# Iskola eszperantóul – tantárgyak, eszközök, lerni és studi

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/iskola/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Az iskola lernejo, a tanuló lernanto, a tanár instruisto: 60 eszperantó iskolai szó kiejtéssel, és hogy mikor használd a lerni, studi és instrui igét.

Az iskola eszperantóul ***lernejo***, felépítése *lern·ej·o*, vagyis „tanulni” plusz „hely”: a tanulásra szánt hely. A tanuló ***lernanto***, a tanár ***instruisto***, a három fő ige pedig ***lerni*** „tanulni”, ***instrui*** „tanítani” és ***studi*** „tanulmányozni, tanulni (egy szakot)”. Három buktatót érdemes ismerni: a *studento* egyetemi hallgatót jelent, a *profesoro* egyetemi tanárt, a *lerni* pedig nem a „megtudni” igéje. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Az iskolák fajtái

Az iskolatípusok neve és a korhatárok országonként eltérnek, ezért a ReVo referenciaszótár a sorrendben elfoglalt helyükkel határozza meg őket, és az életkori sávokat országtól függőnek adja meg.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| iskola | *lernejo* | ler-NE-jo | bármilyen tanulásra szánt hely |
| óvoda | *infanĝardeno* | in-fan-ĝar-DE-no | kb. 5 éves korig, az alapiskola előtt |
| alapiskola (általános iskola) | *bazlernejo* | baz-ler-NE-jo | *elementa lernejo* is; kb. 6 éves kortól 10 vagy 15 éves korig |
| középiskola | *mezlernejo* | mez-ler-NE-jo | 11 éves vagy idősebb kortól 18 éves korig |
| gimnázium, líceum | *gimnazio*, *liceo* | gim-na-ZI-o, li-CE-o | középiskola, országonként másként szervezve |
| felsőfokú iskola | *supera lernejo* | su-PE-ra ler-NE-jo | a ReVo egyetemekre és akadémiákra használja |
| egyetem | *universitato* | u-ni-ver-si-TA-to | karokra (*fakultatoj*) tagolódik |
| osztály (egy évfolyam diákjai) | *klaso* | KLA-so | *en la kvina klaso* „az ötödik osztályban” |
| osztályterem, tanterem | *klasĉambro* | klas-ĈAM-bro | |
| tornaterem | *gimnastikejo* | gim-nas-ti-KE-jo | |

Az angol „college” szónak nincs egyetlen megfelelője. A ReVo a *kolegio* szót intézetként vagy karként határozza meg, és a *gimnazio* és a *liceo* mellett lehetséges középiskolaként sorolja fel, ezért a pontosság kedvéért mondd azt: *universitato*, *fakultato* vagy *mezlernejo*. A magyar „főiskola” kifejezésre hasonlóan a *supera lernejo* vagy a *fakultato* áll közel, attól függően, hogy intézményre vagy karra gondolsz.

### Az iskolarendszer Magyarországon

Magyarországon az óvoda után az általános iskola következik, majd a középfokú oktatás (gimnázium vagy szakképző intézmény). Eszperantóul az óvodára az *infanĝardeno*, az általános iskolára a *bazlernejo*, a gimnáziumra a *gimnazio* ad jó megfelelőt. A szakképző intézményekhez nem találtunk egyértelmű ReVo-szót, ezért általános kifejezésként a *mezlernejo* használható, de ha a pontos típus fontos, nevezd meg magyarul vagy írd körül.

## Emberek az iskolában

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| tanuló, diák | *lernanto* | ler-NAN-to | bárki, aki tanul; női alak: *lernantino* |
| egyetemi hallgató | *studento* | stu-DEN-to | ReVo: felsőfokú iskola tanulója |
| osztálytárs | *samklasano* | sam-kla-SA-no | |
| tanár | *instruisto* | in-stru-IS-to | foglalkozásszerűen tanít; női alak: *instruistino* |
| egyetemi tanár, professzor | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | magas rangú egyetemi oktató |
| iskolaigazgató | *lernejestro* | ler-ne-JES-tro | *lern·ej·estr·o*, „iskola + vezető” |
| rektor | *rektoro* | rek-TO-ro | egyetem vezetője; a ReVo *gimnazio* vezetőjére is használja |

Két hamis barát miatt óvatosnak kell lenni. Az iskolába járó gyerekre a ReVo használati megjegyzése a *lernanto* szót ajánlja, nem a *studento* szót. A ReVo továbbá félrevezetőnek jelöli nemzetközi szinten, és kerülendőnek az eszperantóban a *profesoro* szót abban az értelemben, ahogy az újlatin nyelvű országokban használják: alap- vagy középiskolai tanár. A magyarban sem „professzor” az iskolai tanár: az „egyetemi tanár” (professzor) a *profesoro*, a „tanár” viszont az *instruisto*. Az iskolai tanár tehát *instruisto*; több munkahelyi szót a [foglalkozások és munka](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/foglalkozasok-es-munka/) oldalon találsz.

