# Jog, rendőrség és bűnözés eszperantóul – hírszavak

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/jog-es-bunozes/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A törvény leĝo, a rendőrség polico, a tolvaj ŝtelisto: kb. 80 eszperantó szó bíróságról, bűnözésről és hírekről kiejtéssel, plusz mondatok lopás esetére.

A „törvény” eszperantóul ***leĝo***, a jog mint egész rendszer pedig ***juro***. A rendőrség a ***polico***, a bűncselekmény ***krimo***, a tolvaj pedig ***ŝtelisto***. Alább kb. 80 szó áll témák szerint csoportosítva, majd kifejezések olyan utazónak, akinek ellopták a pénztárcáját. A szavak semleges címkék; ahol a ReVo szótár egy jelentést kerülendőnek jelöl, a táblázat az ajánlott szót adja. A parlamentről és a választásokról a [politika és társadalom](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/politika-es-tarsadalom/) oldalon olvashatsz. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Jog és szabályok

A ***leĝo*** egy törvény: a ReVo a legfelsőbb állami hatalom által kihirdetett kötelező döntésként határozza meg. A ***juro*** az emberek jogait és kötelességeit meghatározó szabályok egész rendszere. Hasonlítsd össze: *la nova leĝo* „az új törvény” és *Ŝi lernas juron* „Jogot tanul”.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| törvény | *leĝo* | LE-ĝo | egy jogszabály |
| jog (rendszer, tudományág) | *juro* | JU-ro | a szakértő a *juristo* „jogász”; a „jogi” *jura* |
| törvényes | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* „szerint” + *leĝo* |
| törvénytelen | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* „ellen” + *leĝo* |
| engedélyezni, tiltani | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* „ellentét” |

## Bíróságok és perek

A ***juĝi*** jogi értelemben „ítélni”: törvény szerint eldönteni, hogy valaki bűnös-e. A ***juĝejo*** „ítélkezőhely”. A ReVo a ***tribunalo*** szót szinonimaként adja, és egy vagy több bíróból álló testületként is meghatározza. A ***kortumo*** különféle bíróságokat nevez meg, főleg magasabbakat, például *la Internacia Kortumo* „a Nemzetközi Bíróság”. Mindhárom a „bíróság” szónak felel meg.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| ítélni | *juĝi* | JU-ĝi | |
| bíró | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| bíróság | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | szinonimák a ReVóban |
| bíróság (gyakran magasabb) | *kortumo* | kor-TU-mo | gyakori nevekben |
| per | *proceso* | pro-CE-so | a „folyamat” szó *procezo* (ReVo) |
| ügyvéd | *advokato* | ad-vo-KA-to | bíróságon véd valakit |
| ügyész | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | *akuzisto* is |
| vádolni | *akuzi* | a-KU-zi | vád: *akuzo* |
| vádlott | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* „akit megvádoltak” |
| tanú | *atestanto* | a-tes-TAN-to | az *atesti* „tanúsítani” igéből |
| bizonyíték | *pruvo* | PRU-vo | a *pruvi* „bizonyítani” igéből |
| védeni | *defendi* | de-FEN-di | |
| bűnös | *kulpa* | KUL-pa | |
| ártatlan | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* „nélkül” |
| ítélet | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| elítélni | *kondamni* | kon-DAM-ni | az elítélt: *kondamnito* |
| felmenteni | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | ártatlannak nyilvánítani |
| büntetés | *puno* | PU-no | büntetni: *puni* |
| bírság, pénzbüntetés | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Rendőrség és nyomozás

