# Testrészek és orvosi kifejezések eszperantóul

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/test-es-egeszseg/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Eszperantó testrészek (kapo, mano, koro), egészségügyi szavak és orvosi kifejezések kiejtéssel: Mi havas kapdoloron, Doloras al mi la dorso.

Az eszperantóban a testrészek nevei *-o* végű főnevek: ***kapo*** „fej”, ***mano*** „kéz”, ***koro*** „szív”, ***piedo*** „lábfej”. Ha azt akarod mondani, hogy valami fáj, használd a ***dolori*** igét: *Mia kapo doloras* – „Fáj a fejem.” A „beteg” ***malsana***, vagyis a ***sana*** („egészséges”) a *mal-* előképzővel, az orvos pedig ***kuracisto***. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs (a *ĉ*, *ĝ* és *ŝ* betűkről lásd az [ábécé](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/abece-es-kiejtes/) oldalát).

## Fej és arc

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| fej | *kapo* | KA-po |
| arc | *vizaĝo* | vi-ZA-ĝo |
| homlok | *frunto* | FRUN-to |
| szem | *okulo* | o-KU-lo |
| orr | *nazo* | NA-zo |
| száj | *buŝo* | BU-ŝo |
| ajak | *lipo* | LI-po |
| fog | *dento* | DEN-to |
| nyelv (a szájban) | *lango* | LAN-go |
| fül | *orelo* | o-RE-lo |
| orca | *vango* | VAN-go |
| áll | *mentono* | men-TO-no |
| hajszál | *haro* | HA-ro |

A magyar „nyelv” szónak két jelentése van, az eszperantóban két külön szó felel meg neki: a *lango* a szájban lévő nyelv, a *lingvo* pedig a beszélt nyelv. A *haro* egyetlen hajszál (vagy szőrszál), ezért a fejen lévő haj többes számban áll: *longaj haroj* – „hosszú haj”.

## Nyak és törzs

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| test | *korpo* | KOR-po |
| bőr | *haŭto* | HAŬ-to |
| nyak | *kolo* | KO-lo |
| torok | *gorĝo* | GOR-ĝo |
| váll | *ŝultro* | ŜUL-tro |
| mellkas | *brusto* | BRUS-to |
| hát | *dorso* | DOR-so |
| has | *ventro* | VEN-tro |

A ReVo szerint a *ventro* a mellkas és a medence közötti testrész; a benne lévő szerv a *stomako*.

## Kar és láb

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| kar | *brako* | BRA-ko |
| könyök | *kubuto* | ku-BU-to |
| kéz | *mano* | MA-no |
| ujj | *fingro* | FIN-gro |
| láb | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| térd | *genuo* | ge-NU-o |
| lábfej | *piedo* | pi-E-do |
| lábujj | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

A *kruro* általában a lábat jelenti, de a térd és a lábfej közötti részt is, vagyis a lábszárat. A *gambo* az ember teljes lába a combbal együtt (ReVo).

## A test belsejében

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| szív | *koro* | KO-ro |
| tüdő | *pulmo* | PUL-mo |
| gyomor | *stomako* | sto-MA-ko |
| máj | *hepato* | he-PA-to |
| agy | *cerbo* | CER-bo |
| csont | *osto* | OS-to |
| vér | *sango* | SAN-go |

## Egészség, betegség és orvosok

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés |
|---|---|---|
| egészséges | *sana* | SA-na |
| beteg | *malsana* | mal-SA-na |
| betegség | *malsano* | mal-SA-no |
| beteg ember | *malsanulo* | mal-sa-NU-lo |
| páciens | *paciento* | pa-ci-EN-to |
| kórház | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-jo, hos-pi-TA-lo |
| orvos | *kuracisto* | ku-ra-CIS-to |
| ápoló, ápolónő | *flegisto*, *flegistino* | fle-GIS-to, fle-gis-TI-no |
| fogorvos | *dentisto* | den-TIS-to |
| gyógyszertár | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| gyógyszer | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| tabletta, pirula | *pilolo* | pi-LO-lo |
| recept | *recepto* | re-CEP-to |

A *doktoro* az orvosok megszólítására is szolgál (udvariassági cím); fő jelentése a tudományos fokozat (ReVo).

## Hogyan épülnek fel a szavak?

A kórházat jelentő *malsanulejo* öt részből áll:

| Rész | Jelentés | Szerep |
|---|---|---|
| *mal-* | az ellentéte | előképző |
| *san-* | egészséges | szótő |
| *-ul-* | olyan személy, akinek ez a tulajdonsága | utóképző |
| *-ej-* | valaminek a helye | utóképző |
| *-o* | főnév | végződés |

A PMEG a *malsanulejo* szót olyan helyként határozza meg, ahol a betegeket gondozzák és kezelik. Ugyanezek a részek szócsaládot adnak:

| Szó | Részek | Magyar |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | megbetegedni |
| *sanigi* | san·ig·i | meggyógyítani, egészségessé tenni |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | felépülni |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | orvos |
| *kuracilo* | kurac·il·o | gyógyeszköz |
| *dentisto* | dent·ist·o | fogorvos |

Az *-ist-* olyan személyt jelöl, aki valamivel foglalkozik: a *kuracisto* „kezelő”, a *dentisto* „fogakkal foglalkozó”. Az *-in-* nőt jelöl. Bővebben a [szóalkotásról](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/), az [előképzőkről](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/) és az [utóképzőkről](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/).

