# Ruházat eszperantóul – ruhaszavak és bolti kifejezések

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/ruhazat/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Az ing ĉemizo, a nadrág pantalono, a cipő ŝuo: eszperantó ruházati szavak kiejtéssel, a porti és a surmeti, hamis barátok és bolti kifejezések.

A ruhák eszperantóul ***vestoj***, a ***vesto*** „ruházat, ruhadarab” szóból, egy ruhadarab pedig ***vestaĵo***. Ruhát a ***porti*** vagy a ***surhavi*** igével viselsz, a ***surmeti*** igével veszel fel, valakit pedig a ***vesti*** igével öltöztetsz. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Mindennapi ruhák

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| ruhák, ruházat | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | A *vesto* egy ruhadarab is lehet |
| ing | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Más ruhák fölött vagy alatt viselik |
| blúz | *bluzo* | BLU-zo | |
| pulóver | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | A *trikjako* kardigán |
| zakó, dzseki | *jako* | JA-ko | Elöl nyílik; a *jaketo* rövid |
| kabát | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | A *palto* felöltő; a *pluvmantelo* esőkabát |
| mellény | *veŝto* | VEŜ-to | Ujjatlan, rendszerint zakó alatt viselik |
| nadrág | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Egy ruhadarab, ezért egyes számban áll |
| farmer | *ĝinzo* | ĜIN-zo | A ReVo *ĵinzo* alakban is írja |
| rövidnadrág | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| szoknya | *jupo* | JU-po | |
| női ruha | *robo* | RO-bo | Lásd lejjebb a hamis barátokat |
| öltöny | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Fehérnemű, hálóruha és fürdőruha

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| fehérnemű | *subvesto* | sub-VES-to | A látható ruhák alatt viselik |
| alsónadrág | *kalsono* | kal-SO-no | |
| melltartó | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* „mell” + *zono* „öv” |
| pizsama | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | A *ĵ* „zs”, ugyanúgy, mint a magyar „pizsama” szóban |
| fürdőruha | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* „fürdeni” |

## Cipők, fejfedők és kiegészítők

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| cipő | *ŝuo* | ŜU-o | Egy darab cipő; a pár *paro da ŝuoj* |
| csizma | *boto* | BO-to | ReVo: magas szárú lábbeli, térdig érő |
| szandál | *sandalo* | san-DA-lo | |
| zokni | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Rövid; *duonŝtrumpo* is |
| harisnya | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: kötött, nagyjából térdig érő |
| kalap | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Karimája van |
| sapka | *ĉapo* | ĈA-po | Nincs karimája; a *kaskedo* ellenzős |
| nyakkendő | *kravato* | kra-VA-to | |
| öv | *zono* | ZO-no | A derék körül viselt pánt |
| kesztyű | *ganto* | GAN-to | Egy darab kesztyű; a pár *paro da gantoj* |
| sál, vállkendő | *ŝalo* | ŜA-lo | A vállon viselik |

## Részek és anyagok

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| gomb | *butono* | bu-TO-no |
| zseb | *poŝo* | PO-ŝo |
| ruhaujj | *maniko* | ma-NI-ko |
| gallér | *kolumo* | ko-LU-mo |
| cipzár | *zipo* | ZI-po |
| szövet, anyag | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| gyapjú | *lano* | LA-no |
| pamut | *kotono* | ko-TO-no |
| selyem | *silko* | SIL-ko |
| bőr | *ledo* | LE-do |

Az anyagnévből *-a* végződéssel melléknév lesz: *lana ŝalo* „gyapjúkendő”, *kotona ĉemizo* „pamuting”, *leda jako* „bőrdzseki”. Az itteni szavak többsége az 1905-ös Fundamentóból származik. A *robo*, a *palto*, a *bluzo*, a *sandalo*, a *piĵamo*, a *zipo* és a *kaskedo* későbbi Hivatalos Kiegészítésekből származik, a *pulovero*, a *svetero*, a *ŝorto* és a *ĝinzo* pedig szerepel a ReVóban, de nem hivatalos.

