# Környezet és éghajlat eszperantóul: szavak és kifejezések

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/kornyezet-es-eghajlat/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A környezet medio, az éghajlat klimato, az újrahasznosítás recikligo. Eszperantó szavak a szennyezésről, az energiáról és a felmelegedésről kiejtéssel.

Eszperantóul a környezet ***medio***, az éghajlat ***klimato***, a szennyezés ***poluado***, az „újrahasznosítani” ige pedig ***recikligi***. A legtöbb kifejezés ismerős szótövekből épül: az *energio* és a *sun-* együtt *sunenergio* „napenergia”, a *polui* és az *-ad-* együtt *poluado*. A kiejtés oszlop NAGYBETŰVEL jelöli a hangsúlyos szótagot; az mindig az utolsó előtti (lásd: [ábécé](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/)).

Minden szót ellenőriztünk a ReVóban, a Reta Vortaro szótárban. Ha egy kifejezésnek nincs ReVo-szócikke, de az eszperantó Vikipedio egy cikkének a címe, a Megjegyzés rovatban „Vikipedio” áll. Az időjárás szavai az [időjárás és évszakok](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/idojaras-es-evszakok/) oldalon, a tájak szavai a [természet](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/termeszet/) oldalon találhatók.

## Környezet és ökológia

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| környezet | *medio* | me-DI-o | ReVo: egy élőlény fizikai környezete; a 2. jelentés valakinek a társadalmi körülményei |
| környék, közvetlen környezet | *ĉirkaŭaĵo* | ĉir-kaŭ-A-ĵo | valami körüli terület: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* – „a tó környéke” |
| természet, természetes | *naturo*, *natura* | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: minden, ami magától létezik, nem emberi alkotás |
| ökológia, ökológiai | *ekologio*, *ekologia* | e-ko-lo-GI-o, e-ko-lo-GI-a | ReVo: az élőlények és környezetük kölcsönhatásának tudománya; rokon szó: *ekosistemo* |
| biodiverzitás | *biodiverseco* | bi-o-di-ver-SE-co | ReVo: az élőlényfajok és környezetük sokfélesége |
| veszélyeztetett faj | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | mi-na-CA-ta spe-CI-o, en-dan-ĝe-ri-GI-ta spe-CI-o | a Vikipedio cikke a *Minacata specio*, más néven *endanĝerigita specio*; a *specio* ReVo-szó |
| kihal | *formorti* | for-MOR-ti | ReVo: elpusztulás által eltűnni, különösen fajról |
| természetvédelmi terület | *naturrezervejo* | na-tur-re-zer-VE-jo | ReVo: olyan terület, ahol a törvény korlátozza a mezőgazdaságot, az ipart és más emberi tevékenységet |
| környezetvédelem | *mediprotekto* | me-di-pro-TEK-to | a ReVo a *naturprotekto* szóval magyarázza; a Vikipedio szerint az emberek élettelen környezetére (víz, levegő, épületek) vonatkozik |
| természetvédelem | *naturprotekto* | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: a természet sértetlen és szennyezetlen megőrzésére irányuló tevékenység |

A magyar „környezet” szónak két eszperantó szó felel meg: a *medio* az élőlényt körülvevő fizikai vagy társadalmi közeg, a *ĉirkaŭaĵo* pedig valami körüli terület. A magyarban az „éghajlat” és a „klíma” egymás mellett él; az eszperantó egyetlen nemzetközi szót használ: *klimato*.

## Szennyezés, hulladék és újrahasznosítás

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| szennyezés | *poluado*, *poluo* | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: a *poluado* a szennyezés művelete, a *poluo* a művelet és eredménye; ige: *polui* |
| légszennyezés | *aerpoluo* | a-er-po-LU-o | ReVo; *aero* + *poluo* |
| vízszennyezés | *akvopoluo* | ak-vo-po-LU-o | ReVo; ugyanígy *brupoluo* „zajszennyezés” és *lumpoluo* „fényszennyezés” |
| szemét, hulladék | *rubo* | RU-bo | ReVo 2. jelentés: kidobott dolgok (az 1. jelentés a törmelék) |
| szemetes | *rubujo* | ru-BU-jo | *rubo* + *-uj-* „tároló” |
| műanyag | *plasto* | PLAS-to | ReVo: szintetikus polimer anyag |
| újrahasznosítani | *recikligi* | re-ci-KLI-gi | ReVo: használt anyagból új anyagot csinálni; *re-* + *ciklo* „ciklus” + *-ig-* |
| újrahasznosítás | *recikligo* | re-ci-KLI-go | a Vikipedio cikkének címe; a *reciklado* ide irányít |
| komposzt | *kompoŝto* | kom-POŜ-to | ReVo: elrohadt növényekből származó tápanyagdús föld |
| újra felhasználni | *reuzi* | re-U-zi | *re-* + *uzi*; nincs külön ReVo-szócikke |

A magyar „újrahasznosít” és „újra felhasznál” különbségét az eszperantó is megtartja: a *recikligi* az anyagot alakítja át új anyaggá (üvegből új üveg lesz), a *reuzi* ugyanazt a tárgyat használja újra (például egy újratölthető palackot). A „szelektív gyűjtés” leírására az *apartigi la rubon* „a szemetet elkülöníteni” fordulat való.