### Fájdalomszavak a *-doloro* utótaggal

A *doloro* („fájdalom”) egy testrészhez kapcsolódva nevezi meg a fájdalmat; az utolsó szótő a fő szó, ezért a *kapdoloro* szó szerint „fej-fájdalom”:

| Szó | Részek | Magyar |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | fejfájás |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | fogfájás |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | torokfájás |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | hátfájás |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | derékfájás |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | gyomorfájás |

A ReVo a *dentodoloro* alakot adja meg, és idézi a *dentdoloron* alakot is. Az egyszerű összetételeket, például a *kapdoloro* szót ajánlja a görög mintájú szakszavak, a *cefalalgio* vagy az *odontalgio* helyett.

## Hol fáj?

A *dolori* igénél a fájó testrész az alany, és hogy kié, azt a *mia* („az én…”) vagy az *al mi* („nekem”) mutatja. Magyarul is a fájó testrész az alany („Fáj a fejem”), ezért ez a szerkezet ismerős lesz.

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Fejfájásom van. |
| *Mia kapo doloras.* | Fáj a fejem. |
| *La kapo doloras al mi.* | Fáj a fejem. (szó szerint: „a fej fáj nekem”) |
| *Doloras al mi la dorso.* | Fáj a hátam. |
| *Kie doloras?* | Hol fáj? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Itt fáj? |

A PMEG a *Mi lavas al mi la manojn* mondatot egyenértékűnek tartja a *Mi lavas miajn manojn* mondattal – „Kezet mosok”: az *al* mutatja, kié a testrész. A ReVo megjegyzi, hogy régebbi szövegekben a személy tárgyként is szerepel (*mia internaĵo min doloras*), de a mai nyelvhasználat úgy tűnik, inkább a fenti alakokat részesíti előnyben. Az alany a fájó testrész, ezért a *Mi doloras* nem azt jelenti, hogy „fájdalmam van”. Lásd még: [a tárgyeset](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/).

## Az orvosnál

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-CIS-to | El kell mennem az orvoshoz. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | Nem érzem jól magam. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | Lázam van. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | Megfáztam. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAŬ-zon kaj kap-TUR-non | Hányingerem van, és szédülök. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | Megsebeztem a kezem. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ pe-ni-ci-LI-no | Allergiás vagyok a penicillinre. |

Kérdések és utasítások, amelyeket hallhatsz:

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-CI-ĝis la do-LO-ro | Mikor kezdődött a fájdalom? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-je TA-ge | Naponta háromszor vegyél be egy tablettát. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kaj TRIN-ki MUL-te da AK-vo | Pihenned kell, és sok vizet kell innod. |
| *Ĉu tio estas grava?* | ĉu TI-o ES-tas GRA-va | Komoly ez? |

A *farti* („jó vagy rossz állapotban lenni”) a *Kiel vi fartas?* – „Hogy vagy?” kérdés igéje. Amit birtokolsz, érzel vagy bevesz, az tárgy, ezért *-n* végződést kap: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## A gyógyszertárban

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la plej prok-SI-ma a-po-TE-ko | Hol van a legközelebbi gyógyszertár? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | ĉu vi HA-vas I-on KON-traŭ kap-do-LO-ro | Van valami fejfájásra? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-ĉas kon-traŭ-do-lo-RI-lon | Fájdalomcsillapítót keresek. |

## Vészhelyzet

A *Helpu!*, a *Voku ambulancon!* és a *Kie estas la hospitalo?* kifejezéseket az [utazási kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/utazas/) vészhelyzeti listájában találod. A *Mi malsanas* – „Beteg vagyok” – az [alapvető kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/) között szerepel.

## Gyakori kérdések

### Melyek a legfontosabb testrészek eszperantóul?

*Kapo* (fej), *okulo* (szem), *nazo* (orr), *buŝo* (száj), *orelo* (fül), *brako* (kar), *mano* (kéz), *kruro* (láb), *piedo* (lábfej) és *koro* (szív). A többes szám végződése *-j*: *okuloj*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „fáj a fejem”?

*Mi havas kapdoloron* vagy *Mia kapo doloras*. Más fájdalomnál a *kap-* tagot cseréld másik testrészre: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „orvos”?

*Kuracisto*, a *kuraci* („kezelni”) igéből és az *-ist-* utóképzőből; a női orvos *kuracistino*. A *doktoro* megszólításként is szolgál.

### Mi a „kórház” eszperantóul?

*Malsanulejo*, szó szerint „betegek helye”, vagy a nemzetközi *hospitalo*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „beteg vagyok”?

*Mi estas malsana* vagy a rövidebb *Mi malsanas*. Ha csak azt akarod mondani, hogy nem érzed jól magad, használd a *Mi ne fartas bone* mondatot.

### Hogyan kérdezzük eszperantóul azt, hogy hol fáj?

*Kie doloras?* Válaszolj az *al mi* kifejezéssel és egy testrésszel – *Doloras al mi la genuo*, „Fáj a térdem” –, vagy csak így: *Doloras ĉi tie*, „Itt fáj”.

## Források

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: EJ utóképző (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UL utóképző](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IST utóképző (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [IN utóképző](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (hangsúly)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)