## Tantárgyak

Az iskolai tantárgy a tudás egy *fako* „ága”, és a ReVo egy példája a *fako* szócikkben az iskolai tantárgyakat ***lernofakoj***-nak nevezi. A nyelveket melléknévvel nevezzük meg: *la angla* „angol”, *la franca* „francia”.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| matematika | *matematiko* | ma-te-ma-TI-ko | |
| történelem | *historio* | his-to-RI-o | |
| földrajz | *geografio* | ge-o-gra-FI-o | |
| fizika | *fiziko* | fi-ZI-ko | |
| kémia | *ĥemio*, *kemio* | ĥe-MI-o, ke-MI-o | a ReVo mindkettőt felsorolja; a PMEG szerint a Ĥ-s szavaknak gyakran van K-s változatuk |
| biológia | *biologio* | bi-o-lo-GI-o | |
| nyelv | *lingvo* | LIN-gvo | *fremda lingvo* „idegen nyelv” |
| irodalom | *literaturo* | li-te-ra-TU-ro | |
| zene | *muziko* | mu-ZI-ko | |
| rajz, művészet | *arto* | AR-to | *desegni* „rajzolni” |
| sport, testnevelés | *sporto* | SPOR-to | *gimnastiko* „torna” is |

## Iskolai eszközök és az -il- képző

A PMEG az *-il-* képzőt „eszköz, készülék, mód” jelentésűnek írja le: ami előtte áll, az mutatja a cselekvést. Így a *skribi* „írni” szóból lesz a ***skribilo***, bármilyen íróeszköz. Az egyszerű tövek, mint a *libro*, *kajero* és *krajono*, nem kapnak *-il-* képzőt.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| könyv | *libro* | LI-bro | |
| tankönyv | *lernolibro* | ler-no-LI-bro | „tanulók könyve” |
| füzet | *kajero* | ka-JE-ro | |
| ceruza | *krajono* | kra-JO-no | |
| toll, íróeszköz | *skribilo* | skri-BI-lo | a *skribi* szóból |
| radír | *gumo*, *skrapgumo* | GU-mo, skrap-GU-mo | ReVo: a *gumo* egyik jelentése a *skrapgumo* |
| hegyező | *pintigilo* | pin-ti-GI-lo | a *pintigi* „kihegyezni” szóból |
| vonalzó | *liniilo* | li-ni-I-lo | vonalhúzásra szolgáló eszköz |
| számológép | *kalkulilo* | kal-ku-LI-lo | a *kalkuli* szóból |
| tábla | *skribtabulo*, *tabulo* | skrib-ta-BU-lo, ta-BU-lo | ReVo: krétával írunk a fekete *tabulo* felületére |
| kréta | *kreto* | KRE-to | |
| pad, íróasztal | *pupitro* | pu-PI-tro | ReVo példája: a tanuló padja |
| iskolatáska | *tornistro* | tor-NIS-tro | merev hátitáska; a *dorsosako* sima hátizsák |

## Órák, házi feladat és vizsgák

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| órarend | *horaro* | ho-RA-ro | *lerneja horaro* „iskolai órarend” |
| lecke, óra | *leciono* | le-ci-O-no | egy tanfolyam része |
| tanfolyam | *kurso* | KUR-so | leckék sorozata |
| házi feladat | *hejmtasko* | hejm-TAS-ko | |
| vizsga | *ekzameno* | ek-za-ME-no | |
| osztályzat, jegy | *noto* | NO-to | ReVo: a tanár értékelésének jele |
| oklevél, diploma | *diplomo* | di-PLO-mo | |
| szünet | *paŭzo* | PAŬ-zo | |

A magyar iskolákban az osztályzatok ötfokozatúak (a legjobb az 5-ös, a „jeles”, a legrosszabb az 1-es, az „elégtelen”); eszperantóul az osztályzat *noto*.

