# Napirend eszperantóul: igék minden napra

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/napirend/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Eszperantó igék egy egész napra, a vekiĝi igétől az enlitiĝi igéig: mosakodás, öltözés, étkezés, munka, alvás kiejtéssel, a sin és az -iĝ- mintája.

Az eszperantóban a nap a ***vekiĝi*** „felébredni” igével kezdődik, és az ***enlitiĝi*** „lefeküdni” igével ér véget. Közben megmosakodsz (*lavi sin*), felöltözöl (*vestiĝi*), eszel (*matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi*) és dolgozol (*labori*). A legtöbb reggeli és esti ige két minta egyikét követi: a [*sin*](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevmasok/) visszaható névmást arra, amit önmagaddal teszel, vagy az [*-iĝ-*](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyas-es-targyatlan-igek/) utóképzőt arra a változásra, amely veled történik. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Reggel: ébredés, tisztálkodás, öltözés

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| felébred | *vekiĝi* | ve-KI-ĝi | Nincs tárgya; ReVo: *ntr* |
| felébreszt valakit | *veki* | VE-ki | Tárgyat kér; ReVo: *tr* |
| ébresztőóra | *vekhorloĝo* | vek-hor-LO-ĝo | *veki* + *horloĝo* „óra” |
| kikel az ágyból | *ellitiĝi* | el-li-TI-ĝi | *el lito* „ágyból” + *-iĝi* |
| feláll, felkel | *leviĝi* | le-VI-ĝi | „Emelkedni” is |
| zuhanyozik | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | DU-ŝi sin, du-ŜI-ĝi | Mindkettő a ReVóban |
| megfürdik | *bani sin*, *baniĝi* | BA-ni sin, ba-NI-ĝi | Mindkettő a ReVóban |
| megmosakodik | *lavi sin* | LA-vi sin | *Mi lavas min.* „Megmosakodom.” |
| kezet mos | *lavi al si la manojn* | LA-vi al si la MA-nojn | A *lavi siajn manojn* is használható |
| megmossa az arcát | *lavi la vizaĝon* | LA-vi la vi-ZA-ĝon | A ReVo idézi: *li lavis sian vizaĝon* |
| megborotválkozik | *razi sin* | RA-zi sin | *razi* „a szőrt a bőr közelében levágni” |
| megfésülködik | *kombi sin*, *kombi la harojn* | KOM-bi sin, KOM-bi la HA-rojn | ReVo: *sin kombi* |
| fogat mos | *brosi la dentojn* | BRO-si la DEN-tojn | *dentobroso* vagy *dentbroso* „fogkefe” |
| felöltözik | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi, VES-ti sin | Lásd az alábbi megjegyzést |
| reggelizik | *matenmanĝi* | ma-ten-MAN-ĝi | Főnév: *matenmanĝo* |

**Veki vagy vekiĝi?** A *veki* mást ébreszt fel, a *vekiĝi* az, ami veled történik: *La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas.* – „Az ébresztőóra felébreszt, és én felébredek.” A tárgy nélküli *Mi vekis je la sesa* hibás; lásd az [-ig- és -iĝ-](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyas-es-targyatlan-igek/) oldalt. A magyarban ugyanez a pár: felébreszt – felébred.

**Duŝi sin vagy duŝiĝi?** A ReVo mindkettőt egy szócikkben adja meg, „duŝiĝi, sin duŝi”, jelentése „zuhany alatt megmosakodni”. Egyiket sem részesíti előnyben, és a PMEG nem említi őket, ezért bármelyiket használhatod. Ugyanez igaz a *bani sin* és a *baniĝi* párra.

A **vestiĝi** a *vesti* „felöltöztetni” szabályos *-iĝ-* alakja (az ESPDIC felsorolja). Ne keresd a ReVóban: az ottani *vestiĝo* szócikk más szó, jelentése „nyom, maradvány”. További ruhaszavak a [ruházat](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/ruhazat/) oldalon.

