# Országok és nyelvek eszperantóul: -ujo vagy -io?

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/orszagok-es-nyelvek/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Franciaország Francujo vagy Francio, Lengyelország Pollando, Kanada Kanado. Országnevek, nemzetiségek és nyelvek eszperantóul, plusz Magyarország és szomszédai.

Az eszperantó az országot *-o* végű, nagybetűvel kezdődő főnévvel nevezi meg: ***Kanado*** „Kanada”, ***Brazilo*** „Brazília”, ***Pollando*** „Lengyelország”. A lakosok *kanadano*, *brazilano* vagy *polo*, a nyelv pedig melléknév: ***la pola*** „lengyel (nyelv)”. A legtöbb ország a területről kapta a nevét, néhány a népről, például Franciaország: *Francujo* vagy *Francio*, a *franco* „francia ember” szóból. A kiejtési útmutatóban a hangsúlyos szótag nagybetűs; a [hangsúly](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/) mindig az utolsó előtti szótagra esik.

## Az országnevek két rendszere

A PMEG, a referencianyelvtan, és az Eszperantó Akadémia két csoportba sorolja az országneveket. A **területalapú** nevek puszta szótövek: a *Kanado* a területet nevezi meg, az [*-an-*](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) „lakó” utóképző pedig a személyt képzi: *kanadano*. A **népalapú** nevek a nép nevéből indulnak, a *franco* szóból, és az *-uj-*, *-i-* vagy *-land-* utóképzőt kapják „valamely nép országa” jelentéssel.

| Típus | Ország | Személy | Melléknév, nyelv |
|---|---|---|---|
| területalapú | *Kanado* | *kanadano* | *kanada* |
| népalapú, *-ujo* | *Francujo* | *franco* | *franca* |
| népalapú, *-io* | *Francio* | *franco* | *franca* |
| népalapú, *-lando* | *Pollando* | *polo* | *pola* |

A területalapú nevek vannak többségben: az Akadémia 2009-es listájának 203 neve közül nagyjából 60 népalapú (a mi számolásunk szerint), többségük európai. A magyar országnevek nagy része is a nép nevéből és az „ország” szóból áll össze (Franciaország, Németország, Törökország), ami az eszperantó *-ujo* és *-lando* mintájára emlékeztet; a területnévből álló nevek (Kanada, Brazília) pedig az első csoportnak felelnek meg.

Az *-ujo* végű név mindig népalapú. Az *-io* vagy *-lando* végű név mindkettő lehet: az *Aŭstralio* és a *Nederlando* területalapú (nincsenek *aŭstraloj* vagy *nederoj*), a *Francio* és a *Pollando* népalapú. Ha bizonytalan vagy, tedd az országnév mögé az *-an-* utóképzőt (*pollandano*); a PMEG szerint ez soha nem hiba.

## A területről elnevezett országok

Ezek a nevek a személyhez *-an-*, a melléknévhez *-a* végződést kapnak: *Brazilo* → *brazilano*, *brazila*.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Személy, melléknév |
|---|---|---|---|
| Kanada | *Kanado* | ka-NA-do | *kanadano, kanada* |
| Egyesült Államok | *Usono* | u-SO-no | *usonano, usona* |
| Mexikó | *Meksiko* | mek-SI-ko | *meksikano, meksika* |
| Brazília | *Brazilo* | bra-ZI-lo | *brazilano, brazila* |
| Argentína | *Argentino* | ar-gen-TI-no | *argentinano, argentina* |
| Chile | *Ĉilio* | ĉi-LI-o | *ĉiliano, ĉilia* |
| Ausztrália | *Aŭstralio* | aŭs-tra-LI-o | *aŭstraliano, aŭstralia* |
| Új-Zéland | *Nov-Zelando* | nov-ze-LAN-do | *nov-zelandano, nov-zelanda* |
| Dél-Afrika | *Sud-Afriko* | sud-a-FRI-ko | *sud-afrikano, sud-afrika* |
| India | *Barato* | ba-RA-to | *baratano, barata* |
| Irán | *Irano* | i-RA-no | *iranano, irana* |
| Izrael | *Israelo* | is-ra-E-lo | *israelano, israela* |
| Fülöp-szigetek | *Filipinoj* | fi-li-PI-noj | *filipinano, filipina* |
| Hollandia | *Nederlando* | ne-der-LAN-do | *nederlandano, nederlanda* |
| Írország | *Irlando* | ir-LAN-do | *irlandano, irlanda* |