A ***polico*** a közrendért és a közbiztonságért felelős szervezet. Aki ott dolgozik, a ***policano***. A ReVo a ***policisto*** szót olyan személyként határozza meg, aki különösen nyomoz, őriz vagy segít a lakosságnak.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| rendőrség | *polico* | po-LI-co | |
| rendőr | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| rendőrkapitányság, rendőrőrs | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* „hely” |
| nyomozó | *detektivo* | de-tek-TI-vo | rendőrségi vagy magán |
| letartóztatni | *aresti* | a-RES-ti | a letartóztatott: *arestito* |
| nyomozni, kivizsgálni | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | az *esplori* általánosabb: „felderíteni” |
| nyomozás, vizsgálat | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | az *enketo* felmérést is jelent |
| gyanúsítani | *suspekti* | sus-PEK-ti | bűnösséget feltételezni biztos bizonyíték nélkül |
| nyom | *spuro* | SPU-ro | |
| támpont, jel | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | a ReVo itt az *indico* szót archaikusnak jelöli |
| panaszt tenni | *plendi* | PLEN-di | bíróságon vagy a rendőrségen; *plendo* |

## Bűncselekmények és bűnözők

A ***krimo*** a ReVo meghatározása szerint olyan tett, amely a legsúlyosabban sért erkölcsi vagy polgári törvényt. A személy a ***krimulo***. A ReVo a ***delikto*** szót „vétségként” magyarázza: törvény szerint büntetendő tett.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| bűncselekmény, bűn | *krimo* | KRI-mo | |
| vétség | *delikto* | de-LIK-to | |
| bűnöző | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| bűnös, bűn- (melléknév) | *krima* | KRI-ma | a ReVo a *kriminala* szót is ismeri |
| lopás, lopni | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| tolvaj | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | rendszeres tolvaj, lásd alább |
| betörő | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | házakban lop |
| zsebtolvaj | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | zsebből és táskából vesz el |
| kirabolni (személyt vagy helyet) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: ebben az értelemben kerüld a *rabi* szót |
| erőszakkal elvenni, rabolni | *rabi* | RA-bi | rabló: *rabisto* |
| gyilkosság, gyilkolni | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| gyilkos | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: a *murdisto* pénzért öl |
| megölni | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: a *mortigo* előnyösebb, mint a *hommortigo* |
| erőszak | *perforto* | per-FOR-to | testi erőszak az akarat érvényesítésére |
| megtámadni | *ataki* | a-TA-ki | támadás: *atako* |
| csalás | *fraŭdo* | FRAŬ-do | megtévesztés a mennyiségekkel, jogtalan haszonszerzésért; megtéveszteni: *trompi* |
| csempészet | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | csempész: *kontrabandisto* |
| áldozat | *viktimo* | vik-TI-mo | aki valami miatt szenved |

A magyar Btk. szerint a bűncselekmény bűntett vagy vétség (5. §). A ReVo magyar megfelelői is erre utalnak: a *krimo* „bűncselekmény, bűntett”, a *delikto* „vétség, szabálysértés”. A két nyelv fogalmai azonban nem fedik egymást pontosan, ezért ne a magyar jogi tagolást keresd az eszperantó szavakban.

## Börtön és szabadulás

A ***malliberejo*** így épül: *mal·liber·ej·o*, vagyis „a szabadság hiányának helye”. A PMEG a ***prizono*** szóval azonosítja, a ReVo viszont a *prizono* szót hivatalos börtönként határozza meg.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| börtön | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| fogoly | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| bebörtönözni | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| szabadon engedni | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## További szavak építése

A PMEG az *-ist-* képzőt olyan személyként határozza meg, aki gyakran csinál valamit, esetleg hivatásszerűen; saját példája a *ŝtelisto*, aki gyakran lop. Egyetlen tettre használj melléknévi igenevet: *la ŝtelinto* „aki ellopta”. Ugyanígy a *suspektato* „gyanúsított” (*suspekti* + *-at-*) szabályos képzés, nem ReVo-szócikk.

| Szórész | Jelentés | Példa | Magyar |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | aki gyakran csinálja | *ŝtelisto*, *rabisto* | tolvaj, rabló |
| *-ej-* | hely | *juĝejo*, *policejo* | bíróság, rendőrkapitányság |
| *-ul-* | tulajdonsággal bíró személy | *krimulo*, *malliberulo* | bűnöző, fogoly |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | csinálja, csinálta, vele csinálták | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | vádló, gyilkos, vádlott |
| *-ig-* | tenni, okozni | *malliberigi*, *senkulpigi* | bebörtönözni, felmenteni |
| *mal-*, *sen-* | ellentét, nélkül | *malpermesi*, *senkulpa* | megtiltani, ártatlan |

Lásd az [utóképzőket](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/), az [előképzőket](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/), a [melléknévi igeneveket](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/melleknevi-igenevek/) és a [szóképzést](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/).