## Igék a tanuláshoz, tanításhoz és vizsgához

| Eszperantó | Kiejtés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|---|
| *lerni* | LER-ni | tanulni | *Mi lernas naĝi.* – „Úszni tanulok.” |
| *instrui* | in-STRU-i | tanítani | *Mia patrino instruas la francan.* – „Anyám franciát tanít.” |
| *studi* | STU-di | tanulmányozni, (szakot) tanulni | *Mia fratino studas fizikon.* – „A nővérem fizikát tanul.” |
| *ekzameni* | ek-za-ME-ni | vizsgáztatni valakit | *La instruisto ekzamenas la lernantojn.* – „A tanár vizsgáztatja a tanulókat.” |
| *ekzameniĝi*, *fari ekzamenon* | ek-za-me-NI-ĝi, FA-ri ek-za-ME-non | vizsgázni | *Morgaŭ mi ekzameniĝos.* – „Holnap vizsgázom.” |
| *trapasi ekzamenon* | tra-PA-si ek-za-ME-non | átmenni a vizsgán | *Ŝi trapasis la ekzamenon.* – „Átment a vizsgán.” |
| *diplomiĝi* | di-plo-MI-ĝi | diplomát szerezni, végezni | *Mia fratino diplomiĝos en Junio.* – „A nővérem júniusban diplomázik.” |

## Tanulni, tanulmányozni vagy tanítani: lerni, studi, instrui

A ReVo a *lerni* igét úgy határozza meg, mint tudás és jártasságok felvételét a tudomány, a művészet, a mesterség vagy a sport területén, illetve tudás szerzését tapasztalatból. A *studi* igét úgy, mint szorgalmas munkát tanfolyamokkal, olvasással és gyakorlatokkal egy terület mély megismeréséért. Az *instrui* a tudás továbbadása: *instrui ion al iu* vagy *instrui iun pri io*.

| Magyar | Eszperantó | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Eszperantót tanulok. | *Mi lernas Esperanton.* | a *lerni* nyelvet vagy készséget sajátít el |
| Az egyetemen fizikát tanulok. | *Mi studas fizikon en la universitato.* | a *studi* egy szakterület, tanulmányi program |
| Eszperantót tanítok. | *Mi instruas Esperanton.* | az *instrui* tudást ad át |
| Megtudtam, hogy bezár az iskola. | *Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos.* | *ekscii* „megtudni” |

A két tanuló ige átfedi egymást. Nyelvnél mindkettő helyes: *Mi lernas Esperanton* és *Mi studas Esperanton* is; a második a tudatos tanulmányozást hangsúlyozza. Tipikus botlások:

| Gyakori hiba | Helyesen | Ok |
|---|---|---|
| *Mi instruas Esperanton* („tanulok”-nak szánva) | *Mi lernas Esperanton* | az *instrui* „tanítani” |
| *Mia filino estas studento en la bazlernejo* | *Mia filino estas lernanto en la bazlernejo* | a *studento* egyetemi szint |
| *Mi lernis, ke li foriris* („megtudtam, hogy elment”) | *Mi eksciis, ke li foriris* | a ReVo szerint kerüljük a *lerni* igét a „megtudni” helyett |
| *Mi ekzamenas hodiaŭ* („vizsgám van”-nak szánva) | *Mi ekzameniĝas hodiaŭ* vagy *Mi faras ekzamenon hodiaŭ* | az *ekzameni* „vizsgáztatni valakit” |

**Magyar anyanyelvűeknek.** A magyar „tanul” ige egyszerre fedi a *lerni* és a *studi* igét, ezért magyarul a különbséget gyakran csak a szövegkörnyezet adja. A „tanít” az *instrui*. A „megtud” pedig nem *lerni*, hanem *ekscii*: „Megtudtam, hogy bezár az iskola” = *Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos*. Hasonlóképpen a magyar „vizsgázik” (aki a vizsgát teszi) az *ekzameniĝi*, a „vizsgáztat” (aki másokat vizsgáztat) pedig az *ekzameni*.

## Az iskoláról beszélni

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *En kiu klaso vi estas?* | Hányadik osztályba jársz? |
| *Kion vi studas?* | Mit tanulsz? |
| *Kion vi lernas en la lernejo?* | Mit tanulsz az iskolában? |
| *Kiu estas via plej ŝatata lernofako?* | Melyik a kedvenc tantárgyad? |
| *Mi havas ekzamenon morgaŭ.* | Holnap vizsgám van. |
| *Mi devas lerni por la ekzameno.* | Tanulnom kell a vizsgára. |
| *Mi ricevis bonan noton pri historio.* | Jó jegyet kaptam történelemből. |
| *Ĉu vi jam faris la hejmtaskon?* | Megcsináltad már a házi feladatot? |
| *La leciono komenciĝas je la oka.* | Az óra nyolckor kezdődik. |
| *Dum la paŭzo ni ludas en la korto.* | A szünetben az udvaron játszunk. |
| *Mi iras al la lernejo per buso.* | Busszal megyek iskolába. |

