# Politika és társadalom eszperantóul – szavak, kifejezések

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/politika-es-tarsadalom/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A kormány registaro, a szavazni voĉdoni, a törvény leĝo: 80 eszperantó szó hírekhez, választásokhoz és vitához, kiejtéssel és hasznos kifejezésekkel.

A politika ***politiko***, a kormány ***registaro***, szavazni pedig ***voĉdoni***. A legtöbb politikai szó nemzetközi tő eszperantó végződéssel, ezért a *parlamento*, a *kandidato*, a *demokratio* és a *traktato* ismerősnek tűnik. Ez az oldal kb. 80 szót csoportosít téma szerint, majd vitakifejezéseket és szóképzést ad hozzá. A szavak semleges címkék; az oldal nem foglal állást. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Állam és hatalom

A *ŝtato* a politikai szervezet, a *lando* a terület; mindkettőt használják az „ország” értelmében. A *registaro* így épül: *reg·ist·ar·o*, azaz *reg-* „kormányozni”, *-ist-* a személyhez, *-ar-* a csoporthoz. A kormány egy tagja *registo* (ReVo).

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| politika | *politiko* | po-li-TI-ko | egy szó mindkettőre (politika, irányvonal) |
| állam | *ŝtato* | ŜTA-to | |
| kormány | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| miniszter | *ministro* | mi-NIS-tro | minisztérium: *ministerio*, *ministrejo* |
| miniszterelnök | *ĉefministro* | ĉef-mi-NIS-tro | *ĉefo* „fő” + *ministro* |
| köztársasági elnök | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: a *prezidanto* különleges státusza |
| elnök (testületé, ülésé) | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | a *prezidi* „elnökölni” igéből |
| államfő | *ŝtatestro* | ŝta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* „vezető” |
| király, királynő | *reĝo*, *reĝino* | RE-ĝo, re-ĜI-no | |
| köztársaság | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlament | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| képviselő | *deputito* | de-pu-TI-to | „küldött” is |
| törvény | *leĝo* | LE-ĝo | |
| alkotmány | *konstitucio* | kon-sti-tu-CI-o | |
| bíróság | *juĝejo* | ju-ĜE-jo | *juĝi* „ítélni” + *-ej-* „hely”; *tribunalo* is |
| polgármester | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* „város” + *-estr-* |

A magyar „elnök” szó egyszerre felel meg a *prezidanto* (aki elnököl) és a *prezidento* (köztársasági elnök) szavaknak; a „kormány” a *registaro*, a „miniszterelnök” pedig a *ĉefministro*.

## Választások és pártok

Az *elekti* „megválasztani” tárgyas ige, ezért a tárgya a [tárgyesetet](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/) jelölő *-n* végződést kapja: *Ni elektas la urbestron*. A *voĉdoni* „szavazni” után elöljárószó mutatja meg a módot: *voĉdoni por la propono* „a javaslat mellett”, *voĉdoni kontraŭ la propono* „a javaslat ellen”, *voĉdoni pri la propono* „a javaslatról” (lásd az [elöljárószókat](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/)). A ReVo ismeri a *baloti* „urnánál szavazni” igét is, de azt mondja, hogy a *voĉdoni* vagy az *elekti* mindig helyettesítheti.

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| választás | *elekto* | e-LEK-to | |
| megválasztani | *elekti* | e-LEK-ti | tárgyas ige: a tárgya *-n* végződést kap |
| szavazni | *voĉdoni* | voĉ-DO-ni | *voĉo* „hang, szavazat” + *doni* „adni” |
| szavazás | *voĉdono* | voĉ-DO-no | |
| szavazati jog | *voĉdonrajto* | voĉ-don-RAJ-to | |
| szavazólap | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| szavazóhelyiség | *balotejo* | ba-lo-TE-jo | *-ej-* „hely” |
| jelölt | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| párt | *partio* | par-TI-o | tagja: *partiano* |
| kampány | *kampanjo* | kam-PAN-jo | |
| többség | *plimulto* | pli-MUL-to | a *majoritato* is (ritka, ReVo) |
| kisebbség | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* „ellentét” |
| ellenzék | *opozicio* | o-po-zi-CI-o | |
| népszavazás | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Jogok, társadalom és gazdaság