## Napközben

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| munkába megy | *iri al la laboro*, *iri al la laborejo* | I-ri al la la-BO-ro, I-ri al la la-bo-RE-jo | *laboro* „munka”, *laborejo* „munkahely” |
| iskolába megy | *iri al la lernejo* | I-ri al la ler-NE-jo | *lerni* + *-ej-* |
| elindul | *ekiri* | e-KI-ri | *Mi ekiras je la oka.* – „Nyolckor indulok.” |
| busszal utazik | *veturi per buso* | ve-TU-ri per BU-so | Vagy *bicikli* „kerékpározni” |
| dolgozik | *labori* | la-BO-ri | ReVo: *ntr* |
| tanul (elsajátít) | *lerni* | LER-ni | Új készségeket vagy tényeket |
| tanul (tantárgyat) | *studi* | STU-di | Egy tantárgyat; a magyarban mindkettő „tanul” |
| szünetet tart | *paŭzi* | PAŬ-zi | Főnév: *paŭzo* |
| ebédel | *tagmanĝi* | tag-MAN-ĝi | Főnév: *tagmanĝo* |
| vásárol, vesz | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *Mi aĉetas panon.* – „Kenyeret veszek.” |
| főz | *kuiri* | ku-I-ri | Bővebben a [főzés](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/konyha-es-fozes/) oldalon |
| takarít, tisztít | *purigi* | pu-RI-gi | A *pura* „tiszta” szóból |
| elmosogat | *lavi la vazaron* | LA-vi la va-ZA-ron | ReVo: *vazaro* „edények”; *lavi la telerojn* „a tányérokat” |
| ruhát mos | *lavi vestojn* | LA-vi VES-tojn | A szennyes: *lavotaĵo* |
| telefonál | *telefoni* | te-le-FO-ni | *telefoni al iu* |

A *tagmanĝi* és a többi étkezési ige *tr* jelölést kap a ReVóban, így az étel lehet tárgy: *Mi tagmanĝis supon.* – „Levest ettem ebédre.” A szobák, a bútorok és a készülékek a [lakás és otthon](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/haz-es-otthon/) oldalon találhatók.

## Este és éjszaka

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| hazajön | *reveni hejmen* | re-VE-ni HEJ-men | *hejmen* „haza” |
| vacsorázik | *vespermanĝi* | ves-per-MAN-ĝi | Főnév: *vespermanĝo* |
| tévét néz | *rigardi televidon*, *spekti televidon*, *televidi* | ri-GAR-di te-le-VI-don, SPEK-ti te-le-VI-don, te-le-VI-di | ReVo: *televidi* = *spekti televidon* |
| olvas | *legi* | LE-gi | *legi libron* „könyvet olvasni” |
| pihen | *ripozi* | ri-PO-zi | ReVo: *ntr* |
| levetkőzik | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | A *vestiĝi* ellentéte |
| lefekszik (ágyba) | *enlitiĝi* | en-li-TI-ĝi | *en lito* „ágyba” + *-iĝi* |
| lefekszik, elheveredik | *kuŝiĝi* | ku-ŜI-ĝi | Nem feltétlenül ágyban |
| alszik | *dormi* | DOR-mi | Az alvó állapot |
| elalszik | *ekdormi*, *endormiĝi* | ek-DOR-mi, en-dor-MI-ĝi | Lásd alább |

A magyar „lefekszik” mindkét igét lefedi: az *enlitiĝi* az ágyba fekvést jelenti, a *kuŝiĝi* a lefekvést akárhová. Három ige fedi le az alvást, néhány további pedig kitölti a réseket.

| Ige | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| *dormi* | aludni (alvó állapotban lenni) | *La infanoj jam dormas.* – „A gyerekek már alszanak.” |
| *ekdormi* | elkezdeni aludni, gyakran hirtelen | *Mi legis kaj baldaŭ ekdormis.* – „Olvastam, és hamarosan elaludtam.” |
| *endormiĝi* | átmenni az alvásba | *Mi tuj endormiĝis.* – „Rögtön elaludtam.” |
| *dormeti* | szundikálni | *Post la tagmanĝo li dormetis.* – „Ebéd után szundikált.” |
| *maldormi* | ébren lenni | *Mi maldormis la tutan nokton.* – „Egész éjjel ébren voltam.” |

A PMEG az *ekdormi* igét „elkezd aludni, elalszik” jelentéssel magyarázza; az *ek-* előképző hirtelen kezdetet ad ([előképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/)). A ReVo az *endormiĝi* igét alvó állapotba való átmenetként határozza meg, tehát a kettő nagyon közel áll egymáshoz. Az *enlitiĝi* csak az ágyba fekvést jelenti. Az esti jókívánságokról lásd az [üdvözlések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/udvozlesek/) oldalt.

