# Számítógép és internet eszperantóul: szavak és kifejezések

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/szamitogep-es-internet/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A számítógép komputilo, az internet interreto, az e-mail retpoŝto: eszperantó szavak eszközökhöz, webhez és appokhoz, a ret-, -il-, el-, al- szóelemekkel.

A számítógép ***komputilo***, az internet ***interreto***, a weboldal ***retejo***, az e-mail pedig ***retpoŝto***. A legtöbb technikai szó néhány elemből épül: az *-il-* „eszköz” (a *komputi* „számolni” szóból lesz a *komputilo*), a *ret-* „internetes” (a *reto* „háló” szóból) és az *el-* és *al-* irányelőképző. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

## Számítógépek és telefonok

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| számítógép | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* „számolni” + *-il-*; Hivatalos Kiegészítés; a ReVo a régebbi *komputoro*, *komputero* szót elavultnak mondja |
| laptop, hordozható számítógép | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | egy ReVo-szócikk mindkettőt felsorolja; a *teko* tok vagy aktatáska |
| táblagép | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | mindkettő a ReVóban: lapos hordozható számítógép, nagyobb a telefonnál |
| mobiltelefon | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* „zseb”; a ReVo a *ĉeltelefono* és a *sendrata telefono* alakot is felsorolja |
| okostelefon | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | mindkettő a ReVóban; a rövid *kompufono* alakot a ReVo kerülendőnek jelöli |
| telefonszám | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| szerver | *servilo* | ser-VI-lo | számítógép vagy program, amely más számítógépeket szolgál ki |

## Alkatrészek és eszközök

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| billentyűzet | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* „billentyű” (KLA-vo) + *-ar-* „együttes” |
| egér | *muso* | MU-so | az állat neve; a ReVo az eszközt a 2. jelentésként közli |
| képernyő | *ekrano* | e-KRA-no | |
| érintőképernyő | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* „érinteni” + *ekrano* |
| nyomtató | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | mindkettő a ReVóban; a *presilo* nyomdagépet is jelent |
| szkenner | *skanilo* | ska-NI-lo | Hivatalos Kiegészítés |
| fényképezőgép, kamera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | a *fotilo* fényképet készít; a *kamerao* képsorozatot rögzít |
| mikrofon | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| hangszóró | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | a ReVo a *laŭtilo* szót is felsorolja |
| fejhallgató | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | a fejen vagy a fülben viselt eszköz |
| akkumulátor | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| töltő | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* „tölteni” |

## A számítógép használata

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| program | *programo* | pro-GRA-mo | |
| szoftver | *programaro* | pro-gra-MA-ro | a ReVo szembeállítja az *aparataro* „hardver” szóval |
| alkalmazás, app | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | a ReVóban van rövid *apo* is, de az *aplikaĵo* vagy a *programeto* szót ajánlja |
| fájl | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| mappa | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* „tartó” |
| ablak | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo 3. jelentés: a képernyő egy része |
| bekapcsolni | *ŝalti* | ŜAL-ti | Hivatalos Kiegészítés |
| kikapcsolni | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| kattintani | *klaki* | KLA-ki | ReVo: tárgyatlan |
| rákattintani | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: tárgyas, „kattintani egy képernyőelemre” |
| telepíteni | *instali* | in-STA-li | |
| frissíteni | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| biztonsági másolat | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Az internet és a web

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* „között” + *reto*; *Interreto* alakban is írják |
| a világháló (web) | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: az interneten működő hipertext-rendszer |
| weboldal (honlap) | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* „hely” |
| weblap | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| hivatkozás, link | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* „kötni, összekapcsolni” + *-il-* |
| webcím | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: weboldalak és e-mail-címek címe |
| böngészni, szörfözni a weben | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: időt tölteni az interneten |
| böngésző | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | mindkettő a ReVóban; a Vikipedio szócikke a *TTT-legilo* címet viseli |
| keresőmotor, kereső | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* „keresni” + *-il-* |
| letölteni | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| feltölteni | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| csatlakozni | *konekti* | ko-NEK-ti | Hivatalos Kiegészítés; *konekto* „kapcsolat” |
| wifi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: a márkanév, minden hasonló vezeték nélküli hálózat is |

## E-mail, üzenetek és fiókok

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| e-mail | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | a Vikipedio szinonimaként felsorolja a *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* alakot |
| üzenet | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Hivatalos Kiegészítés |
| üzenetet küldeni | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: üzenetet küldeni valahová |
| azonnali üzenetküldő | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| spam | *spamo* | SPA-mo | ReVo: kéretlen tömeges reklám e-mailben; a *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* szót is javasolja |
| vírus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo 2. jelentés: önmagát másoló program |
| felhasználó | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* „használni” + *-ant-* |
| fiók | *konto* | KON-to | |
| felhasználónév | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | mindkettő a ReVóban |
| jelszó | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| bejelentkezni | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* „köszönteni” |
| kijelentkezni | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profil | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo 4. jelentés: a felhasználó tárolt adatai |

## Közösségi oldalak, blogok és appok

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| közösségi oldal | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | a Vikipedio a *sociaj medioj* alakot is írja |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | mindkettő a ReVóban: hangalak szerinti átvétel és fordítás |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | a ReVo a *JuTubo* alakot is megjegyzi |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | 2023-ban átnevezték X-re (Vikipedio); a *pepi* jelentheti: „csiripelni, tweetelni” |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: újszó, „internetes napló” |
| fórum | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo 3. jelentés: *diskutejo* is |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| hozzászólás | *komento* | ko-MEN-to | Hivatalos Kiegészítés |

## Hogyan épülnek a technikai szavak?

| Elem | Jelentés | Példák |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, online | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* „webáruház”, *retkamerao* „webkamera” |
| *-il-* | eszköz, készülék | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | együttes, gyűjtemény | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | hely | *retejo*, *retkafejo* „internetkávézó” |
| *el-*, *al-* | -ból, -hoz | *elŝuti* „letölteni”, *alŝuti* „feltölteni”, *elsaluti*, *ensaluti* (az *en-* „be-” előképzővel) |

A PMEG megjegyzi, hogy a *ret* gyakran „internetes” jelentésű előtag, mint a *poŝto* → *retpoŝto* esetében, és a *komputilo* szót az *-il-* eszközei között sorolja fel. Az *-um-* képzőnek nincs rögzített jelentése, ezért a *retumi* (*ret-* + *-um-*) és a *foliumi* „lapozgatni” egész szóként tanulandó. Lásd: [előképzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/), [képzők](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) és [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/).