Az *Usono* teljes értékű szó, nem rövidítés: az amerikaiak 1900 körül *Usonia* alakban javasolták (ReVo), és 2007-ben vált hivatalossá. A *Barato* 2023-ban lett hivatalos; a régebbi *Hindujo* főként az egész indiai szubkontinenst jelenti. A *Filipinoj* többes számú: *en Filipinoj*; a magyar „Fülöp-szigetek” is többes számú.

## A népről elnevezett országok

Itt előbb jön a népnév, és nincs rajta utóképző: *franco*, *germano*, *polo*. Az ország az *-uj-*, *-i-* vagy *-land-* utóképzőt kapja, a melléknév pedig a népnév plusz *-a*.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Személy, melléknév |
|---|---|---|---|
| Franciaország | *Francujo, Francio* | fran-CU-jo, fran-CI-o | *franco, franca* |
| Németország | *Germanujo, Germanio* | ger-ma-NU-jo, ger-ma-NI-o | *germano, germana* |
| Spanyolország | *Hispanujo, Hispanio* | his-pa-NU-jo, his-pa-NI-o | *hispano, hispana* |
| Olaszország | *Italujo, Italio* | i-ta-LU-jo, i-ta-LI-o | *italo, itala* |
| Portugália | *Portugalujo, Portugalio* | por-tu-ga-LU-jo, por-tu-ga-LI-o | *portugalo, portugala* |
| Lengyelország | *Pollando* (*Polujo, Polio* is) | pol-LAN-do | *polo, pola* |
| Oroszország | *Rusujo, Rusio* (*Ruslando* is) | ru-SU-jo, ru-SI-o | *ruso, rusa* |
| Ukrajna | *Ukrainujo, Ukrainio* | u-kra-i-NU-jo, u-kra-i-NI-o | *ukraino, ukraina* |
| Csehország | *Ĉeĥujo, Ĉeĥio* | ĉe-ĤU-jo, ĉe-ĤI-o | *ĉeĥo, ĉeĥa* |
| Görögország | *Grekujo, Grekio* | gre-KU-jo, gre-KI-o | *greko, greka* |
| Törökország | *Turkujo, Turkio* | tur-KU-jo, tur-KI-o | *turko, turka* |
| Svédország | *Svedujo, Svedio* | sve-DU-jo, sve-DI-o | *svedo, sveda* |
| Norvégia | *Norvegujo, Norvegio* | nor-ve-GU-jo, nor-ve-GI-o | *norvego, norvega* |
| Finnország | *Finnlando* | finn-LAN-do | *finno, finna* |
| Svájc | *Svislando* (*Svisujo, Svisio* is) | svis-LAN-do | *sviso, svisa* |
| Ausztria | *Aŭstrujo, Aŭstrio* | aŭs-TRU-jo, aŭs-TRI-o | *aŭstro, aŭstra* |
| Nagy-Britannia, Egyesült Királyság | *Britujo, Britio* | bri-TU-jo, bri-TI-o | *brito, brita* |
| Anglia | *Anglujo, Anglio* | an-GLU-jo, an-GLI-o | *anglo, angla* |
| Kína | *Ĉinujo, Ĉinio* | ĉi-NU-jo, ĉi-NI-o | *ĉino, ĉina* |
| Japán | *Japanujo, Japanio* | ja-pa-NU-jo, ja-pa-NI-o | *japano, japana* |
| Korea | *Koreujo, Koreio* | ko-re-U-jo, ko-re-I-o | *koreo, korea* |
| Vietnam | *Vjetnamujo, Vjetnamio* | vjet-na-MU-jo, vjet-na-MI-o | *vjetnamo, vjetnama* |
| Thaiföld | *Tajlando* | taj-LAN-do | *tajo, taja* |

A *Britujo* az egész állam, az *Anglujo* a déli része, Anglia.

