# Boldog születésnapot, boldog karácsonyt eszperantóul

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/kivansagok-es-unnepek/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A boldog születésnapot Feliĉan naskiĝtagon!, a boldog karácsonyt Feliĉan Kristnaskon!, az egészségedre Sanon! Kiejtés, az -n szabály és képeslapminta.

A **boldog születésnapot** eszperantóul ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). A **boldog karácsonyt** ***Feliĉan Kristnaskon!*** vagy ***Gajan Kristnaskon!***, a **boldog új évet** ***Feliĉan Novjaron!***, a **gratulálok** ***Gratulon!***, a **sok szerencsét** pedig ***Bonŝancon!*** Az alábbi útmutatókban a hangsúlyos szótag nagybetűs; minden szó az utolsó előtti magánhangzóján hangsúlyos (lásd az [ábécét](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/)).

## Az összes kívánság egy pillantásra

| Alkalom | Eszperantó | Kiejtés | Szó szerint |
|---|---|---|---|
| Születésnap | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | egy boldog születésnapot |
| Születésnap | *Ĝojan naskiĝtagon!* | ĜO-jan nas-kiĝ-TA-gon | egy örömteli születésnapot |
| Karácsony | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-ĉan krist-NAS-kon | egy boldog Krisztus-születést |
| Karácsony | *Gajan Kristnaskon!* | GA-jan krist-NAS-kon | egy vidám Krisztus-születést |
| Újév | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-ĉan nov-JA-ron | egy boldog újévet |
| Újév | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-JA-ron | egy jó újévet |
| Húsvét | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-ĉan PAS-kon | egy boldog húsvétot |
| Zamenhof-nap | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-ĉan za-men-HO-fan TA-gon | egy boldog zamenhofi napot |
| Bármely ünnep | *Ĝojan feston!* | ĜO-jan FES-ton | egy örömteli ünnepet |
| Gratuláció | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-lojn | gratuláció(k) |
| Esküvő | *Gratulon pro la geedziĝo!* | gra-TU-lon pro la ge-ed-ZI-ĝo | gratuláció az esküvő miatt |
| Sok szerencsét | *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | jó szerencsét |
| Sok szerencsét | *Sukceson!* | suk-CE-son | sikert |
| Koccintás | *Sanon!* | SA-non | egészséget |
| Koccintás | *Je via sano!* | je VI-a SA-no | az egészségedre |
| Jobbulást | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-ĝu BAL-daŭ | gyógyulj meg hamar |
| Részvét | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-CE-rajn kon-do-LEN-cojn | őszinte részvétet |

### Magyar kívánságok eszperantó megfelelői

| Magyar | Eszperantó |
|---|---|
| Boldog születésnapot! | *Feliĉan naskiĝtagon!* |
| Boldog karácsonyt! / Kellemes karácsonyi ünnepeket! | *Feliĉan Kristnaskon!* / *Gajan Kristnaskon!* |
| Boldog új évet! | *Feliĉan Novjaron!* |
| Kellemes húsvéti ünnepeket! | *Feliĉan Paskon!* |
| Kellemes ünnepeket! | *Ĝojan feston!* / *Feliĉajn festotagojn!* |
| Gratulálok! | *Gratulon!* |
| Sok szerencsét! | *Bonŝancon!* |
| Sok sikert! | *Sukceson!* |
| Egészségedre! (koccintáskor és tüsszentés után) | *Sanon!* |
| Jobbulást! | *Resaniĝu baldaŭ!* |
| Őszinte részvétem. | *Sincerajn kondolencojn.* |

## Miért végződnek -n-re az eszperantó kívánságok?

Minden kívánság egy olyan mondat vége, amelynek eleje elmaradt: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – „(Kívánok neked) boldog születésnapot!” A kívánt dolog a tárgy, ezért az [*-n* tárgyvégződést](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/) kapja, és a melléknév egyeztetve: a *feliĉa* *feliĉan* lesz. A PMEG szerint ez az *-n* az ilyen hagyományos kifejezések megszokott alkotásmódjává vált, a ReVo pedig a *gratulon!* alakot a gratulálás kész kifejezéseként közli. Több dolog esetén tegyél hozzá *-j* végződést: *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* „Jó pihenést!” A teljes mondat is jó: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.* Magyarul sincs ez másképp: a „Boldog születésnapot!” és a „Kellemes ünnepeket!” is tárgyesetben áll, mert a „Kívánok” kimarad.