Miért *elŝuti* és *alŝuti*? A *ŝuti* azt jelenti: laza dolgot, például homokot vagy gabonát önteni. A ReVo magyarázata szerint az előképzők az irányt egy nagy „bittartályhoz”, a szerverhez viszonyítva mutatják: az *alŝuti* biteket önt bele, az *elŝuti* kiönti őket a saját használatodra. A magyar „letölt” és „feltölt” is ugyanazt a két irányt fejezi ki.

## E-mail-cím hangos kimondása

| Jel | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| @ | *ĉe* (a jel neve *heliko* „csiga”) | ĈE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

A maria@ekzemplo.org címet így olvassuk: *maria ĉe ekzemplo punkto org*. Sok levelezőprogram egykor csak sima ASCII vagy Latin-1 szöveget kezelt, ezért a Vikipedio megjegyzi, hogy az e-mailben néha még ma is szükség van helyettesítő írásmódra, például az [x-rendszerre](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/).

A magyarban a @ jel neve kukac; eszperantóul a jel szokásos felolvasása *ĉe*, ezért a „kukac” helyett ezt mondd. Például a nagy.anna@pelda.hu címet így olvassuk: *nagy punkto anna ĉe pelda punkto hu*.

## Hasznos kifejezések

### Telefonok és számítógépek

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Van mobiltelefonod? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Mi a telefonszámod? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Fel kell töltenem a telefonomat. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Kérlek, kapcsold ki a mobiltelefont. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | A számítógépem nagyon lassú. |

### E-mail és üzenetek

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Mi az e-mail-címed? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Az e-mail-címem maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Küldj nekem üzenetet. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Küldök neked egy e-mailt. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Nem kaptam meg az üzenetedet. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | El tudnád küldeni nekem a fájlt e-mailben? |

### Online

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Nem működik az internet. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Van itt wifi? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Mi a wifi jelszava? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Elfelejtettem a jelszavamat, és nem tudok bejelentkezni. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Kattints a hivatkozásra, és töltsd le a fájlt. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Információt keresek az interneten. |

Az *Alklaku la ligilon* mondatban az ige *-u* végű (felszólító mód, lásd az [igéket](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/igek/)), a *ligilon* és a *dosieron* tárgyak pedig *-n* végződést kapnak (lásd a [tárgyesetet](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/)).

## Az eszperantó az interneten

Az eszperantó Wikipédiának (*Vikipedio*) 2026. október 8-án mintegy 390 000 szócikke volt. 2015-ben egy kutató még a Facebook-felhasználók alapján is megbecsülte a beszélők számát, ahogy a [hányan beszélnek eszperantóul](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/hanyan-beszelik/) oldal magyarázza. A ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ és ŭ betűk gépeléséhez számítógépen vagy telefonon lásd az [ábécé oldalát](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/). Ingyenes tanfolyamok és gyakorlópartnerek a [tanulási forrásoknál](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/ingyenes-forrasok/) vannak.

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „számítógép”?

*Komputilo*, a *komputi* „számolni” és az *-il-* „eszköz” szavakból; többes száma *komputiloj*. A régebbi *komputoro* és *komputero* a ReVo szerint elavult szavak.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „internet”?

*Interreto*, az *inter-* „között” és a *reto* „háló” szavakból: a ReVo egymással összekapcsolt számítógép-hálózatok halmazaként határozza meg. A Vikipedio az *interreto* és az *Interreto* alakot is közli.

### Hogyan mondjuk, hogy „e-mail” és „e-mail-cím”?

Az „e-mail” *retpoŝto* vagy *retletero*; az „e-mail-cím” *retpoŝta adreso*. A ReVo *retadreso* szava a web- és az e-mail-címet egyaránt lefedi. Az *e-poŝto* az *elektronika poŝto* rövidítése (Vikipedio).

### Hogyan mondjuk, hogy „letölteni” és „feltölteni”?

Az *elŝuti* „letölteni”, az *alŝuti* „feltölteni”; a ReVo ellentétpárként határozza meg őket, a szerverhez viszonyítva.

### Mi az eszperantó szó a „mobiltelefon” vagy az „okostelefon” szóra?

A mobiltelefon *poŝtelefono*. Az okostelefon *lerta telefono* vagy *inteligenta telefono*; a ReVo a rövid *kompufono* alakot kerülendőnek jelöli.

### Mi a különbség a retumilo és a foliumilo között?

A ReVo mindkettőt webböngészőként közli: a *retumilo* a *retumi* programja, a *foliumilo* olyan olvasó, amellyel oldalakat és fájlokat fedezhetsz fel tetszőleges sorrendben. A Vikipedio a szigorú *TTT-legilo* kifejezést nevezi meg, és megjegyzi, hogy a *retumilo*, amely szigorúan véve internetes programok tágabb köre, gyakran használatos rá.

## Források

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET mint előtag](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389 591 szócikk 2026. október 8-án)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), csak annak ellenőrzésére, hogy ezek a szavak előfordulnak valódi mondatokban