## Hamis barátok és buktatók magyar olvasóknak

| Magyar szó | Eszperantó | Mit jelent? |
|---|---|---|
| ruha | *vesto*, *robo* | A magyar „ruha” egyszerre jelent ruházatot és női ruhát; az eszperantóban két szó van rá. A ruházat *vestoj* (egy darab: *vestaĵo*), a női ruha *robo*; a háziköntös *ĉambra robo*. A mellény *veŝto*, vagyis egyetlen betű különbözteti meg a *vesto* szótól |
| kosztüm | *kostumo* | ReVo: valamely nemzetre, osztályra, korszakra vagy foglalkozásra jellemző öltözet, tehát inkább „viselet, jelmez”, mint a női kétrészes kosztüm. Az összeillő szettet *vestokompleto*-nak nevezik |
| nadrág | *pantalono* | A magyarhoz hasonlóan egyes számban áll: *unu pantalono*, *du pantalonoj*; a pár nem külön szó |
| pizsama | *piĵamo* | Hangzásra majdnem egyezik a magyar szóval: a *ĵ* „zs”, a hangsúly viszont az utolsó előtti szótagra esik (pi-ĴA-mo), nem az elsőre |

## Ruhákkal kapcsolatos igék

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| felöltöztet (valakit) | *vesti* | VES-ti | Tárgyat kér |
| felöltözik | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| levetkőzik | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| felvesz | *surmeti* | sur-ME-ti | A felvétel mozzanata |
| levesz | *demeti* | de-ME-ti | A *surmeti* ellentéte |
| visel | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Állapot |
| felpróbál | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| begombol, kigombol | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | A *butoni* rövidebb változat |

### Porti, surhavi vagy surmeti?

A *surmeti* a felvétel pillanata. A *porti* és a *surhavi* a viselést írja le. A *porti* azt is jelenti, hogy „vinni, hordani”, így a *Li portas la mantelon* jelentheti azt, hogy a férfi viseli a kabátot, és azt is, hogy viszi; a *surhavi* (a ReVo szerint „magán tartani”) csak viselést jelenthet. A magyar „hord” ige hasonlóan kétféle értelmű: a „szemüveget hord” viselést, a „vizet hord” szállítást jelent.

| Ige | Példa | Magyar |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Felveszem a kabátot. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Gyakran visel zöld kalapot. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Új zakó van rajta. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Az ajtónál leveszem a cipőmet. |

A *vesti* tárgyat kér, akárcsak a magyar „felöltöztet”: *Ŝi vestas la infanon.* „Felöltözteti a gyereket.” Önmagadra a *vestiĝi* vagy a *vesti sin* áll: *La infano vestiĝas mem.* „A gyerek egyedül öltözik fel.” A különbséget az [-ig- és -iĝ-](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyas-es-targyatlan-igek/) oldal magyarázza, a *sin* szót a [névmások](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevmasok/) oldal.

## Ruhaszavak építése

A fő szó az utolsó: a *kap·vest·o* szó szerint „fej-ruha”. Bővebben a [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/), az [előképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/) és az [utóképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) oldalon.

| Minta | Példák | Magyar |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | fejfedő, lábbeli, hálóruha, felsőruházat |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | ruhadarab, kötött holmi |
| *-ar-* | *vestaro* | teljes ruhakészlet |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | ruhatár, ruhaüzlet, varroda |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | ruhásszekrény |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | szabó, csizmadia, kesztyűs |
| *-uj-* | *monujo* | pénztárca, szó szerint „pénztartó” |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | levetkőztet, kigombol, rövid |

A PMEG példája az *-aĵ-* utóképzőre a *tolo* → *tolaĵo* „vászonból készült dolog”; az *-ej-* esetében a *ĉapelejo* szót adja: „kalapbolt vagy hely, ahol kalapokat tartanak”.