## Születésnap és névnap

A nevet vessző után add hozzá: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* További lehetőségek: *Ĝojan naskiĝtagon!*, *Gratulon pro via naskiĝtago!* és a hivatalosabb *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* „Minden jót a születésnapod alkalmából”. A *naskiĝtago* Zamenhof szava; a ReVo megjegyzi, hogy egyesek önmagában a *datreveno* szót mondják, de a *naskiĝtago* szélesebb körben érthető.

**Dal.** A Vikipedio a „Happy Birthday to You” dallamára több énekelhető változatot is közöl. A cikk az első sorról kapta a címét, *Bondezirojn al vi* „jókívánságok neked”; más változatok kezdete *Ni gratulas al vi* és *Ĉion bonan al vi*.

**Névnap.** A *nomtago* annak a szentnek az ünnepnapja, akinek a nevét viseled; katolikus vidékeken, például Lengyelországban és Bajorországban tartják. A kívánság ugyanazt a mintát követheti – *Feliĉan nomtagon!* –, noha szótárban vagy a Tatoebában nem találtunk rá rögzített formulát. Magyarországon is általános szokás megünnepelni a névnapot (Wikipédia: Névnap). A magyar „Boldog névnapot!” kívánságot ugyanezzel a mintával így lehetne visszaadni: *Feliĉan nomtagon!* – de mint említettük, ez nem rögzített formula.

## Karácsony, újév és más ünnepek

- **Karácsony.** A Vikipedio a *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* mondatot a hagyományos képeslapköszöntésnek nevezi. A *gaja* vidámat, a *feliĉa* boldogat vagy szerencsést jelent; mindkettő gyakori. A PMEG az ünnepek nevét tulajdonnévnek tekinti (*Kristnasko*, *Pasko*), és nagybetűt ajánl, bár kisbetű is előfordul.
- **Újév.** A *Feliĉan Novjaron!*, a *Feliĉan novan jaron!* és a *Ĝojan novan jaron!* előfordul a Tatoeba korpuszában, a *bonan novjaron* pedig a hosszabb *Mi deziras al vi bonan novjaron.* mondatban.
- **Húsvét.** *Feliĉan Paskon!* vagy *Ĝojan Paskon!* A ReVo a *Pasko* szónak mindkét jelentést megadja: húsvét és pészah, ezért a szövegkörnyezet dönt.
- **Más ünnepek.** A *Ĝojan feston!* a PMEG saját példája egy ünnepi kívánságra; a *Feliĉajn festotagojn!* „Kellemes ünnepeket”. A Tatoebán a nevruzra a *Gajan Noŭruzon!* is megvan. Hanukára a Tatoeba ugyanezzel a mintával a *Feliĉan Ĥanukon!* kívánságot adja. A ramadánra (*ramadano* a ReVóban) a Tatoeba ugyanezen a mintán a *Bonan Ramadanon!* kívánságot adja; rögzített formula nincs, ezért a *Ĝojan feston!* is biztos választás.
- **Zamenhof-nap.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* december 15-én; a *Feliĉan Zamenhof-tagon!* is előfordul. Lásd a [Zamenhof-napot](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/zamenhof-nap/).
- **Magyar nemzeti ünnepek.** Március 15-ére, augusztus 20-ára és október 23-ára a ReVo nem ad külön ünnepnevet, ezért itt is a *Ĝojan feston!* a biztos kívánság; az ünnepeket dátummal jelöljük (*la 15-a de Marto*), lásd a [vallás és hit](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/vallas-es-hit/) oldal „Magyar ünnepek eszperantóul” részét.