## Iskolai szavak szóelemekből

| Képző | Jelentés (PMEG) | Iskolai példák |
|---|---|---|
| *-ej-* | valamire szánt hely | *lernejo* „iskola”, *gimnastikejo* „tornaterem” |
| *-ant-* | a cselekvést végző személy | *lernanto* „tanuló”, *ekzamenanto* „vizsgáztató” |
| *-ist-* | aki gyakran, esetleg foglalkozásszerűen foglalkozik vele | *instruisto* „tanár”, *ekzamenisto* „hivatalos vizsgáztató” |
| *-il-* | eszköz, mód | *skribilo* „toll”, *lernilo* „tanulási segédeszköz” |

Az *instruanto* az, aki éppen tanít, az *instruisto* foglalkozásszerűen tanít; vesd össze: [képzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/), [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/) és [melléknévi igenevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/melleknevi-igenevek/). Az *-iĝ-* „válni” képző adja a *diplom·iĝ·i* szót, szó szerint „oklevél birtokosává válni”. Magának az eszperantónak a tanulásához kezdd a [tanulási útmutatóval](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/); a [vizsgák oldala](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/vizsgak/) a KER-szintvizsgákat mutatja be.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „iskola”?

*Lernejo*. Az *en la lernejo* jelentése „iskolában”, az *al la lernejo* pedig „iskolába”: *Mi estas en la lernejo*, *Mi iras al la lernejo*.

### Mi a különbség a lerni és a studi között?

A *lerni* tudás vagy készség felvétele: *lerni naĝi*. A *studi* egy terület mélyreható feldolgozása, például egyetemi tanulmányként: *studi fizikon*. Nyelvnél mindkettő használható, ezért a *Mi lernas Esperanton* és a *Mi studas Esperanton* is helyes; az *instrui* „tanítani”.

### Mi a különbség a lernanto és a studento között?

A *lernanto* bárki, aki tanul, és az iskolába járó gyerekre ez a helyes szó. A *studento* egyetem vagy akadémia tanulója.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „holnap vizsgám van”?

*Mi havas ekzamenon morgaŭ.* A vizsgázáshoz mondd az *ekzameniĝi* vagy a *fari ekzamenon* kifejezést; az átmenéshez a *trapasi ekzamenon* kifejezést.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „gimnázium” és „főiskola”?

A gimnáziumra a *mezlernejo*, a *gimnazio* vagy a *liceo* használható. A főiskolára jelentés szerint válassz az *universitato*, a *fakultato* és a *supera lernejo* közül.

## Források

- ReVo: [lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [instrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [studi](https://reta-vortaro.de/revo/art/stud.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [diplomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom.html), [klaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/klas.html), [leciono](https://reta-vortaro.de/revo/art/lecion.html), [profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html)
- ReVo: [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [liceo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lice.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [rektoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/rektor.html), [infanĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [fako](https://reta-vortaro.de/revo/art/fak.html), [ĥemio, kemio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [matematiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [historio](https://reta-vortaro.de/revo/art/histor.html), [gimnastiko, gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [klasĉambro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [fiziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [lingvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lingv.html), [literaturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/litera.html), [muziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [sporto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html), [arto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html)
- ReVo: [kajero](https://reta-vortaro.de/revo/art/kajer.html), [krajono](https://reta-vortaro.de/revo/art/krajon.html), [skribilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skrib.html), [gumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gum.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [kreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kret.html), [pupitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pupitr.html), [liniilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lini.html), [kalkulilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [pintigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pint.html), [tornistro](https://reta-vortaro.de/revo/art/tornis.html), [dorsosako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [horaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [hejmtasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/task.html), [noto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html), [ekscii](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html)
- PMEG: [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [Participoj kiel O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/o-vortoj.html), [Bazaj reguloj de elparolo](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- Wiktionary, CC BY-SA 4.0: [diplomiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/diplomi%C4%9Di)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, a használatot ezekkel a mondatokkal ellenőriztük: [#558938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558938), [#597790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597790), [#552655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552655), [#561521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/561521)
- A magyar iskolarendszerről és az osztályzatokról: [Wikipédia: Magyarország oktatási rendszere](https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarorsz%C3%A1g_oktat%C3%A1si_rendszere), [Wikipédia: Általános iskola](https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%81ltal%C3%A1nos_iskola), [Wikipédia: Osztályzat](https://hu.wikipedia.org/wiki/Oszt%C3%A1lyzat)