## Magyarország és a szomszédai

Magyarország eszperantóul ***Hungarujo*** vagy ***Hungario***, a magyar ember ***hungaro***, a magyar nyelv pedig ***la hungara*** (vagy *la hungara lingvo*). A főváros ***Budapeŝto***. A ReVo a *Hungarujo* szót adja meg címszóként, a *Hungario* ennek a változata; az Eszperantó Akadémia 2009-es ajánlott listája mindkét alakot felsorolja, az *-io* végződést pedig nem hivatalosnak jelöli. Mindkét név népalapú, ezért a szabály ugyanaz, mint a *Francujo* és a *Francio* esetében.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Személy, melléknév |
|---|---|---|---|
| Magyarország | *Hungarujo, Hungario* | hun-ga-RU-jo, hun-ga-RI-o | *hungaro, hungara* |
| Ausztria | *Aŭstrujo, Aŭstrio* | aŭs-TRU-jo, aŭs-TRI-o | *aŭstro, aŭstra* |
| Szlovákia | *Slovakujo, Slovakio* | slo-va-KU-jo, slo-va-KI-o | *slovako, slovaka* |
| Ukrajna | *Ukrainujo, Ukrainio* | u-kra-i-NU-jo, u-kra-i-NI-o | *ukraino, ukraina* |
| Románia | *Rumanujo, Rumanio* | ru-ma-NU-jo, ru-ma-NI-o | *rumano, rumana* |
| Szerbia | *Serbujo, Serbio* | ser-BU-jo, ser-BI-o | *serbo, serba* |
| Horvátország | *Kroatujo, Kroatio* | kro-a-TU-jo, kro-a-TI-o | *kroato, kroata* |
| Szlovénia | *Slovenujo, Slovenio* | slo-ve-NU-jo, slo-ve-NI-o | *sloveno, slovena* |

A fővárosok a ReVo szerint:

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| Budapest | *Budapeŝto* | bu-da-PEŜ-to |
| Bécs | *Vieno* | vi-E-no |
| Pozsony | *Bratislavo* | bra-ti-SLA-vo |
| Kijev | *Kievo* | ki-E-vo |
| Bukarest | *Bukareŝto* | bu-ka-REŜ-to |
| Belgrád | *Beogrado* | be-o-GRA-do |
| Zágráb | *Zagrebo* | za-GRE-bo |
| Ljubljana | *Ljubljano* | ljub-LJA-no |

A Duna eszperantóul *Danubo* (da-NU-bo). Néhány mondat magyaroknak:

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Mi venas el Hungarujo.* | Magyarországról jövök. |
| *Mi estas hungaro.* | Magyar vagyok. (nő: *hungarino*) |
| *Mi parolas hungare.* | Magyarul beszélek. |
| *Budapeŝto estas la ĉefurbo de Hungarujo.* | Budapest Magyarország fővárosa. |
| *La Danubo fluas tra Hungarujo.* | A Duna átfolyik Magyarországon. |

## -ujo, -io vagy -lando: melyik?

Mindhárom működik, és a PMEG szerint minden eszperantista érti az *-ujo* és az *-io* végződést. Az *-uj-* a legrégebbi: a *Fundamento* szótára a *Turk'uj'* alakot sorolja fel „Törökország” jelentéssel, és ugyanez az utóképző adja az *Esperantujo* szót, az eszperantó beszélők világát. Az *-i-* nem hivatalos, de nagyon gyakori. Az [Eszperantó Akadémia](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/akademia/) négyszer döntött róla:

| Év | Döntés az *-io* végződésről |
|---|---|
| 1922 | A Nyelvi Bizottság azt tanácsolta, hogy ne használják az *-io* végződést országnevekhez. |
| 1974 | 8. Hivatalos Kiegészítés: a tanácsot visszavonták, de az *-io* végződést sem ajánlották, sem nem tették hivatalossá (33 igen, 5 nem, 3 tartózkodás). |
| 2009 | Az ajánlott lista előbb az *-ujo* alakokat mutatja, utána az *-io* alakokat, megjegyezve, hogy az *-io* nem hivatalos. |
| 2023 | 10. Hivatalos Kiegészítés: mind a 193 ENSZ-tagállam neve hivatalos, *-ujo* alakkal; az *-io* „továbbra is nem hivatalos”. |

