# Levélírás és e-mail eszperantóul – megszólítás, zárás

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/levelek-es-e-mail/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Keltezd a levelet így: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, kezdd Kara vagy Estimata szóval, zárd Amike szóval. Kifejezések, e-mail-szavak, három mintalevél.

Az eszperantó levélnek a szokásos részei vannak: keltezett fejléc, megszólítás, a mondanivaló, zárás és az aláírás. Barátnak ***Kara…*** (KA-ra) „kedves” szóval kezdj, hivatalos levélben ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) „tisztelt” szóval, a zárás pedig legyen ***Amike*** (a-MI-ke) vagy ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). A dátum így néz ki: *la 8-an de Oktobro 2026*, a hónap nagy kezdőbetűvel. Az e-mail ugyanezt a mintát követi néhány további szóval. A kiejtési útmutatókban a hangsúlyos szótag nagybetűs; az mindig az utolsó előtti.

## A levél részei

| Rész | Eszperantó | Magyar |
|---|---|---|
| Hely és dátum | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Párizs, 2026. október 8., csütörtök |
| Megszólítás | *Kara Maria,* | Kedves Mária! |
| Nyitómondat | *Dankon pro via letero.* | Köszönöm a leveledet. |
| Zárás | *Amike,* | Barátsággal, (szó szerint: „baráti módon”) |
| Aláírás | *Petro* | Péter |

A dátumra a PMEG a szokásos levélmintát a hétköznappal és a nappal együtt adja meg, mindkettő [tárgyesetben](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/) (*-n*): *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. A hétköznapot el lehet hagyni (*la 8-an de Oktobro 2026*), és a várost előre teheted, ahogy az alábbi mintaleveleken látszik. A hónapnevek tulajdonnevek, ezért a PMEG nagybetűt (*Oktobro*) ajánl, és soha nem tesz eléjük *la* szót. Arra is figyelmeztet, hogy kerüld a csupa számból álló dátumot, például a 9.3.01 alakot, amelyet az egyes országok másként olvasnak, és a hónapot betűvel vagy rövidítéssel javasolja (*8 Okt. 2026*); az ISO 2026-10-08 alakot elvben ajánlja, bár nem mindenki ismeri. A magyar dátum évvel kezdődik (2026. október 8.), akárcsak az ISO alak; az eszperantó viszont a napot teszi előre. Bővebben a [napok és hónapok](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/napok-es-honapok/) oldalon.

## Megszólítások a hivatalostól a személyesig

| Eszperantó | Magyar | Használat |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Tisztelt Hölgyeim és Uraim! | cég, bizottság, ismeretlen olvasó |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Tisztelt Novak úr! | hivatalos, megnevezett férfi |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Tisztelt Novak asszony! | hivatalos, megnevezett nő |
| *Estimataj samideanoj!* | Kedves eszperantista társak! | eszperantista csoport |
| *Kara Maria,* | Kedves Mária! | barát vagy rokon |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Kedves barátom! / Kedves barátnőm! | férfi / női barát |
| *Karaj geamikoj!* | Kedves barátaim! | vegyes csoport |
| *Saluton, Maria!* | Szia, Mária! | közvetlen, főleg e-mailben |

A ReVo megjegyzi, hogy a *kara* szót gyakran használják megszólításra, főleg a levél elején. Az *estimata* az *estimi* „nagyra becsülni” melléknévi igeneve. A PMEG szerint a megszólítást vessző választja el a folytatástól, vagy külön mondatként áll, és soha nem kerül elé *la*: *Estimata prezidanto…* David Jordan hozzáteszi, hogy a felkiáltójel a szokásosabb lezárás, a vessző kevésbé gyakori.

A magyar levélben „Tisztelt…!” és „Kedves…!” között is, tegezés és magázás között is választanod kell. Az eszperantóban nincs magázás: a *vi* mindenkire jó, a tiszteletet a megszólítás, a zárás és az udvarias kérés adja.

## Címek és a „vi” névmás

| Eszperantó | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | úr | a ReVo a *s-ro* rövidítést adja |
| *sinjorino*, *s-ino* | asszony, hölgy | a ReVo a *s-ino* rövidítést adja |
| *gesinjoroj* | úr és asszony; hölgyek és urak | mindkét nem együtt |
| *doktoro*, *d-ro* | doktor | tudományos fokozat (ReVo) |
| *vi* | te, ti | egy személy vagy több, barát vagy idegen |

A cím a családnév előtt áll *la* nélkül: *sinjoro Novak*. Az eszperantóban nincs udvariassági „ön” ([névmások](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevmasok/)), a tiszteletet a megszólítás, a zárás és az udvarias kérések adják ([udvarias kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvarias-kifejezesek/)).