## Milyen gyakran és mikor?

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| mindennap | *ĉiutage* | ĉi-u-TA-ge | |
| minden reggel | *ĉiumatene* | ĉi-u-ma-TE-ne | *ĉiuvespere* „minden este” |
| mindig | *ĉiam* | ĈI-am | |
| általában | *kutime* | ku-TI-me | A *kutima* „szokásos” szóból |
| gyakran / ritkán | *ofte / malofte* | OF-te / mal-OF-te | |
| néha | *iafoje*, *kelkfoje*, *fojfoje* | i-a-FO-je, kelk-FO-je, foj-FO-je | A *foje* önmagában a ReVóban többértelmű |
| soha | *neniam* | ne-NI-am | Nem kell mellé újabb *ne* |
| hétkor | *je la sepa* | je la SE-pa | A *je* óraidők előtt áll |
| először / aztán / végül | *unue / poste / fine* | u-NU-e / POS-te / FI-ne | Egy történet sorrendbe rendezéséhez |

Példák: *Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa.* – „Mindig hétkor reggelizem.” *Li kutime legas vespere.* – „Általában este olvas.” *Ŝi neniam laboras dimanĉe.* – „Vasárnap soha nem dolgozik.” A magyarral ellentétben („soha nem”) az eszperantóban a *neniam* mellé nem kerül *ne*. Az óráról, a dátumokról és további gyakorisági szavakról lásd az [idő és dátumok](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/ido/) oldalt.

## A sin és az -iĝ-: ha önmagaddal teszel valamit

Az eszperantóban két eszköz van arra, hogy „önmagammal teszem”. Az első a visszaható névmás, a *sin*, amely az alanyt helyettesíti, ha az alany *li*, *ŝi*, *ĝi*, *ili* vagy egy név. A *mi*, *ni* és *vi* esetében ugyanazt a névmást ismétled ([névmások](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevmasok/)).

| Mondat | Jelentés |
|---|---|
| *Mi lavas min.* | Megmosom magam. |
| *Li lavas sin.* | Megmossa magát. |
| *Li lavas lin.* | Megmossa a másik férfit. |
| *Ili vestas sin.* | Felöltöznek. |

A *sin* sosem lehet alany: a *Si lavas* hibás (PMEG). Testrésznél a PMEG egyenértékűnek tartja a *Mi lavas al mi la manojn* és a *Mi lavas miajn manojn* mondatot; az *al mi* mutatja meg, kié a kéz.

A második eszköz az *-iĝ-* utóképző, amely az igét tárgy nélkülivé teszi ([-ig- és -iĝ-](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyas-es-targyatlan-igek/)). A *veki* igéből *vekiĝi*, a *vesti* igéből *vestiĝi*, a *duŝi* igéből *duŝiĝi* lesz. Helyhatározós kifejezésből az *ellitiĝi* („ágyból ki”) és az *enlitiĝi* („ágyba be”) lesz (PMEG). A mosakodásnál és az öltözésnél a két mód jelentése közel áll egymáshoz; a PMEG megjegyzi, hogy az *-iĝ-* ige a cselekvést olyannak mutatja, mintha többé-kevésbé magától történne. A birtokos névmások ugyanezt a szabályt követik: a *sia* az alany saját dolgát jelenti (*Li lavas sian vizaĝon.*), a *lia* valaki másét.

A magyarban is hasonló a helyzet: a visszaható igék („mosakodik”, „borotválkozik”, „fésülködik”, „öltözködik”) a *lavi sin*, *razi sin*, *kombi sin* és *vesti sin* kifejezésnek felelnek meg, a „felébred” pedig a *vekiĝi* igének, a „felébreszt” a *veki* igének.

