# Hány óra van eszperantóul? Az idő és a dátum

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/ido/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Kérdezd: Kioma horo estas?, válaszolj: Estas la tria. Percek a kaj, post és antaŭ szóval, 24 órás idő, napszakok, dátum, életkor és gyakoriság.

Az idő megkérdezéséhez eszperantóul azt mondd: ***Kioma horo estas?*** – „Hány óra van?” A válasz a *la* névelő és egy sorszámnév: ***Estas la tria.*** – „Három óra van.” A perceket a *kaj* „és” szóval fűzzük hozzá, vagy a legközelebbi órától számolunk a *post* „után” és az *antaŭ* „előtt” szóval. A „háromkor” ***je la tria***. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Az idő megkérdezése és megmondása

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Hány óra van? |
| *Estas la tria.* | Három óra van. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Három óra tíz perc van (teljes alak). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Három óra tíz van (szokásos alak). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | Hánykor kelsz? – Hatkor. |

Az órák [sorszámnevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szamnevek/) (*tria* „harmadik”, *oka* „nyolcadik”), ezért a kérdőszó *kioma*: a *kiom* „hány” és az *-a* melléknévi végződés, a [tabellaszavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/) egyike. A *horo* „óra” és a *minutoj* „perc” szavakat általában elhagyjuk. A ReVo megmagyarázza a logikát: minden órát az a pillanat nevez meg, amikor elkezdődik, így a 3:20 még mindig „a harmadik (óra)” plusz húsz perc. A magyar „negyed négy” és „fél négy” viszont a következő órát nevezi meg (lásd lent).

## Percek: kaj, post és antaŭ

| Idő | A *kaj* szóval | A *post* / *antaŭ* szóval |
|---|---|---|
| 3:10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

A 15 percre használd a *kvarono* „negyed”, a 30 percre a *duono* „fél” szót; a 20 percre nincs külön szó (PMEG). Mindig *post* és *antaŭ*, soha nem *de*. A németül és hollandul beszélőkhöz hasonlóan (*halb neun*, *half negen* = 8:30) a magyar beszélőknek is vigyázniuk kell: a „fél kilenc” 8:30, a „negyed kilenc” 8:15, a „háromnegyed kilenc” 8:45, vagyis a magyar kifejezések a következő órához viszonyítanak. A PMEG szerint a *duono de la naŭa* alakot nem szabad használni. A 8:30 eszperantóul *la oka kaj duono* vagy *duono antaŭ la naŭa*; a *duono post la naŭa* 9:30.

| Magyar | Eszperantó |
|---|---|
| negyed kilenc (8:15) | *la oka kaj kvarono* |
| fél kilenc (8:30) | *la oka kaj duono* |
| háromnegyed kilenc (8:45) | *kvarono antaŭ la naŭa* |

## A 24 órás idő és a de./du.

| Idő | Eszperantó |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

A 12 órás rendszerben tedd hozzá az *antaŭtagmeze* (*atm.*) vagy a *posttagmeze* (*ptm.*) szót, vagy egy napszakot: *la oka vespere*. Magyarországon hivatalosan a 24 órás időt használjuk, szóban pedig a „délelőtt” és a „délután” szót; eszperantóul ez az *antaŭtagmeze* és a *posttagmeze*. Írásban a számjegyes időhöz nincs szükség *la* névelőre, de kimondva igen: a *je 19:30* szöveget így olvassuk: *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## A nap szakaszai

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | „…-kor, -n” |
|---|---|---|---|
| reggel | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| délelőtt | *antaŭtagmezo* | an-taŭ-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| dél | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| délután | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| este | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| éjszaka | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| éjfél | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

A ReVo megjegyzi, hogy az este és az éjszaka határai kultúránként és helyenként változnak. Az *-e* határozószó azt jelenti: „a(z) … idején”: *Mi laboras matene.* – „Reggelente dolgozom.” Egy adott napra a napszó áll elöl: *morgaŭ matene* „holnap reggel”, *hieraŭ vespere* „tegnap este”, *ĉi-nokte* „ma éjjel”. A *Bonan matenon!* köszöntéshez lásd az [üdvözléseket](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvozlesek/).

## Most, hamarosan, későn és ezelőtt

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| most / azonnal | *nun* / *tuj* | nun / tuj |
| hamarosan | *baldaŭ* | BAL-daŭ |
| már / még | *jam* / *ankoraŭ* | jam / an-KO-raŭ |
| korán / későn | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – „Bocsánat, hogy késem.” A mai, tegnapi és holnapi napról lásd a [napok és hónapok](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/napok-es-honapok/) oldalt.

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Két napja érkeztem. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Két nap múlva visszajövök. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | a múlt héten / idén |

Az *antaŭ* és egy időtartam jelentése „ezelőtt”, a *post* és egy időtartam jelentése „múlva” (PMEG). Az [igevégződés](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/igek/) az időszót követi: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* A *hieraŭ*, *hodiaŭ* és *morgaŭ* rendszerint a beszéd pillanatától számít. Ha egy másik naptól számolnál, például egy elbeszélésben, mondd: *la antaŭan tagon* „az előző napon” vagy *la sekvan tagon* „másnap”: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – „Hétfőn jött, másnap pedig elment.”