## Nyitómondatok és kérések

| Eszperantó | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Köszönöm a leveledet. | válaszoláskor |
| *Via letero ĝojigis min.* | A leveled megörvendeztetett. | barátságos; a tárgy *-n* végződést kap |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Azért írok, hogy érdeklődjek a tanfolyamról. | *por* + főnévi igenév = cél (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Remélem, jól vagy. | *ke* mellékmondat |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Elnézést a késői válaszért. | bocsánatkérés |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Elküldenéd nekem az órarendet? | udvarias kérés (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Kérlek, válaszolj október 20-a előtt. | *bonvolu* + főnévi igenév |
| *Mi atendas vian respondon.* | Várom a válaszodat. | udvarias, a zárás előtt |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Előre is köszönöm a segítségedet. | a zárás előtt |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Elnézést kérek a hibáért. | hivatalos |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Sajnálom, hogy nem tudok eljönni. | lemondás |

## Zárások

| Eszperantó | Magyar | Használat |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Őszinte tisztelettel, | hivatalos |
| *Salutas,* + név | Üdvözlettel, (szó szerint: „[név] üdvözöl”) | hivatalos (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Üdvözlettel, | udvarias, hivatalos vagy félig hivatalos |
| *Kun amikaj salutoj,* | Baráti üdvözlettel, | barátságos |
| *Kun koraj salutoj,* | Szívélyes üdvözlettel, | meleg hangú |
| *Elkore salutas,* | Szívből üdvözöl, | közvetlen (Jordan) |
| *Amike,* | Barátsággal, | barátnak; szó szerint „baráti módon” |
| *Kore,* | Szívből, | barátnak; a *koro* „szív” szóból |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Hamarosan találkozunk! / Minden jót! | barátságos elköszönés |
| *Kun amo,* | Szeretettel, | családnak és társnak |

Jordan szerint a zárás nyelvtanilag olyan mondat, amelynek az aláíró az alanya: az *Elkore salutas* és a neved azt jelenti, hogy „(név) szívből üdvözöl”. A Vikipedio zárólistáján a *Brakume* „ölelve, öleléssel” és az *Ame* „szeretettel” is szerepel.

A magyar zárások nem egyeznek szó szerint az eszperantókkal: az „Üdvözlettel” nagyjából a *Kun afablaj salutoj*, a „Barátsággal” az *Amike*, a „Szeretettel” pedig a *Kun amo*.

## Miért van a *Bonan tagon!* szóban -n, a *Kara Maria* alakban pedig nincs?

A köszöntések és jókívánságok rövidített mondatok. A PMEG megmutatja, hogy a *Bonan matenon!* a *Mi deziras al vi bonan matenon!* mondat helyett áll; a [tárgyesetvégződés](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/) *-n* megmaradt, miután az ige eltűnt.

| Eszperantó | Magyar | Lehetséges teljes mondat |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Jó napot! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Szívből köszönöm! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Sok üdvözlet! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Üdvözlet a családodnak! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Minden jót neked és a családodnak! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

A *kun* és a *ĝis* után nem áll *-n* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), és magában a megszólításban sem: a PMEG szerint a megszólítás mindig szerepjelölő nélkül áll, ezért *Kara Maria*, soha nem *Karan Marian*. Ugyanerről a szabályról beszédben a [köszönések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvozlesek/) oldalon olvashatsz.

## E-mail írása

Az e-mail *retpoŝto*, de mondják *retletero*, *retmesaĝo* vagy *e-poŝto* is (Vikipedio). További szavak a [technológia és internet](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/szamitogep-es-internet/) oldalon találhatók.

| Eszperantó | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | e-mail-cím | a *maria@ekzemplo.org* kiolvasva *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | a jelet *heliko* „csiga” névvel is illetik; a ReVo a magyar „kukac” szóval adja vissza |
| *sendinto* / *adresato* | feladó / címzett | |
| *Temo:* | Tárgy: | a Vikipedio a mezőt *afero* szóval is nevezi |
| *kopio* | másolat (Cc) | a titkos másolat (Bcc) *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | melléklet | a ReVo a *kunsendaĵo* szót az e-mailhez küldött fájlként határozza meg |
| *Re:* | Re: | eszperantó tárgysorokban is használatos |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | válaszolni, válasz mindenkinek | |
| *plusendi* | továbbítani | a továbbított üzenet *plusendita mesaĝo* |