## Méretek és színek

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| nagy | *granda* | GRAN-da |
| kicsi | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| hosszú | *longa* | LON-ga |
| rövid | *mallonga* | mal-LON-ga |
| széles | *larĝa* | LAR-ĝa |
| keskeny | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| új | *nova* | NO-va |
| régi | *malnova* | mal-NO-va |

A melléknév egyezik a főnévvel: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* „Ezek a cipők túl kicsik.” Magyarul csak az állítmányi melléknév kap többes számot („a cipők kicsik”), a jelző nem („kis cipők”), az eszperantóban viszont a jelző is egyezik: *malgrandaj ŝuoj*. A „hosszabb” kifejezéséhez használd a *pli* szót: *Mi serĉas pli longan jupon.* „Hosszabb szoknyát keresek.” Lásd a [fokozás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/fokozas/) és a [tárgyeset](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/) oldalát. A színek is melléknevek: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. A [színek oldala](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/szinek/) árnyalatokkal együtt sorolja fel őket.

## Kifejezések ruhavásárláshoz

### Nézelődés és felpróbálás

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Fekete zakót keresek. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Felpróbálhatom? |
| *Kie estas la provbudo?* | Hol van a próbafülke? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Van másik színben is? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Van nagyobb méretben? |

A ReVo a *provbudo* szót a ruhaüzlet olyan fülkéjeként határozza meg, ahol a ruhákat felpróbálják. A *surprovi* a pontos ige, de a puszta *provi* is gyakori.

### Méret és szabás

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Mekkora a méreted? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Túl nagy. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Túl rövidek. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Jól áll rajtad az a zakó. |

Itt a *sidi* azt jelenti, hogy jól áll valakin (ReVo). A *mezuro*, szó szerint „mérték”, a ruhaméretet jelöli.

### Ár és fizetés

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Mennyibe kerül? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Túl drága. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Tudsz adni kedvezményt? |
| *Mi prenos ĝin.* | Elviszem. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Fizethetek kártyával? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Kicserélhetem? |

Az üzlet *butiko* vagy *vendejo*, az üzlettulajdonos, illetve a boltos *butikisto*. A ruhaüzlet *vestvendejo* (a ReVo szava) vagy *vestobutiko*. Több dolog esetén az *ilin* alakot használd: *Mi prenos ilin.*

## Mit viselsz?

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Ma kék inget és szürke nadrágot viselek. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Mit veszel fel ma? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Kint hideg van, vedd fel a kabátodat! |

Hogy melyik évszakban mit érdemes felvenni, azt az [időjárás és évszakok](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/idojaras-es-evszakok/) oldalon olvashatod.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „ruhák”?

*Vestoj*. Egy darab *vestaĵo*. A „viselni” *porti* vagy *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* „Piros ruhát viselek.”

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „női ruha”?

A ruhadarab *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* „Piros ruha van rajta.” Az „öltöztetni” ige *vesti*.

### Mi a különbség a porti és a surmeti között?

A *surmeti* azt jelenti: felvenni, a *porti* és a *surhavi* azt: viselni. A *demeti* leveszi a ruhát.

### Hogyan kérdezzük eszperantóul azt, hogy felpróbálhatom-e ezt?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* vagy pontosabban *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### A pantalono egyes vagy többes számú?

Egyes számú. Egy nadrág egy ruhadarab, *unu pantalono*, két nadrág pedig *du pantalonoj*. Ugyanez igaz a *kalsono*, a *ŝorto* és a *ĝinzo* szóra. A cipők, a kesztyűk és a harisnyák ellenkezőleg: a *ŝuo*, a *ganto* és a *ŝtrumpo* egy-egy darab, így a pár *paro da ŝuoj*.

## Források

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), csak a használat ellenőrzésére: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*