# Eszperantó közmondások jelentéssel és magyar megfelelővel

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/kozmondasok/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Zamenhof Proverbaro Esperantája (1910) mintegy 2630 közmondást tartalmaz. 32-t olvashatsz témák szerint, szó szerinti fordítással és magyar megfelelővel.

A ***Proverbaro Esperanta*** mintegy 2630 közmondásból és szólásból álló gyűjtemény, amelyet L. L. Zamenhof eszperantó nyelven állított össze, és 1910-ben adott ki. Alapja az a gyűjtemény volt, amelyet az apja, Markus Zamenhof állított össze oroszul, lengyelül, franciául és németül. Alább 32 közmondást találsz, témák szerint csoportosítva; mindegyik mellett ott van a szó szerinti fordítás és – ha van – a megfelelő magyar közmondás.

## Eszperantó közmondások témák szerint

A szöveg és a helyesírás az 1910-es és az 1925-ös kiadást követi; a *Temp'* szóban az aposztróf az elhagyott *-o* végződés helyén áll. A magyar megfelelők csak jelentésben állnak közel az eszperantó szöveghez, szóról szóra nem egyeznek. Ahol a „≈” jel áll, ott a magyar közmondás csak hasonló gondolatot fejez ki, nem ugyanazt a mondást; a „–” azt jelzi, hogy nem találtunk olyan magyar közmondást, amelyet megbízható forrás megfelelőként közöl. A mindennapi kifejezéseket az [alapkifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/) oldalon találod.

### Munka és pénz

| Eszperantó | Szó szerint | Magyar megfelelő |
|---|---|---|
| *Komenco bona — laboro duona.* | A jó kezdet a munka fele. | Jó kezdet, fél siker. |
| *Sen laboro ne venas oro.* | Munka nélkül nem jön az arany. | – |
| *Kiu amas la liton, ne akiros profiton.* | Aki szereti az ágyat, nem szerez hasznot. | – |
| *Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.* | Ne halaszd holnapig, amit ma megtehetsz. | Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. |
| *Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon.* | Spórolj meg egy garast, és tele lesz a zsebed. | ≈ Sok kicsi sokra megy. |

### Szó és hallgatás

| Eszperantó | Szó szerint | Magyar megfelelő |
|---|---|---|
| *Parolo estas arĝento, oron similas silento.* | A beszéd ezüst, a hallgatás az aranyhoz hasonlít. | Hallgatni arany, beszélni ezüst. |
| *Granda parolisto estas duba faristo.* | A nagy beszélő kétes cselekvő. | – |
| *Vundo pasas, vorto restas.* | A seb elmúlik, a szó megmarad. | – |
| *La muro havas orelojn.* | A falnak füle van. | A falnak is füle van. |
| *Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.* | Két korlát óvjon meg: az ajkak és a fogsor. | – |

### Barátok

| Eszperantó | Szó szerint | Magyar megfelelő |
|---|---|---|
| *Amikon montras malfeliĉo.* | A barátot a szerencsétlenség mutatja meg. | Bajban ismerszik meg a jó barát. |
| *Kun kiu vi festas, tia vi estas.* | Akivel együtt ünnepelsz, olyan vagy. | ≈ Madarat tolláról, embert barátjáról (ismerni meg). |

### Tanulás

| Eszperantó | Szó szerint | Magyar megfelelő |
|---|---|---|
| *Per pacienco venas scienco.* | Türelemmel jön a tudás. | ≈ Türelem rózsát terem. |
| *Lernu juna — vi scios maljuna.* | Tanulj fiatalon, és öregen tudni fogod. | – |
| *Homo lernas la tutan vivon.* | Az ember egész életében tanul. | ≈ Jó pap holtig tanul. |

### Idő és szerencse

| Eszperantó | Szó szerint | Magyar megfelelő |
|---|---|---|
| *Temp' estas mono.* | Az idő pénz. | Az idő pénz. |
| *Kiu vivos, tiu vidos.* | Aki élni fog, az látni fogja. | – |
| *Ne en unu tago elkreskis Kartago.* | Karthágó nem egy nap alatt nőtt naggyá. | ≈ Nem egy nap alatt épült Buda vára. (régies) |
| *Plej bone ridas, kiu laste ridas.* | Az nevet a legjobban, aki utoljára nevet. | Az nevet igazán, aki utoljára nevet. |
| *Pli bone malfrue, ol neniam.* | Jobb későn, mint soha. | Jobb későn, mint soha. |