## Ha ellopnak valamit

A „Segítség!” és a „Hívd a rendőrséget!” kifejezésekhez lásd az [utazási kifejezéseket](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/utazas/). Az *oni* „az ember, valaki, ők” (PMEG), ezért az *Oni ŝtelis mian monujon* szó szerint „valaki ellopta a pénztárcámat”, az „ellopták a pénztárcámat” szokásos kifejezése (lásd a [névmásokat](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevmasok/)). A magyar is többes szám harmadik személyt használ ilyenkor, ami pontosan megfelel az *oni* szónak. A közlekedési bírságok az [autó és vezetés](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/auto-es-vezetes/) oldalon vannak.

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Hol van a rendőrség? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Ellopták a pénztárcámat. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Kiraboltak. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Lopást szeretnék feljelenteni a rendőrségen. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Megtámadtak. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Tolmácsra van szükségem. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Hívhatok ügyvédet? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Fel szeretném hívni a nagykövetségemet. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Ártatlan vagyok. |

Az ellopott dolgokra használd a *ŝteli*, az elvesztettekre a *perdi* igét (*Mi perdis mian pasporton* „Elvesztettem az útlevelemet”). Az Európai Unió bármelyik országában a segélyhívó szám a 112.

## Mondatok a hírekből

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | A rendőrség letartóztatott két tolvajt. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | A rendőrség még vizsgálja az ügyet. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Az ügyvéd védi az ügyfelét. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | A vádlott azt mondja, hogy ártatlan. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | A bíró két év börtönre ítélte a tolvajt. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | A bíróság novemberben dönt. |

A tárgy *-n* végződést kap: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Az eszperantóban a hónapnevek nagy kezdőbetűsek, mint a *Novembro*.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „törvény” vagy „jog”?

A *leĝo* az elfogadott törvény, a *juro* a jog egészében vagy tudományágként: *Ŝi lernas juron*. A „jogi” *jura* (a joggal kapcsolatos) vagy *laŭleĝa* (a törvénnyel összhangban álló).

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „rendőrség”, és hogyan kérjük, hogy „Hívd a rendőrséget”?

A *polico* a rendőrség, a *policisto* vagy a *policano* egy rendőr, a *policejo* pedig a rendőrkapitányság. A „Hívd a rendőrséget!” eszperantóul *Voku la policon!*

### Mi a különbség a *juĝejo*, a *tribunalo* és a *kortumo* között?

Mindhárom a „bíróság” szónak felel meg. A ReVo a *tribunalo* szót a *juĝejo* szinonimájaként adja; bírák testületét is jelenti. A *kortumo* különféle bíróságokat nevez meg, főleg magasabbakat.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „tolvaj”, „rabló” és „gyilkos”?

*Ŝtelisto*, *rabisto* és *murdinto*. A ReVo a *murdisto* szót pénzért gyilkoló személyként határozza meg; a *murdinto* bárki, aki gyilkosságot követett el.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „bűnös” és „ártatlan”?

*Kulpa* és *senkulpa*. A bíróság *kondamnas* (elítél) vagy *senkulpigas* (felment), döntése pedig a *verdikto*.

## Források

- ReVo, jog és bíróságok: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, rendőrség: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, bűncselekmények: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, börtön és kifejezések: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [melléknévi igenevek](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [harmadik személyű névmások (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)
- [A Btk. 5. §-a: bűntett és vétség (2012. évi C. törvény)](https://njt.jog.gov.hu/jogszabaly/2012-100-00-00); [hu.wikipedia: Bűncselekmény](https://hu.wikipedia.org/wiki/B%C5%B1ncselekm%C3%A9ny)