## Energia

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| energia | *energio* | e-ner-GI-o | ReVo 2. jelentés: fizikai mennyiség, a munkavégző képesség |
| elektromosság, áram | *elektro* | e-LEK-tro | ReVo; melléknév: *elektra* |
| fosszilis tüzelőanyag | *fosilia brulaĵo* | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | a Vikipedio cikkének címe, más alakban *fosilia bruligaĵo*; a ReVo *fosilia energio* kifejezése a gáz, a szén vagy az olajtermékek égetéséből nyert energia |
| szén, kőolaj, földgáz | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; a *nafto* nyersolaj, a *tergaso* főleg metán |
| megújuló energia | *renoviĝanta energio* | re-no-vi-ĜAN-ta e-ner-GI-o | ReVo; példájában *renovigebla energio* is szerepel |
| napenergia | *sunenergio* | su-ne-ner-GI-o | ReVo; a Vikipedio *suna energio* alakot is ír |
| napelem | *sunpanelo* | sun-pa-NE-lo | ReVo: napelemekkel ellátott lap, amely energiát szolgáltat |
| szélenergia | *ventenergio*, *ventoenergio* | ven-te-ner-GI-o, ven-to-e-ner-GI-o | a ReVo az elsőt szerepelteti, a másodikat példában használja; a Vikipedio címe *Ventoenergio* |
| szélturbina | *ventoturbino* | ven-to-tur-BI-no | a Vikipedio cikkének címe; *ventelektrejo* is |

## Az éghajlat és hatásai

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| éghajlat, klíma | *klimato* | kli-MA-to | ReVo: egy térség összes légköri és időjárási feltétele |
| klímaváltozás | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | kli-MA-ta ŜAN-ĝo, kli-MA-ta ŝan-ĜI-ĝo | a Vikipedio címe *Klimata ŝanĝo*; a ReVo példái *klimata ŝanĝiĝo* és *klimatŝanĝiĝo* alakot használnak |
| globális felmelegedés | *tutmonda varmiĝo* | tut-MON-da var-MI-ĝo | a Vikipedio cikkének címe; a ReVo példái is ezt használják |
| üvegházhatás | *forceja efiko* | for-CE-ja e-FI-ko | ReVo: felmelegedés azért, mert egy burkolat, például az üveg, beengedi a hőt, de nem engedi ki |
| szén-dioxid | *karbondioksido* | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; a Vikipedio címe *Karbona dioksido*. Az üvegházhatású gáz a ReVóban *forcejgaso* |
| ózonréteg | *ozontavolo* | o-zon-ta-VO-lo | a ReVo példája; a Vikipedio címe *Ozona tavolo* |
| tengerszint | *marnivelo* | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| aszály | *trosekeco*, *sekego* | tro-se-KE-co, se-KE-go | a Vikipedio címe *Trosekeco*; a ReVo példája *sekego* alakot használ |
| árvíz | *inundo* | i-NUN-do | ReVo; ige: *inundi* |
| erdőtűz | *arbarbrulego* | ar-bar-bru-LE-go | a ReVo példáiban szerepel; *arbaro* + *brulego* „nagy tűz” |
| erdőirtás | *senarbarigo* | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: erdők elpusztítása nagy területen |
| elsivatagosodás | *dezertiĝado* | de-zer-ti-ĜA-do | a Vikipedio cikkének címe; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Az olyan viharszavak, mint a *ŝtormo* „vihar” és az *uragano* „orkán”, az időjárás oldalán találhatók. Az olvadó jégre a *fandiĝi* igét használjuk, amelyet a ReVo úgy határoz meg: hő hatására folyékonnyá válni.