## Egy nap jelen és múlt időben

Az igék nem változnak személy szerint: *mi, li, ili lavas*. A jelen *-as*-ra végződik; a múltban ezt *-is* váltja fel ([igék](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/igek/)). Minden más változatlan. A magyarban minden személyhez más rag tartozik, az eszperantóban viszont egyetlen alak van.

| Jelen (*-as*) | Múlt (*-is*) | Magyar (jelen / múlt) |
|---|---|---|
| *Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.* | *Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.* | Fél hétkor felébredek / felébredtem. |
| *Mi ellitiĝas kaj duŝas min.* | *Mi ellitiĝis kaj duŝis min.* | Kikelek az ágyból és lezuhanyozom / Kikeltem az ágyból és lezuhanyoztam. |
| *Mi brosas la dentojn kaj vestas min.* | *Mi brosis la dentojn kaj vestis min.* | Fogat mosok és felöltözöm / Fogat mostam és felöltöztem. |
| *Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.* | *Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.* | Hétkor reggelizem: kenyeret eszem és kávét iszom / Hétkor reggeliztem: kenyeret ettem és kávét ittam. |
| *Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.* | *Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.* | Nyolckor busszal megyek / mentem a munkahelyre. |
| *Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.* | *Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.* | Délben a kollégáimmal ebédelek / ebédeltem. |
| *Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.* | *Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.* | Este hazajövök és vacsorát főzök / Este hazajöttem és vacsorát főztem. |
| *Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.* | *Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.* | Utána könyvet olvasok vagy tévét nézek / Utána könyvet olvastam vagy tévét néztem. |
| *Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.* | *Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.* | Tízkor lefekszem és hamarosan elalszom / Tízkor lefeküdtem és hamarosan elaludtam. |

A holnapi tervekhez használd az *-os* végződést: *Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa.* – „Holnap hatkor ébredek.” A zuhanyhoz és a fogmosáshoz kapcsolódó testrészszavak a [test és egészség](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/test-es-egeszseg/) oldalon találhatók.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „hétkor ébredek”?

*Mi vekiĝas je la sepa.* A *vekiĝi* igét használd, ne a *veki* igét, mert nem mást ébresztesz. Ébresztőórával: *La vekhorloĝo vekas min je la sepa.*

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „zuhanyozni”?

*Duŝi sin* vagy *duŝiĝi*; a ReVo mindkettőt felsorolja, egyiket sem részesíti előnyben. *Mi duŝas min ĉiumatene.* – „Minden reggel zuhanyozom.”

### Mi a különbség az ellitiĝi és a leviĝi között?

Az *ellitiĝi* konkrét: elhagyod az ágyat (ReVo). A *leviĝi* tágabb: azt is jelenti, hogy felemelkedni (*La suno leviĝas.* – „Felkel a nap.”), felállni egy székről, és gyakori a reggeli felkelésre is.

### Mi a különbség a dormi, az ekdormi és az endormiĝi között?

A *dormi* az alvó állapot. Az *ekdormi* és az *endormiĝi* egyaránt elalvást jelent; az *ek-* a hirtelen kezdetet hangsúlyozza. Az *enlitiĝi* csak az ágyba fekvés.

## Források

- ReVo: [veki, vekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [lito, ellitiĝi, enlitiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [levi, leviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lev.html), [duŝi, duŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dusx.html), [bani, baniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [lavi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lav.html), [razi](https://reta-vortaro.de/revo/art/raz.html), [kombi](https://reta-vortaro.de/revo/art/komb.html), [brosi, dentobroso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bros.html), [vesti, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [vestiĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestigx.html)
- ReVo: [manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dorm.html), [spekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [televidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [purigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [vazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vaz.html), [kuŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [vekhorloĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/horlog.html), [kutimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kutim.html), [ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [neniam](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniam.html)
- PMEG: [IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [EK (ekdormi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Verboj kun al-komplemento (lavi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html), [E-vortoj: bazaj reguloj (matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [ESPDIC](https://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime