# Háború és béke eszperantóul: szavak hírekhez, történelemhez

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/haboru-es-beke/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A háború milito, a béke paco, a katona soldato: mintegy 80 semleges eszperantó szó hírekhez és történelemhez, kiejtéssel, szóalkotással és hasonló szópárokkal.

A háború eszperantóul ***milito***, a béke ***paco***. A katona ***soldato***, a hadsereg ***armeo***, a menekült pedig ***rifuĝinto***. Alább mintegy 80 szó áll témák szerint csoportosítva, majd szóalkotás és összetéveszthető párok következnek. A szavak semleges címkék: az oldal nem foglal állást, nem említ aktuális eseményeket, és a ReVo szótárát követi.

A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs. Lásd még: [politika és társadalom](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/politika-es-tarsadalom/), [jog és bűnözés](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/jog-es-bunozes/) és [földrajz és a világ](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/foldrajz-es-vilag/).

## Béke és diplomácia

A ***paco*** az az állapot, amikor egy nemzet nincs háborúban, de az emberek közötti összhangot is jelenti. A ReVo *armita paco* „fegyveres béke” kifejezése olyan békét jelent, amelyben mindkét fél háborúra készül.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| béke | *paco* | PA-co | ellentéte: *milito* |
| békés | *paca* | PA-ca | |
| megbékíteni, békét teremteni | *pacigi* | pa-CI-gi | *-ig-* „tenni valamivé” |
| megbékélni, kibékülni | *paciĝi* | pa-CI-ĝi | *-iĝ-* „válni valamivé” |
| békeszerződés | *packontrakto* | pac-kon-TRAK-to | *pactraktato* is |
| szerződés | *traktato* | trak-TA-to | államok közötti szerződés |
| fegyverszünet | *armistico* | ar-mis-TI-co | véget vet a harcnak, de a békéhez szerződés kell |
| megállapodás | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | ige: *interkonsenti* |
| tárgyalni | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | tárgyalások: *intertraktado* |
| diplomata | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomácia | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | államok hivatalos kapcsolatai |
| nagykövet | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | egy állam legfőbb képviselője egy másikban |
| nagykövetség | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-jo | *ambasadejo* is |
| semleges | *neŭtrala* | neŭ-TRA-la | nem foglal állást |

## Háború és harc

A ReVo a ***milito*** szót nemzetek vagy felek közötti hivatalos békétlenségként határozza meg, csatákkal. A ***militi*** háborúzni, a ***batali*** általában harcolni. A háború kinyilvánítása *deklari militon*.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| háború | *milito* | mi-LI-to | |
| háborúban állni | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* „háborút viselni valaki ellen” |
| katonai, hadi | *milita* | mi-LI-ta | |
| csata | *batalo* | ba-TA-lo | harcolni: *batali* |
| megtámadni | *ataki* | a-TA-ki | támadás: *atako* |
| védeni | *defendi* | de-FEN-di | megvédeni a támadástól |
| megszállni, betörni | *invadi* | in-VA-di | erőszakkal belépni egy idegen országba és megszállni; *invado* |
| győzelem | *venko* | VEN-ko | győzni: *venki* |
| vereség | *malvenko* | mal-VEN-ko | veszíteni: *malvenki* |
| megadni magát | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-ci | megadás: *kapitulaco* |
| ellenség | *malamiko* | ma-la-MI-ko | háborúban rendszerint egy oldal, nem egy személy |
| frontvonal | *fronto* | FRON-to | ahol a harc folyik |

## Fegyveres erők

Az ***armeo*** egy állam teljes szervezett katonai ereje katonáival, tisztjeivel és fegyvereivel.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| hadsereg, fegyveres erők | *armeo* | ar-ME-o | |
| szárazföldi haderő | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* „szárazföld” |
| haditengerészet | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* „tenger” |
| légierő | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | *flugarmeo* is |
| katona | *soldato* | sol-DA-to | rendszerint a szárazföldi hadsereg rangtalan tagja |
| katona (hivatásos vagy sorkatona) | *militisto* | mi-li-TIS-to | hivatásszerűen vagy sorozottként harcol |
| a katonaság mint csoport | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| tiszt | *oficiro* | o-fi-CI-ro | a hadnagytól felfelé bármely hadseregvezető |
| tábornok | *generalo* | ge-ne-RA-lo | az ezredesnél magasabb rangú tiszt |
| csapatok | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | katonák szervezett csoportja |
| milícia | *milico* | mi-LI-co | lásd „Hasonló szavak” |

## Fegyverek: az alapszavak

Csak mindennapi szavak; többet a [szótárban](https://esperantopedia.org/hu/szotar/) találsz.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| fegyver | *armilo* | ar-MI-lo | bármilyen támadó vagy védekező eszköz |
| lőfegyver | *pafilo* | pa-FI-lo | bármilyen lövésre szolgáló eszköz; lőni: *pafi* |
| bomba | *bombo* | BOM-bo | fegyverként használt robbanószerkezet |
| harckocsi, tank | *tanko* | TAN-ko | páncélozott lánctalpas jármű |
| felfegyverezni | *armi* | AR-mi | felfegyverzett: *armita* |
| lefegyverezni | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* „ellentét”; *senarmigi* is |