### Ok és okozat, látszat

| Eszperantó | Szó szerint | Magyar megfelelő |
|---|---|---|
| *Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.* | Aki szelet vet, zivatart arat. | Aki szelet vet, vihart arat. |
| *Kia ago, tia pago.* | Milyen a tett, olyan a fizetség. | ≈ Ki mint vet, úgy arat. |
| *Ne ĉio brilanta estas diamanto.* | Nem minden ragyogó gyémánt. | Nem mind arany, ami fénylik. |
| *Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.* | Ne ítélj meg egy dolgot a külseje alapján. | ≈ A látszat csal. |
| *Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.* | Egy rossz tojás az egész ételt elrontja. | – |

### Állatok, otthon és külföld

| Eszperantó | Szó szerint | Magyar megfelelő |
|---|---|---|
| *Kiu bojas, ne mordas.* | Aki ugat, nem harap. | Amelyik kutya ugat, az nem harap. |
| *Kiam kato promenas, la musoj festenas.* | Amikor a macska sétál, az egerek lakmároznak. | Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek. |
| *Fiŝo pli granda malgrandan englutas.* | A nagyobb hal lenyeli a kisebbet. | A nagy hal megeszi a kis halat. |
| *Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.* | Mesélnek a farkasról, és a farkas már szembe jön. | Farkast emlegetnek, ott terem. |
| *Monto gravediĝis, muso naskiĝis.* | A hegy teherbe esett, egér született. | – |
| *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.* | Minden tengerentúli bájos és drága. | – |
| *Neniu estas profeto en sia urbeto.* | Senki sem próféta a kisvárosában. | Senki sem lehet próféta a saját hazájában. |

## Honnan ered a Proverbaro?

Markus Zamenhof 1905-ben kezdte kiadni az orosz–lengyel–francia–német összehasonlító frazeológiai gyűjteményét, de a befejezése előtt meghalt. Az ő kívánságára a fia összeállította az eszperantó részt is; ez részletekben, majd 1910-ben könyvként jelent meg, a második kiadás 1925-ben Párizsban. A gyűjtemény valódi közmondásokat és szólásszerű kifejezéseket is tartalmaz, például a *Ĉerpi akvon per kribrilo* („vizet meríteni szitával”) kifejezést, amely hiábavaló munkát jelent. Lásd még: [Zamenhof](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/zamenhof/) és [eszperantó irodalom](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/irodalom/).

A szöveg 1232 számozott csoportból áll, amelyek az egymással rokon mondásokat fogják össze az eredeti orosz kulcsszavak sorrendjében; a végén betűrendes tárgymutató van.

## Hogyan használják ma?

A ReVo szótár bibliográfiájában az 1974-es kiadás szerepel (rövidítése *PrV*), és számos szócikkben idézi. Sabine Fiedler nyelvész (2015) szerint a 2630 mondásnak csak mintegy 7%-át ismerik általánosan a beszélők, a táblázatok utolsó két mondását pedig ma nagyon népszerűnek nevezi. Teljesebb mai változata a nyolcnyelvű *Oklingva Proverbaro*, amely 2020-ban jelent meg. További olvasnivaló: [mintaszövegek](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/szovegpeldak/).

A magyar megfelelők forrása Mollay Erzsébet *Németalföldi–magyar közmondásszótára* (ELTE Néderlandisztikai Központ, 2000) és a magyar Wikidézet. Az idegen nyelvű közmondások sokszor közös európai hagyományból erednek, ezért a magyar változat gyakran nem szóról szóra, hanem csak a gondolatban egyezik.

## Szóalkotás a közmondásokban

| Szó | Részek | Jelentés |
|---|---|---|
| *proverbaro* | *proverb·ar·o* | közmondásgyűjtemény |
| *dentaro* | *dent·ar·o* | a fogak mint összessége |
| *parolisto*, *faristo* | *parol·ist·o*, *far·ist·o* | beszélő, cselekvő (*-ist-*: aki foglalkozásszerűen vagy szokásból tesz valamit) |
| *malfeliĉo* | *mal·feliĉ·o* | szerencsétlenség |
| *malfrue* | *mal·fru·e* | későn (a *frue* „korán”) |
| *malŝpari* | *mal·ŝpar·i* | pazarolni, a *ŝpari* „megtakarítani” ellentéte |

Az *-ar-* képző sok hasonló dologból álló egészet jelöl, az *-ist-* azt, aki valamit gyakran vagy foglalkozásszerűen csinál, a *mal-* előképző pedig a pontos ellentétet. Lásd: [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/), [képzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) és [előképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/).