A *-land-* hat népalapú néven szerepel a 2009-es listán: *Finnlando*, *Pollando*, *Skotlando*, *Svazilando*, *Svislando* és *Tajlando*. Az Akadémia szerint a *Polujo* és a *Svisujo* is rendben van.

Egy országnál ne keverd a két rendszert. A PMEG óv a *koreanoj en Koreujo* alaktól: a *Koreujo* vagy a *Koreio* mellé *koreoj* illik.

## A személyek: lengyel, kanadai, franciák

Területalapú névhez add az *-an-* utóképzőt: *Kanado* → *kanadano*. Népalapú névnél a puszta népnevet használd: *la francoj*, *la poloj*. Az *-an-* utóképzőt az országnévhez is hozzáteheted (*francujano*, *franciano*, *pollandano*), de a népnévhez soha: a *francanoj* azt jelentené, hogy „egy francia tagjai”. A nők az *-in-* utóképzőt kapják: *polino*, *kanadanino*.

*Mi estas polo.* – „Lengyel vagyok.” *Ŝi estas kanadanino.* – „Ő kanadai.” Szigorúan véve a *rusujano* bárki, aki Oroszországban (*Rusujo*) él, a *ruso* pedig az orosz nép tagja, de ezt a különbséget gyakran figyelmen kívül hagyják. Magyarul a nemzetiséget gyakran melléknév fejezi ki („Lengyel vagyok”), az eszperantóban viszont főnév áll: *polo*.

## A nyelvek nevei

A nyelv neve a melléknév, rendszerint a *la* névelővel: ***la pola*** vagy *la pola lingvo* „lengyel (nyelv)”. Az *-e* végződés jelenti, hogy „azon a nyelven”: *paroli pole* „lengyelül beszélni”; a magyarban ugyanezt a „-ul, -ül” rag végzi. A PMEG megadja az *angligi* „angolra fordítani” igét is.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| magyar | *la hungara* | la hun-GA-ra |
| angol | *la angla* | la AN-gla |
| francia | *la franca* | la FRAN-ca |
| német | *la germana* | la ger-MA-na |
| spanyol | *la hispana* | la his-PA-na |
| orosz | *la rusa* | la RU-sa |
| kínai | *la ĉina* | la ĈI-na |
| japán | *la japana* | la ja-PA-na |
| arab | *la araba* | la a-RA-ba |
| héber | *la hebrea* | la he-BRE-a |
| perzsa | *la persa* | la PER-sa |
| hindi | *la hindia* | la hin-DI-a |
| szuahéli | *la svahila* | la sva-HI-la |
| latin | *Latino* | la-TI-no |
| eszperantó | *Esperanto* | es-pe-RAN-to |

Néhány nyelvnek nincs hozzá illő országa. A *la persa* a *persoj* szóból ered, ők Irán legnagyobb népe, az országot 1935-ig *Persujo* néven nevezték. A hindi *la hindia* (2023 óta hivatalos), mert a *hinda* az egész indiai szubkontinensre vonatkozik. Az *-o* végű nyelvnevek nem kapnak *la* névelőt: *Mi parolas Esperanton.* – „Eszperantóul beszélek.”

