# Ház és otthon eszperantóul: szobák, bútorok, kifejezések

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/haz-es-otthon/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A ház domo, az otthon hejmo, a szoba ĉambro: eszperantó szavak szobákra, bútorokra és a ház részeire kiejtéssel és hétköznapi kifejezésekkel.

A ház ***domo***, az otthon ***hejmo***, a szoba ***ĉambro***, a lakás pedig ***apartamento***. Sok háztartási szó néhány szórészből épül: a *kuir-* „főz” és az *-ej-* „hely” együtt *kuirejo* „konyha”, a *dormi* „aludni” és a *ĉambro* együtt *dormoĉambro* „hálószoba”. A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, és NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot.

## Házak és otthonok fajtái

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| ház | *domo* | DO-mo | olyan épület, ahol emberek laknak vagy dolgoznak |
| kis ház, házikó | *dometo* | do-ME-to | *-et-* „kicsi” |
| nagy ház, hatalmas épület | *domego* | do-ME-go | *-eg-* „nagy”; ReVo: gyakran sok lakással vagy irodával |
| lakóház | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* „lakni” + *domo* |
| lakás | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | egy házban több lakás egyike |
| lakóhely | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | bármilyen lakhely: lakás, szoba vagy ház |
| kunyhó, faház | *kabano* | ka-BA-no | kicsi és egyszerűen épített |
| villa | *vilao* | vi-LA-o | elegáns vidéki vagy nyaralóház |
| otthon | *hejmo* | HEJ-mo | lásd a következő részt |

Az *apartamento* nem szerepel a *Fundamento* eredeti szólistáján: a ReVo az Akadémia Hivatalos Kiegészítései közé sorolja.

## Domo vagy hejmo: ház és otthon

A *domo* az épület. A *hejmo* az a hely, ahol valaki tartósan lakik, mindenekelőtt egy család otthona. Az eszperantó megkülönbözteti, amit az angol „home” és „house” néven nevez – a magyarban is külön szó a „ház” és az „otthon”: *Ni aĉetis novan domon.* „Új házat vettünk.” *Mi ŝatas mian hejmon.* „Szeretem az otthonomat.”

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| otthoni, házi (melléknév) | *hejma* | HEJ-ma |
| honvágy | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| otthon | *hejme* | HEJ-me |
| haza | *hejmen* | HEJ-men |

A *hejme* azt mondja meg, hol vagy, a *hejmen* pedig azt, hová mész: *Mi estas hejme.* „Otthon vagyok.” *Mi iras hejmen.* „Hazamegyek.” Az *-n* végződés már magában jelöli az irányt (lásd: [határozószavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/hatarozoszok/) és a [tárgyeset](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/)); a magyarban ugyanezt az „otthon” és a „haza” szópár fejezi ki. A régebbi szövegek ugyanerre a *dome* és a *domen* alakot használják, amelyet a ReVo archaikusnak jelöl. Ha azt akarod mondani, hogy „valakinél”, használd a *ĉe* szót: a PMEG megjegyzi, hogy a *ĉe* gyakran valakinek az otthonára mutat. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* „A szüleimnél lakom.”

## Szobák

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Hogyan épül |
|---|---|---|---|
| szoba | *ĉambro* | ĈAM-bro | bármely fallal elválasztott helyiség |
| konyha | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* „főzni” + *-ej-* |
| hálószoba | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi* „aludni” + *ĉambro* |
| fürdőszoba | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | fürdőre vagy zuhanyra való helyiség |
| vécé, mosdó | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa* „szükséges” + *-ej-* |
| nappali | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo: ahol a család összegyűlik |
| szalon, fogadószoba | *salono* | sa-LO-no | ReVo: elegáns helyiség vendégeknek |
| ebédlő | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi* „enni” + *ĉambro* |
| előszoba | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | ahol a kabátokat hagyják |
| folyosó | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | egy szint szobáit köti össze |
| pince | *kelo* | KE-lo | föld alatti, gyakran készleteknek |
| padlás | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* „alatt” + *tegmento* „tető” |
| erkély | *balkono* | bal-KO-no | |
| terasz | *teraso* | te-RA-so | |
| kert | *ĝardeno* | ĝar-DE-no | |
| garázs | *garaĝo* | ga-RA-ĝo | |