Ha a címzett programja nem tudja megjeleníteni a ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ és ŭ betűt, írd őket [x-rendszerrel](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/) (*cx*, *gx*). Papíron a *koverto* „boríték” szavai: *adreso* „cím”, *strato* „utca”, *poŝtkodo* „irányítószám”, *urbo* „város” és *lando* „ország”; a bélyeg *poŝtmarko*. Magyarországon a Magyar Posta szabálya szerint a borítékon egymás alatt áll a címzett neve, a település, az utca és a házszám, végül az irányítószám (Budapest / Példa utca 1. / 1051); más országokban más a sorrend, ezért külföldre írva a címzett országának szokását kövesd.

## Három mintalevél

### Hivatalos levél egy szervezetnek

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varsó, 2026. október 8., csütörtök |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Az Eszperantó Társaság vezetőségének |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Tisztelt Hölgyeim és Uraim! |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Azért írok, hogy segítséget kérjek. Nyelveket tanítok egy középiskolában, és novemberben szeretném bemutatni az eszperantót a tanulóimnak. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Meglátogathatná valamelyik tagjuk az osztályunkat egy órára? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Október vége előtt várom a válaszukat. Előre is köszönöm a segítségüket. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Üdvözlettel, |
| *Maria Novak* | Novak Mária |

### Személyes levél egy barátnak

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Párizs, 2026. október 8. |
| *Kara Petro,* | Kedves Péter! |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Köszönöm a leveledet! Megörvendeztetett, mert régóta vártam hírt tőled. Elnézést a késői válaszért: sok dolgom volt. Itt minden rendben megy. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Jó hír: decemberben meglátogatlak! Lesz időd találkozni velem? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Üdvözlet a családodnak! Hamarosan találkozunk! |
| *Amike,* | Barátsággal, |
| *Elena* | Elena |

### E-mail tájékoztatás kérésére

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Tárgy: Kérdés a márciusi találkozóról |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Tisztelt Hansen úr! |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Szeretnék jelentkezni a márciusi találkozójukra. Elküldhetne nekem tájékoztatást az árról és a szállásról? A kitöltött jelentkezési lap a mellékletben van. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Előre is köszönöm a válaszukat. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Baráti üdvözlettel, |
| *Anna Berg* | Berg Anna |

Az első szavakhoz és rövid üzenetekhez lásd az [alapkifejezéseket](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/).

## Gyakori kérdések

### Hogyan zárjunk le egy levelet eszperantóul?

Záró sorral és a neveddel: *Kun amikaj salutoj* vagy *Amike* barátoknak, *Sincere via* vagy *Kun afablaj salutoj* hivatalos levélben. Jordan szerint a legegyszerűbb zárás az aláírás előtti *Salutas* vagy *Elkore salutas*.

### Hogyan kezdjünk hivatalos levelet eszperantóul?

*Estimata sinjoro Novak,* vagy *Estimata sinjorino Novak,* megnevezett személynek, és *Estimataj gesinjoroj,* ha nem ismered az olvasót. A cím elé ne tegyél *la* szót.

### Hogyan írjuk a dátumot egy eszperantó levélben?

Így: *la 8-an de Oktobro 2026* – a nap sorszámnévként, utána a *de* és a hónap nagy kezdőbetűvel. A PMEG levélmintája hozzáteszi a hétköznapot, mindkettő *-n* végződéssel: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy e-mail-cím, tárgy és melléklet?

*Retpoŝta adreso*, *temo* és *aldonaĵo* (másik szóval *kunsendaĵo*). A @ jelet *ĉe* szóval olvassuk fel, így a *maria@ekzemplo.org* kiolvasva *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Kara Maria vagy Karan Marian?

*Kara Maria.* A köszöntés megszólítás, és a PMEG szerint a megszólítás nem kap szerepjelölőt, ezért nincs *-n*. A rögzített jókívánságok, például a *Bonan tagon!* viszont *-n* végződésűek.

## Források

- [Magyar Posta: Helyes címzés (a belföldi küldemények címzésének sorrendje, 1.2.2)](https://www.posta.hu/static/internet/download/helyes_cimzes.pdf)
- [PMEG: Datoj – hogyan írjuk a dátumot a levél elején](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – megszólítás, nincs *la* a megszólítás előtt](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + főnévi igenév](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – hónapnevek](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html), [heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), annak ellenőrzésére, hogy ezek a kifejezések valódi mondatokban előfordulnak: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([példa](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))