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| jog (jogosultság) | *rajto* | RAJ-to | |
| szabadság | *libereco* | li-be-RE-co | |
| egyenlőség | *egaleco* | e-ga-LE-co | |
| igazságosság | *justeco* | jus-TE-co | |
| demokrácia | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| diktatúra | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| társadalom | *socio* | so-CI-o | |
| polgár | *civitano* | ci-vi-TA-no | |
| nép | *popolo* | po-PO-lo | egy nemzet lakossága |
| adó | *imposto* | im-POS-to | többes szám: *impostoj* |
| gazdaság | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| szakszervezet | *sindikato* | sin-di-KA-to | a dolgozók: *laboristoj*, lásd a [foglalkozások és munka](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/foglalkozasok-es-munka/) oldalt |
| sztrájk | *striko* | STRI-ko | |
| tüntetés | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-CI-o | |
| bal, jobb (politikai szárny) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | melléknevek; a ReVo mindkét politikai értelmet rögzíti |

## Hírek és vita

A *novaĵo* a *nov-* „új” és az *-aĵ-* „dolog” szóból épül: egy hír, rendszerint többes számban: *novaĵoj*. Az újság *gazeto* vagy *ĵurnalo*. A *ĵurnalo* a hasonló hangzás ellenére nem „napló”, hanem újság vagy híradó (ReVo).

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| hírek | *novaĵo* | no-VA-ĵo | |
| újság | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, ĵur-NA-lo | |
| újságíró | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| a sajtó | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | egy hely összes újságja |
| tömegtájékoztatás | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* „tömeg” |
| tény | *fakto* | FAK-to | |
| vélemény | *opinio* | o-pi-NI-o | vélni, gondolni: *opinii* |
| vita | *debato* | de-BA-to | |
| megbeszélés, megvitatni | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| érv | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| javaslat, javasolni | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| egyetérteni | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| nem érteni egyet | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| megállapodás | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| kompromisszum | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | |
| támogatni | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gi | |
| ellenezni | *kontraŭi* | kon-TRAŬ-i | |

## Nemzetközi ügyek

Az Egyesült Nemzetek Szervezete eszperantóul ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), az *unuiĝi* „egyesülni” igéből, az *-int-* melléknévi igenévképzőből és az *-aj* többes számból. A ReVo megjegyzi, hogy a *nacio* rendszerint „népet” jelent; az „állam” értelem az angolból fordított kifejezésekben jelenik meg, mint ez is. Az Európai Unió ***Eŭropa Unio*** (*EU*), a ReVo szerint európai államok gazdasági és politikai uniója, amelyet 1993-ban alapítottak. Magyarország 2004. május 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz. Az Universala Esperanto-Asocio hivatalos kapcsolatban áll az UNESCO-val és az ENSZ ECOSOC szervével (lásd az [eszperantó szervezeteket](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/szervezetek/)).

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Egyesült Nemzetek | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-ĜIN-taj na-CI-oj | mindkét szó nagybetűs |
| Európai Unió | *Eŭropa Unio* | eŭ-RO-pa u-NI-o | |
| nemzetközi | *internacia* | in-ter-na-CI-a | |
| nagykövetség | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| nagykövet | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| szerződés | *traktato* | trak-TA-to | államközi |
| háború | *milito* | mi-LI-to | |
| béke | *paco* | PA-co | |
| szankciók (büntetések) | *sankciumo* | sank-ci-U-mo | a puszta *sankcio* jóváhagyást jelent |
| menekült | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | |
| országhatár | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* „határ” |

A szankciókról: a ReVo a *sankcio* szót hivatalos jóváhagyásként határozza meg, a büntető értelmét kerülendőnek jelöli, és a politikai vétség utáni büntetésre a *sankciumo* szót adja. Az országnevek és nemzetiségek (*Francio*, *Usono*, *usonano*) az [országok és nyelvek](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/orszagok-es-nyelvek/) oldalon vannak.

## Kifejezések vitához

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Egyetértek veled. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Ebben nem értek veled egyet. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Véleményem szerint a javaslat jó. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Úgy gondolom, hogy több időre van szükségünk. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Mit gondolsz az új törvényről? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Ez tény, nem vélemény. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Kompromisszumot kell találnunk. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Azt javaslom, szavazzunk. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Ki szavaz a javaslat mellett, és ki ellene? |

A *konsenti* az „egyetérteni” egyszerű szava; a ReVo saját példája: *mi konsentas kun vi*. A *proponi* után a *ke* mellékmondatban az *-u* alak áll: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*.