Évfordulókhoz és Valentin-naphoz lásd a [Szeretlek eszperantóul](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/szeretlek/) oldalt; az olyan dátumokhoz, mint a *la 25-a de Decembro*, a [napok és hónapok](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/napok-es-honapok/) oldalt.

## Gratuláció, szerencse és egészség

- **Gratuláció.** A *Gratulon!* és a *Gratulojn!* egyaránt rendes; a ReVo szerint a többes szám nem ritka, de nem kötelező. A *Gratulegon!* szívélyesebb. Az okot a *pro* vagy az *okaze de* szóval add meg: *Gratulon pro via sukceso!* „Gratulálok a sikeredhez!”; esküvőn *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **Sok szerencsét.** A *Bonŝancon!* „sok szerencsét” (a *bonŝanco* egy szó; az önálló *ŝanco* „esély”). A *Sukceson!* szó szerint „sikert”, és vizsgákhoz illik: *Sukceson en la ekzameno!* A *Ĉion bonan!* „minden jót”.
- **Koccintás.** *Sanon!* vagy *Je via sano!* Pohárköszöntőhöz használd a *tosti* igét: *Ni trinku je via sano!* „Igyunk az egészségedre!” A *Sanon!* tüsszentés után is mondható.
- **Jobbulást.** *Resaniĝu baldaŭ!* „Gyógyulj meg hamarosan!” vagy a főnévi kívánság: *Baldaŭan resaniĝon!*
- **Részvét.** Maradj egyszerű: *Kondolencon.*, *Sincerajn kondolencojn.* vagy *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo).

## Hogyan írjunk eszperantó képeslapot?

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Kedves Mária! |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | Boldog születésnapot! Egészséget, örömöt és sok boldog évet kívánok neked. |
| *Amike, Petro* | Barátsággal, Péter |

A köszöntés általában felkiáltójellel vagy vesszővel végződik. David Jordan útmutatója szerint a lezárás egyszerűen *Salutas* vagy *Elkore salutas*, és utána a nevedet írod. Barátságos lehetőségek: *Kore* „szívélyesen”, *Amike* „barátsággal” és *Kun amikaj salutoj* „baráti üdvözlettel”. Az angol mintájú *Kun plej bonaj deziroj* „legjobb kívánságokkal” néha előfordul és érthető. Hivatalos képeslapot az *Estimata sinjoro…* megszólítással kezdj (lásd az [üdvözléseket](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvozlesek/)). További mindennapi kifejezések az [alapvető kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/) oldalon vannak; bármely szót megkereshetsz a [szótárban](https://esperantopedia.org/hu/szotar/).

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „boldog születésnapot”?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Mondhatod azt is, hogy *Ĝojan naskiĝtagon!* vagy *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „boldog karácsonyt”?

*Feliĉan Kristnaskon!* vagy *Gajan Kristnaskon!* Az újévvel együtt: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „boldog új évet”?

*Feliĉan Novjaron!* vagy *Feliĉan novan jaron!* A *Bonan Novjaron!* „Jó újévet!” is használatos.

### Miért Feliĉan, és nem Feliĉa?

A kívánság egy ki nem mondott „Kívánok neked…” tárgya, ezért a főnév és a melléknév egyaránt tárgyesetet, vagyis *-n* végződést kap. A puszta *Feliĉa* csak egyszerű melléknév lenne.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „egészségedre”?

*Sanon!* vagy *Je via sano!* – „Az egészségedre!”

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „gratulálok”?

*Gratulon!* vagy *Gratulojn!* Az okot a *pro* szóval add meg: *Gratulon pro via sukceso!*

## Források

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – hagyományos kifejezések, mint a Bonan matenon! és az Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj – ünnepnevek mint tulajdonnevek](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio: [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wiktionary: [joyeux anniversaire (francia Wikiszótár, fordítások)](https://fr.wiktionary.org/wiki/joyeux_anniversaire), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon), [nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Tatoeba példamondatok: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280)
- Névnap Magyarországon: [Wikipédia: Névnap](https://hu.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9vnap), [Wikipédia (angolul): Name day](https://en.wikipedia.org/wiki/Name_day)