## Honnan jössz?

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *De kie vi venas?* | Honnan jössz? |
| *El kiu lando vi venas?* | Melyik országból jössz? |
| *Mi venas el Pollando.* | Lengyelországból jövök. |
| *Mi estas polo.* / *Mi estas polino.* | Lengyel vagyok. (férfi / nő) |
| *Mi loĝas en Kanado, sed mi naskiĝis en Brazilo.* | Kanadában lakom, de Brazíliában születtem. |
| *Kiun lingvon vi parolas hejme?* | Milyen nyelven beszélsz otthon? |
| *Mi parolas la polan kaj iom la anglan.* | Lengyelül és egy kicsit angolul beszélek. |
| *Mia denaska lingvo estas la pola.* | Az anyanyelvem a lengyel. |

Az *el* „-ból, -ből” a származási helyet adja meg ([elöljárószók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/)). A *paroli* után a nyelv a tárgy, ezért a melléknevére *-n* kerül: *la polan*.

## Nagybetű és névelő

| A szó fajtája | Nagybetű? | Példa |
|---|---|---|
| ország | mindig | *Francujo*, *Kanado* |
| országból származó személy | általában kisbetű | *franco*, *kanadano* |
| nyelv | általában kisbetű | *la franca*, *la pola* |
| *-o* végű nyelvnév | nagybetű | *Esperanto*, *Latino* |

A népnevek és a nyelvek nagybetűs írása lehetséges, de ritkább – mondja a PMEG. A magyar helyesírás is kisbetűvel írja a nemzetiségeket és a nyelveket („magyar”, „angol”), az országneveket pedig nagybetűvel. Az országnevek nem kapnak [*la*](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevelo/) névelőt: *Mi loĝas en Francujo.* A többes számú nevek, például a *(la) Filipinoj*, kaphatják. A hónapnevek nagybetűsek (*Oktobro*), a napok nevei nem (*lundo*): lásd a [napok és hónapok](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/napok-es-honapok/) oldalt. Hogy hol beszélik az eszperantót, azt [az eszperantó a világban](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/orszagok/) oldalon olvashatod.

## Gyakori kérdések

### Francujo vagy Francio?

Mindkettő Franciaországot jelenti. A *Francujo* a hagyományos alak, alapvető részekből épül fel, és az Akadémia ezt használja a hivatalos meghatározásaiban; a *Francio* nem hivatalos, de nagyon gyakori. A PMEG szerint mindkettő teljesen használható, válassz egyet, és maradj mellette.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „Magyarország”, „magyar” és „Budapest”?

*Hungarujo* vagy *Hungario* az ország, *hungaro* a magyar ember, *hungara* a melléknév és a nyelv neve (*la hungara lingvo*), a főváros pedig *Budapeŝto*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „amerikai vagyok” vagy „lengyel vagyok”?

Használj főnevet: *Mi estas usonano* (férfi), *Mi estas usonanino* (nő); *Mi estas polo*, *Mi estas polino*.

### Hogyan hívják a nyelveket eszperantóul?

A nép vagy az ország melléknevével, rendszerint a *la* névelővel: *la angla* „angol”, *la franca* „francia”, *la ĉina* „kínai”. Csak az *Esperanto* és néhány más *-o* végű nyelvnév marad *la* nélkül.

### Nagybetűvel írjuk-e a nemzetiségeket és a nyelveket az eszperantóban?

Általában nem: *franco*, *la pola*. Az országnevek és az *-o* végű nyelvnevek (*Esperanto*, *Latino*) nagybetűsek.

## Források

- [PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/landoj_popoloj_lingvoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: La ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [PMEG: El (származás)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html)
- [Akademio: La Akademio kaj la landnomoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/index.html)
- [Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html)
- [Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj és -io](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html)
- [Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [ReVo: -uj](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [Usono](https://reta-vortaro.de/revo/art/uson.html), [Irano](https://reta-vortaro.de/revo/art/iran.html)
- ReVo, Magyarország és a szomszédai: [Hungarujo, hungaro, hungara](https://reta-vortaro.de/revo/art/hungar.html), [Hungario](https://reta-vortaro.de/revo/art/hungari.html), [Budapeŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/budapesxt.html), [Danubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/danub.html), [Aŭstrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxstr.html), [Slovakujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/slovak.html), [Rumanujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruman.html), [Serbujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serb.html), [Kroatujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kroat.html), [Slovenujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sloven.html)
- [Tatoeba: #474395, #431690, #11442766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474395) (CC BY 2.0 FR)