A *necesejo* az udvarias szó: a PMEG úgy magyarázza, hogy egy szükséges cselekvés helye, amelyet az ember nem szívesen nevez meg közvetlenül. A ReVo a *klozeto* és a *tualetejo* szót is felsorolja. A *banejo* fürdőzésre való hely, például közfürdő.

## A ház részei

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| emelet, szint | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| földszint | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| lépcsőház, lépcső | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| lift | *lifto* | LIF-to |
| ajtó | *pordo* | POR-do |
| ablak | *fenestro* | fe-NES-tro |
| fal | *muro* | MU-ro |
| padló | *planko* | PLAN-ko |
| mennyezet | *plafono* | pla-FO-no |
| tető | *tegmento* | teg-MEN-to |
| bejárat | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| kulcs | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

Az *etaĝo* az épület egy szintje, a *planko* a szoba padlója. A ReVo figyelmeztet, hogy a számolás eltérő: sok európai országban a *teretaĝo* nullának számít, és a következő szint a *la unua etaĝo*, máshol viszont a földszint az első. Így a „harmadik emelet” két különböző szintet jelölhet. A magyar számozás az európai: a földszint után jön az első emelet, a „harmadik emelet” tehát *la tria etaĝo*. A sorszámnevekről, például a *tria* szóról, a [számnevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szamnevek/) oldalon olvashatsz.

## Bútorok és háztartási gépek

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| bútor (egy darab) | *meblo* | ME-blo |
| bútor (az összes) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| ágy | *lito* | LI-to |
| asztal | *tablo* | TA-blo |
| szék | *seĝo* | SE-ĝo |
| fotel | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| kanapé | *sofo* | SO-fo |
| szekrény | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| könyvszekrény | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| polc | *breto* | BRE-to |
| íróasztal | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| tükör | *spegulo* | spe-GU-lo |
| függöny | *kurteno* | kur-TE-no |
| lámpa | *lampo* | LAM-po |
| óra | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| hűtőszekrény | *fridujo* | fri-DU-jo |
| sütő | *bakforno* | bak-FOR-no |
| tűzhely | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| mikrohullámú sütő | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| mosógép | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| porszívó | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| televízió | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| mosogató | *lavujo* | la-VU-jo |
| fürdőkád | *banujo* | ba-NU-jo |
| zuhany | *duŝo* | DU-ŝo |

A puszta *forno* tágabb jelentésű: a ReVo falazott tűzkamraként határozza meg, amelyben kenyeret sütnek, fémet olvasztanak vagy fűtenek. Az ételekről, tányérokról és italokról az [étel és ital](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/etel-ital/) oldalon olvashatsz.

## Hogyan épülnek a háztartási szavak?

| Szórész | Jelentés | Példák |
|---|---|---|
| *-ej-* | valamire való hely | *kuirejo* konyha, *loĝejo* lakóhely, *manĝejo* étkezde, *lavejo* mosóhely |
| *-il-* | eszköz, készülék | *ŝlosilo* kulcs, *hejtilo* fűtőtest, *televidilo* televízió |
| *-uj-* | tartó | *fridujo* hűtőszekrény, *banujo* fürdőkád, *lavujo* mosogató |
| *-ar-* | valaminek a gyűjteménye | *meblaro* bútorzat, *vazaro* edények, *manĝilaro* evőeszközök |
| *-eg-* | nagy | *domego* hatalmas ház, *pordego* főkapu |
| *-et-* | kicsi | *dometo* házikó, *tableto* kis asztal |