## Minták, amelyek megkönnyítik a megjegyzést

Sok közmondás rímel (*ago – pago*, *bona – duona*), vagy [tabellaszavakat](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/) állít párba: *Kiu vivos, tiu vidos*, *Kia ago, tia pago*. Mások a *ju … des* szerkezetet használják: *Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.* – „Minél több a zaj, annál kevesebb az öröm.” Fiedler megfigyelése szerint gyakran a tárgy áll az ige előtt, ahogy az *-n* végződés ezt lehetővé teszi (*Amikon montras malfeliĉo*), vagy a hangsúly kedvéért felcserélik az igék sorrendjét: *Pri gustoj oni disputi ne devas* (sima szórend: *oni ne devas disputi*). A magyarban is szabad a szórend, és a tárgyat a „-t” rag jelöli, ezért ez a szórend nem fog idegennek tűnni.

## Szólások a szótárból

A ReVo képes kifejezéseket is rögzít:

| Eszperantó | A ReVo magyarázata | Szócikk |
|---|---|---|
| *perdi la kapon* | elveszíti a józan eszét, megőrül | [kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html) |
| *lia nomo estas sur ĉies lango* | nagyon híres | [lango](https://reta-vortaro.de/revo/art/lang.html) |
| *bruligi siajn fingrojn* | kompromittálja magát, kellemetlen tapasztalatokat szerez | [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html) |
| *foriri kun longa nazo* | csalódottan, eredmény nélkül távozik | [nazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/naz.html) |

## Gyakori kérdések

### Ki írta az eszperantó közmondásokat?

L. L. Zamenhof rendezte a gyűjteményt: az apja, Markus Zamenhof orosz–lengyel–francia–német gyűjteményének mondásait eszperantóra ültette át. Ezért sok közülük hasonlít az Európában ismert közmondásokra.

### Hány közmondás van a Proverbaro Esperantában?

Fiedler (2015), a Vikipedio és az 1974-es kiadás számozása szerint mintegy 2630 különböző közmondás. 1232 számozott csoportban jelennek meg, és néhány mondás több csoportban is előfordul.

### Mely eszperantó közmondásokat ismerik ténylegesen a beszélők?

Keveset: az egységeknek csak mintegy 7%-a általánosan ismert (Fiedler, 2015). Fiedler a *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara* és a *Neniu estas profeto en sia urbeto* mondást nevezi nagyon népszerűnek.

### Hol olvashatom el a teljes Proverbarót?

Az 1925-ös kiadás szövegét átírták a Vikifontaróra (az eszperantó Wikiforrás); az 1910-es szöveg digitalizált másolata szintén elérhető az interneten (lásd a Forrásokat).

## Források

- [Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)](https://eo.wikisource.org/wiki/Proverbaro_Esperanta_(L._Zamenhof,_2a_eld.))
- [Proverbaro Esperanta, 1910-es szöveg mindkét előszóval](https://catherinebkrause.com/wp-content/uploads/2018/03/Proverbaro-Esperanta-3.html) – digitalizált másolat, ezzel ellenőriztük a fenti közmondásokat
- [Vikipedio: Proverbaro Esperanta](https://eo.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta) és [Wikipédia (angolul): Proverbaro Esperanta](https://en.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta)
- [Vikipedio: Oklingva Proverbaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oklingva_Proverbaro)
- [Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj](https://www.robkeetlaer.nl/esperanto/proverbaro/klarigoj_eo.htm) – a 2630 közmondás számozása; szövegösszevetés
- [Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)](https://hrcak.srce.hr/138515)
- [ReVo: bibliográfia](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html), [proverbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prover.html), [parolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [fari](https://reta-vortaro.de/revo/art/far.html), [dento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dent.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html)
- PMEG: [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [Apostrofo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/apostrofo/normala_uzo.html)
- Magyar megfelelők: [Mollay Erzsébet: Németalföldi–magyar közmondásszótár (ELTE Néderlandisztikai Központ, 2000)](https://www.mek.oszk.hu/03300/03326/03326.pdf) és [Wikidézet: Magyar közmondások](https://hu.wikiquote.org/wiki/Magyar_k%C3%B6zmond%C3%A1sok)