, a *timemulo* rövidebb alakja.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „jóképű” vagy „szép”?

Mindkettő *bela*: *bela viro* „jóképű férfi”, *bela virino* „szép nő”. A *belulo* „szép ember”; nőre biztonságosabb a *belulino*.

## Források

- [PMEG – N por mezuro (mértékek, például *dudek jarojn aĝa*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG – Tabelvortoj je A (*kia*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_a.html) és [je EL (*kiel*, *kiom*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tabelvortoj_el.html)
- [PMEG – EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html) és [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- ReVo: [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [juna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [bela, belulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blonda](https://reta-vortaro.de/revo/art/blond.html), [haro, hararo, lipharoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html), [barbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/barb.html), [kalva](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalv.html), [okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [bukla](https://reta-vortaro.de/revo/art/bukl.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)
- ReVo: [svelta](https://reta-vortaro.de/revo/art/svelt.html), [magra](https://reta-vortaro.de/revo/art/magr.html), [korpulenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/korpul.html), [muskola](https://reta-vortaro.de/revo/art/muskol.html), [kresko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kresk.html), [aĝo, mezaĝa, plenaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [aspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/aspekt.html)
- ReVo: [afabla](https://reta-vortaro.de/revo/art/afabl.html), [amika](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [honesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/honest.html), [avara, malavara](https://reta-vortaro.de/revo/art/avar.html), [modesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/modest.html), [ĉarma](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxarm.html), [hontema](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [timema](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [kuraĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuragx.html), [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [serioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/serioz.html), [amuza](https://reta-vortaro.de/revo/art/amuz.html)
- ReVo: [saĝa, saĝulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [sprita](https://reta-vortaro.de/revo/art/sprit.html), [scivolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html), [diligenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/dilige.html), [laborema](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [pigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/pigr.html), [pacienca](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacien.html), [parolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [silentema](https://reta-vortaro.de/revo/art/silent.html), [kolerema](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (*lipharoj*, *gajaj*, *kuraĝa*, *diligenta*, *honesta*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), a kérdésformák igazolására: [#517979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517979), [#433818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433818), [#2207708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207708), [#1473189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473189), [#2773294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2773294)