## A harcok után

A ***rifuĝinto*** felépítése *rifuĝ·int·o*, „aki menedékre talált”; a „menekülni” egyszerű igéje a ***fuĝi***. A *humanitara helpo* „humanitárius segély”.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| menekült | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | *-int-* „aki megtette” |
| menedék | *rifuĝejo* | ri-fu-ĜE-jo | *-ej-* „hely” |
| menekülni | *fuĝi* | FU-ĝi | menekülés: *fuĝo* |
| áldozat | *viktimo* | vik-TI-mo | aki valami miatt szenved |
| sebesült | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* „megsebezni” + *-it-* „akin cselekvést hajtottak végre” |
| elpusztítani | *detrui* | de-TRU-i | pusztítás: *detruo* |
| romok | *ruinoj* | ru-I-noj | ami egy összeomlott városból megmarad |
| újjáépíteni | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* „újra” + *konstrui* „építeni” |
| segítség | *helpo* | HEL-po | segíteni: *helpi* |
| humanitárius | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | emberi szenvedés enyhítésére irányuló, pl. háborúban |

## Háborúk a történelemben

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| világháború | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | sok államot érint világszerte |
| az első világháború | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; a ReVo megjegyzi, hogy a dátumok országonként változnak |
| a második világháború | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; a ReVo megjegyzi, hogy a dátumok országonként változnak |
| polgárháború | *civita milito* | ci-VI-ta mi-LI-to | egy állam polgárai között |
| háború előtti, háború utáni | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-taŭ-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* „előtt”, *post-* „után” |

## Szóalkotás a *milit-* és a *pac-* tőből

Mindkettő szótő, ezért a végződésekkel és toldalékokkal egész szócsaládokat építhetünk; lásd: [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/), [képzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) és [előképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/). A *mal-* nem a *paco* ellentétét adja: a PMEG a *paco* – *milito* párt anélkül sorolja fel, és a *malpaco* viszályt jelent.

| Szó | Részek | Jelentés |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | aki hivatásszerűen vagy sorozottként harcol |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | a katonaság mint csoport |
| *militema* | milit·em·a | háborúra hajlamos |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | háborúellenes |
| *militkrimo* | milit·krim·o | háborús bűn: a háború jogába ütköző cselekmény |
| *pacema* | pac·em·a | békeszerető: a békét támogató, a harcot kerülő |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | kibékülés: mindkét fél felhagy a háborúval vagy a vitával |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifista, a *pacismo* híve; a ReVo nemzetközi *pacifisto* szót is ismer |

A PMEG szerint az *-ist-* azt jelöli, aki gyakran, esetleg foglalkozásszerűen csinál valamit, és gyakran egy *-ismo* híve, mint a *pacisto* szóban. Az *-an-* egy csoport tagja: *armeano* „a hadsereg tagja”, *milicano* „a milícia tagja”. Az *-ar-* csoportot alkot: *militistaro*.

Azok a szavak, amelyek már eleve személyt jelölnek, nem kapnak *-ist-* képzőt; a PMEG ilyenként sorolja fel a *soldato*, *generalo* és *diplomato* szavakat.

## Hasonló szavak

| Pár | Különbség |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | bárki, aki harcol / rendszerint a szárazföldi hadsereg rangtalan tagja |
| *milito* / *milico* | háború / nem állandó, gyakran önkéntes erő a nemzeti terület védelmére (ReVo); nem a rendőrség, az a *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | véget vet a harcnak / békét köt (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | üzletelni / felek között tárgyalni |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | mondd azt: *neŭtrala*; a ReVo a *neŭtra* szót ebben az értelemben „kerülendőnek” jelöli |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | menedéket keresni / elfutni; a ReVo ellenzi a *rifuĝi* használatát az egyszerű „menekülés” helyett |
| *sankcio* / *sankciumo* | hivatalos jóváhagyás / büntetés vétségért; a ReVo az így használt *sankcio* szót „kerülendőnek” jelöli |

A magyar „katona” szó a *soldato* és a *militisto* szóra egyaránt illik, az eszperantó viszont megkülönbözteti őket. A felek közötti „tárgyalás” *intertraktado*; a bírósági eljárás szavait a [jog és bűnözés](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/jog-es-bunozes/) oldalon találod.

## Mondatok a hírekből

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | A két ország békeszerződést írt alá. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | A küldöttségek három napon át tárgyalnak. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | A fegyverszünet holnap kezdődik. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | A katonák megvédték a hidat. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | A semleges ország sok menekültet befogadott. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Tegnap megérkezett a humanitárius segély. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | A háború után újjáépítették a várost. |

A tárgyak *-n* végződést kapnak: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; lásd a [tárgyesetet](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/).

## A béke Zamenhof írásaiban

A béke Zamenhof *La Espero* („A remény”, 1890) című költeményének is témája: a vers *sanktan harmonion* „szent harmóniát” ígér az *eterne militanta* „örökké háborúzó” világnak; bővebben [Zamenhofról](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/zamenhof/) és a [homaranismóról](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/homaranizmus/), az emberiség mint egy család eszméjéről.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „háború” és „béke”?

*Milito* és *paco*. A melléknevek: *milita* „katonai” és *paca* „békés”.

### Mi a különbség a *militisto* és a *soldato* között?

A *militisto* bárki, aki hivatásszerűen vagy sorozottként harcol. A *soldato* rendszerint a szárazföldi hadsereg rangtalan tagja, bár a ReVo a *militisto* szóval is magyarázza.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „tárgyalás”?

Az *intertrakti* „tárgyalni”, az *intertraktado* a tárgyalások. A *negoci* üzletelést jelent.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „menekült”?

*Rifuĝinto*, a *rifuĝi* „menedéket keresni” igéből. A *rifuĝejo* a menedék helye.

## Források

- ReVo, béke és diplomácia: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto és packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, háború és hadsereg: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, fegyverek és következmények: [armi és armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, a *Fundamenta Krestomatio* (1903) kötetében: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)