A PMEG az *-ej-* képzőt valamire szánt helyként, helyiségként vagy épületként írja le, az *-uj-* képzőt valamit tartó edényként, az *-il-* képzőt pedig egy cselekvés eszközeként vagy készülékeként. A *kuirejo* tehát az, ahol főzöl, a *fridujo* pedig olyan doboz, amely hidegen tartja az ételt. A ReVo hozzáteszi, hogy a *frida* „hideg” még neologizmusnak számít, a *fridujo* azonban bekerült a mindennapokba. További mintákat az [utóképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/), az [előképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/) és a [szóképzés](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/) oldalán találsz.

A *ĉambro* végű összetételekben a rendeltetés áll elöl: *atendoĉambro* „váróterem”. A ReVo kötő *-o-* betűt ír a *dormoĉambro* szóban, de nem a *banĉambro* szóban.

## Igék az otthoni élethez

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| lakni | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto* „lakó” |
| bérelni | *lui* | LU-i | *luprenanto* „bérlő” |
| kiadni (bérbe) | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* „bérbeadó” |
| bebútorozni | *mebli* | ME-bli | *meblita* „bútorozott” |
| főzni | *kuiri* | ku-I-ri | |
| mosni | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| tisztítani, takarítani | *purigi* | pu-RI-gi | |
| rendet rakni | *ordigi* | or-DI-gi | |
| bezárni | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

A ReVo a *lui* szót valaminek meghatározott időre, díj ellenében való megszerzéseként, a *luigi* szót pedig ugyanennek az átadásaként határozza meg. Az ár a *luprezo* „bérleti díj”. A *loĝi* azt is jelenti: vendégként megszállni: *loĝi en hotelo* „szállodában megszállni”.

## Hasznos kifejezések otthon

### Hol laksz?

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Hol laksz? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Egy lakásban lakom a harmadik emeleten. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Házban laksz, vagy lakásban? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Egy kis házban lakom a tenger mellett. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Hány szobás a lakásod? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | A lakásunk háromszobás, kis konyhával. |

Mind az *en la tria etaĝo*, mind a *sur la tria etaĝo* használatos; az elöljárószó megválasztásáról az [elöljárószavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/) oldalon olvashatsz.

### Fogadás és kérés

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Isten hozott az otthonomban! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Lépj be, és ülj le, kérlek. |
| *Sentu vin hejme!* | Érezd magad otthon! |
| *Kie estas la necesejo?* | Hol van a mosdó? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Használhatom a fürdőszobádat? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Kérlek, kapcsold fel a villanyt. |

### Egy otthon leírása

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | A konyha kicsi, de világos. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | A hálószoba a fürdőszoba mellett van. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | A kert a ház mögött van. |

### Bérlés és házimunka

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Kiadó lakást keresek. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Egy kis lakást bérelünk a belvárosban. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Mennyibe kerül ennek a lakásnak a bérlése? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Bútorozott a lakás? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Ma kitakarítom a konyhát, és rendet rakok a szobában. |

A rokonok szavai a [család](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/csalad/) oldalon találhatók.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „ház”?

*Domo*. A kis ház *dometo*, a nagy *domego*, a lakóház pedig *loĝdomo*. A többes szám *domoj*.

### Mi a különbség a domo és a hejmo között?

A *domo* épület, a *hejmo* az a hely, ahol egy személy vagy család lakik. Az „Isten hozott az otthonomban” *Bonvenon al mia hejmo*, az „új ház” *nova domo*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „szoba” és „fürdőszoba”?

A „szoba” *ĉambro*, többes számban *ĉambroj*. A fürdőszoba *banĉambro*; a vécé *necesejo*, más néven *klozeto* vagy *tualetejo*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „hazamegyek”?

*Mi iras hejmen.* A *hejme* „otthon” szón álló *-n* irányt jelöl.

## Források

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro és összetételei](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), csak az emeletek használatának ellenőrzésére: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)