## Mit tehetek? Hétköznapi tettek

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| megtakarítani, takarékoskodni | *ŝpari* | ŜPA-ri | ReVo 2. jelentés: szerényen és gondosan használni; *ŝpari energion*; ellentéte: *malŝpari* „pazarolni”; az energiatakarékosság *energiŝparo* (Vikipedio) |
| lekapcsolni, kikapcsolni | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | ReVo: megszakítani az áramkört |
| szétválogatni, elkülöníteni | *apartigi* | a-par-TI-gi | ReVo: külön helyre tenni; *apartigi la rubon* |
| biciklizni | *bicikli* | bi-CI-kli | ReVo: *biciklo*-val utazni |
| tömegközlekedés | *publika transporto* | pu-BLI-ka trans-POR-to | a Vikipedio cikkének címe; lásd: [város és közlekedés](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/varos-es-kozlekedes/) |
| ültetni | *planti* | PLAN-ti | ReVo: növényt földbe tenni, hogy tovább nőjön; *plantado de arboj* „fák ültetése” |

## Hogyan épülnek a környezet szavai?

| Szórész | Jelentés | Példák |
|---|---|---|
| *-ad-* | tartó vagy ismétlődő cselekvés | *poluado* szennyezés, *dezertiĝado* elsivatagosodás |
| *-iĝ-* | valamivé válni | *varmiĝi* melegebbé válni, *sekiĝi* kiszáradni, *fandiĝi* megolvadni, *ŝanĝiĝi* megváltozni (magától) |
| *-ig-* | csinálni, okozni | *varmigi* felmelegíteni, *sekigi* szárítani, *malpurigi* bepiszkítani, *recikligi* |
| *re-* | újra | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo*, *renoviĝanta* „megújuló” |
| *mal-* | az ellentéte | *malŝpari* pazarolni, *malpurigi*, *malpliiĝi* csökkenni |
| *sen-* | nélküli | *senarbarigo*, *senpolua* „szennyezetlen” |
| *-aĵ-* | konkrét dolog | *poluaĵo* szennyező anyag, *forĵetaĵo* kidobott dolog, *bruligaĵo* tüzelőanyag |

A PMEG szerint az *-ad-* tartó cselekvést jelöl (*uzo* → *uzado* „rendszeres használat”), a *re-* pedig „újra”-t jelent, és csak cselekvést kifejező szavakkal működik (*novigi* → *renovigi*). Az *-ig-* és az *-iĝ-* párja különválasztja a „valaki csinálja” és a „magától történik” esetét: *La klimato ŝanĝiĝas* („Az éghajlat változik”), de *Homoj ŝanĝas la klimaton* („Az emberek megváltoztatják az éghajlatot”). Ezért használatos a *klimata ŝanĝo* és a *klimata ŝanĝiĝo* is; lásd: [-ig- és -iĝ-](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyas-es-targyatlan-igek/), [előképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/), [utóképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) és [szóképzés](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/).

Az összetett szavakban a főszó áll a végén: az *aerpoluo* „légszennyezés”, a *mediprotekto* „környezetvédelem”. Az összekötő *-o-* elhagyható: a ReVóban *ventenergio* szerepel, egy példájában pedig *ventoenergio*.

## Hasznos mondatok

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Meg kell védenünk a természetet. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Energiával és vízzel kell takarékoskodnunk. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | A papírt, az üveget és a műanyagot elkülönítjük a többi hulladéktól. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | A szemetet a szemetesbe dobom. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Az üveg, a papír és a fém újrahasznosítható. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Lekapcsolom a villanyt, amikor kimegyek a szobából. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Biciklivel járok dolgozni, esőben pedig tömegközlekedést használok. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | Tíz fát ültettünk a parkban. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Az éghajlat változik, és a gleccserek olvadnak. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | A napelemek és a szélturbinák fosszilis tüzelőanyag nélkül termelnek áramot. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | A levegő a városban szennyezett. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | A nagy eső után a folyó elöntötte a falut. |

A szemetes-mondatban az *en* után álló *-n* azt jelzi, hogy a szemét a szemetesbe kerül (magyarul „-ba”, nem „-ban”). A *poluita* a *polui* befejezett szenvedő melléknévi igeneve.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „környezet”?

*Medio*. A ReVo a fizikai környezetként határozza meg, amelyben az élőlény él; a *ĉirkaŭaĵo* valami körüli terület. A „környezetvédelem” *mediprotekto*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „klímaváltozás” és „globális felmelegedés”?

A klímaváltozás *klimata ŝanĝo*, más alakban *klimata ŝanĝiĝo*, a globális felmelegedés *tutmonda varmiĝo*. A Vikipedióban van *Klimata ŝanĝo* és *Tutmonda varmiĝo* című cikk, a ReVo példái pedig a *klimata ŝanĝiĝo* és a *tutmonda varmiĝo* alakot használják.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „újrahasznosít”?

A *recikligi* az ige, a *recikligo* a főnév. Találkozhatsz a *reciklado* alakkal is, amelyet a Vikipedio a *Recikligo* cikkre irányít.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „energiát megtakarít”?

*Ŝpari energion*. Az ellentéte a *malŝpari* „pazarolni”, az energiatakarékosság neve pedig *energiŝparo*.

## Források

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forceja efiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (példa)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (példa)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Esperanto Vikipedio, CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)