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Szó | Példa |
|---|---|
| *je* „-kor” | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – „Az iskola nyolckor kezdődik.” |
| *dum* „alatt, át” | *Dum tri horoj ni babilis.* – „Három órán át beszélgettünk.” |
| *ĝis* „-ig” | *Ni laboras ĝis la sesa.* – „Hatig dolgozunk.” |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – „A bolt kilenctől hatig van nyitva.” |
| *-n*, szó nélkül | *Mi dormis ok horojn.* – „Nyolc órát aludtam.” |

Az időtartam vagy a *dum*, vagy a [tárgyeset](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/): *dum tri horoj* vagy *tri horojn*. A *ĝis* magában foglalja a végpontot: a *de lundo ĝis vendredo* a pénteket is tartalmazza (ahogy a magyar „hétfőtől péntekig”). Határidőknél a *preta ĝis vendredo* megengedi magát a pénteket, a *preta antaŭ vendredo* viszont azt jelenti: péntek előtt kész (PMEG). Bővebben az [elöljárószavaknál](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/).

## Dátumok

Az alapminta: *la* + sorszámnév + *de* + hónap, a *tago* „nap” szót elhagyjuk, és a hónap előtt nincs *la* (lásd a [napok és hónapok](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/napok-es-honapok/) és a [számnevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szamnevek/) oldalt).

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Hányadika van ma? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Május 3-án jövök. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/zamenhof/) 1859. december 15-én született. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | csütörtök, 2026. október 8. (levélfej) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | 1887-ben, a 20. században, a kilencvenes években |

Ha a dátum a „mikor?” kérdésre felel, a sorszámnév *-n* végződést kap: *la 3-an de Majo*. A levélfejben a hét napja és a dátum is *-n* végződést kap. **Az órák másképp működnek:** a *je la tria* azt jelenti: „háromkor”, a *la trian* viszont „a hónap harmadikán” lenne, ezért a PMEG az órákhoz nem javasolja az *-n* használatát. A PMEG a kiírt hónapnevet előnyben részesíti az olyan számjegyes alakokkal szemben, mint a *9.3.01*, mert ezeket különböző országokban másként olvassák; ha számjegyek kellenek, az ISO-alakot (*1859-12-15*) ajánlja. A magyar sorrend (év, hónap, nap: „2026. október 8.”) az ISO-alakkal egyezik, a kiírt eszperantó dátum viszont fordított (*la 8-a de Oktobro 2026*).

## Életkor

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Hány éves vagy? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Harminc éves vagyok. |
| *Mi estas tridekjara.* | Harmincéves vagyok. |

Az életévek mértéket jelölnek, ezért *-n* végződést kapnak; a *tridekjara* szóban a szám és a *jara* egyetlen melléknévvé olvad. A PMEG az évek számával használt *aĝi* igét modern kifejezésnek nevezi; Zamenhof *havis aĝon de tridek jaroj* alakot írt volna.

## Milyen gyakran

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| mindig / soha | *ĉiam* / *neniam* | ĈI-am / ne-NI-am |
| általában | *kutime* | ku-TI-me |
| gyakran / ritkán | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| néha | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-je, i-a-FO-je |
| mindennap / hetente | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | ĉi-u-TA-ge / ĉi-u-se-MAJ-ne |
| havonta / évente | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | ĉi-u-mo-NA-te / ĉi-u-JA-re |
| egyszer, kétszer, háromszor | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-je, du-FO-je, tri-FO-je |

Kombinálva megkapod, hányszor történik valami egy időegység alatt: *dufoje semajne* „hetente kétszer”, *unufoje monate* „havonta egyszer”. A hét napjához kötött szokásra használd a *lunde* „hétfőnként” vagy a *ĉiun lundon* „minden hétfőn” alakot. A *foje* önmagában két jelentésű a ReVóban: „egyszer, valamikor” és „néha”, ezért a világosság kedvéért használd az *iam* „valaha, egyszer” vagy a *kelkfoje*, *fojfoje* „néha, olykor” szavakat.

## Gyakori kérdések

### Hogyan kérdezzük eszperantóul az időt?

*Kioma horo estas?* A válasz az *Estas la* és egy sorszámnév: *Estas la oka* – „Nyolc óra van.” A perceket a *kaj* szóval fűzzük hozzá: *Estas la oka kaj dek.*

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „öt órakor”?

*Je la kvina.* Az órához a *je* szót használd, ne az *-n* végződést: a *la kvinan* azt jelentené: „a hónap 5-én”.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „fél négy” és „háromnegyed négy”?

A fél négy *la tria kaj duono*, a háromnegyed négy pedig *kvarono antaŭ la kvara*. Ne mondd, hogy *duono de la kvara*.

### Hogyan írjuk a dátumot eszperantóul?

*La 26-a de Julio 1887*: a nap sorszámneve, majd a *de* és a hónap. Ha azt akarod mondani, hogy „július 26-án”, tegyél hozzá *-n* végződést: *la 26-an de Julio*.

### Hogyan kérdezzük meg valaki életkorát eszperantóul?

*Kiom da jaroj vi havas?* vagy *Kiom vi aĝas?* A válasz: *Mi havas tridek jarojn* – „Harminc éves vagyok.”

## Források

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) és [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) és [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) és [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)