## Mondatok a hírekből

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | A kormány új törvényt javasolt. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | A parlament szavazott a törvényről. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Új elnököt választunk. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | A választás novemberben lesz. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | A miniszter újságírókkal beszélt. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | A két ország békeszerződést írt alá. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Minden polgárnak joga van szavazni. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Minden nap olvasom a híreket. |

A tárgy *-n* végződést kap: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Az eszperantóban a hónapnevek nagy kezdőbetűsek, mint a *Novembro*.

## További politikai szavak építése

Tanuld meg a végződéseket, és sok olyan szót elolvashatsz, amellyel még nem találkoztál. A *politikisto* „politikus”, a *politiko* + *-ist-* szóból; a PMEG az *-ist-* szavakat *-ism-* szavakkal párosítja, mint a ReVo *socialismo* és *socialisto* szava. Egyetlen tő megnevezheti a rendszert, a személyt és a tulajdonságot: *demokratio* „demokrácia”, *demokrato* „demokrata”, *demokrata* „demokratikus”.

| Szórész | Jelentés | Példa | Magyar |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | aki foglalkozik vele | *politikisto* | politikus |
| *-ism-* | tan, rendszer | *liberalismo*, *socialismo* | liberalizmus, szocializmus |
| *-an-* | tag | *partiano*, *civitano* | párttag, polgár |
| *-ej-* | hely | *balotejo* | szavazóhelyiség |
| *-ar-* | csoport | *gazetaro*, *ministraro* | a sajtó, kabinet |
| *-estr-* | vezető | *urbestro*, *ŝtatestro* | polgármester, államfő |
| *-ec-* | tulajdonság | *libereco*, *egaleco* | szabadság, egyenlőség |
| *eks-* | volt | *eksministro* | volt miniszter |
| *mal-* | ellentét | *malplimulto*, *malkonsenti* | kisebbség, nem érteni egyet |

A minta ugyanaz, mint más témáknál: lásd az [utóképzőket](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) és az [előképzőket](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/).

## Hol olvashatunk híreket eszperantóul?

Az eszperantó média kicsi, ezért e szavak olvasási gyakorlásához használd őket, ne napi világhírszolgálatnak.

- *Monato* – havonta megjelenő nemzetközi hírmagazin, amelyet a Flamand Eszperantó Liga ad ki Antwerpenben. A ReVo sok szócikkben idézi a cikkeit, például a *konsenti* alatt.
- Libera Folio – független online hírlevél az eszperantó mozgalomról 2003. április 12. óta; jelentéseit több oldalon idézzük.
- *La Ondo de Esperanto* – magazin a kaliningrádi Sezonoj kiadótól.
- *Esperanto* – az Universala Esperanto-Asocio havilapja; *Kontakto* – az ifjúsági szervezete, a TEJO folyóirata.
- Muzaiko – eszperantó internetes rádióállomás, amely 2011. július 1-jén kezdte meg a sugárzást.

További hallgatnivaló és olvasnivaló a [források](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/ingyenes-forrasok/) oldalon található.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „kormány”?

*Registaro*. Egy tagja *registo*, a miniszterek *ministroj*, a vezetője pedig a *ĉefministro* „miniszterelnök”.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „szavazni” és „választás”?

A „szavazni” *voĉdoni*, a „választás” *elekto*. Szavazol *por* (mellette), *kontraŭ* (ellene) vagy *pri* (valamiről), embert pedig az *elekti* igével választasz: *Ili elektis ŝin*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „egyetértek” és „nem értek egyet”?

*Mi konsentas* vagy *Mi konsentas kun vi*, illetve *Mi ne konsentas* vagy *Mi malkonsentas*. A véleményedet így add meg: *Laŭ mia opinio…* „véleményem szerint” vagy *Mi opinias, ke…* „úgy gondolom, hogy…”.

### *Prezidanto* vagy *prezidento*?

Mindkettő létezik. A ReVo a *prezidento* szót egy ország elnökeként határozza meg, a *prezidanto* különleges eseteként; a *prezidanto* bárki, aki elnököl: *prezidanto de la kunsido* „az ülés elnöke”. A ReVo a „köztársaság feje” jelentést is a *prezidanto* szóhoz sorolja.

### Hogy hívják eszperantóul az Egyesült Nemzeteket és az Európai Uniót?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) és *Eŭropa Unio* (*EU*). Mindkét alak szerepel a ReVóban.

## Források

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (a magazin honlapja); Wikipédia: [Európai Unió](https://hu.wikipedia.org/wiki/Eur%C3%B3pai_Uni%C3%B3); Európai Unió: [Magyarország](https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/eu-countries/hungary_en) (tagállam 2004. május 1-jétől)