# Eszperantó utazási kifejezések: szállás, étel, közlekedés

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/utazas/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Eszperantó utazási kifejezések kiejtéssel szállodához, étteremhez, jegyvásárláshoz, útbaigazításhoz, vásárláshoz, számokhoz és árakhoz, valamint vészhelyzetre.

Ezek a kifejezések azokat a helyzeteket fedik le, amelyekkel minden utazó találkozik: szállodai érkezés, étkezés vendéglőben, jegyvásárlás, útkeresés, vásárlás és segítségkérés. Többnyire eszperantó beszélőkkel fogod használni őket: kongresszusokon, vendéglátóknál vagy helyi klubokban. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs. A magyar fordítások a szállodában, az étteremben és a boltban az udvarias, magázó formát használják; eszperantóul a *vi* mindenkire jó.

## A szállodában vagy egy vendéglátónál

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Van szabad szobájuk? |
| *Mi havas rezervon.* | mi HA-vas re-ZER-von | Foglalásom van. |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | Egy éjszakára / két éjszakára. |
| *Kiom kostas por nokto?* | KI-om KOS-tas por NOK-to | Mennyibe kerül egy éjszaka? |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | Benne van a reggeli az árban? |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | A kulcsot kérem. |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Hol van a vécé? |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | Hánykor kell elmennem? |

2026-ban a [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/pasporta-servo/), a TEJO ifjúsági szervezet által működtetett vendéglátó-hálózat több mint 2400 ingyenes vendéglátót sorolt fel 121 országban. Vendéglátónál talán a leghasznosabb mondat a *Dankon pro la gastigo!* – „Köszönöm a vendéglátást!”

## Kávézóban vagy étteremben

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | TA-blon por du, mi PE-tas | Asztalt kérek kettőre. |
| *La menuon, mi petas.* | la me-NU-on, mi PE-tas | Az étlapot kérem. |
| *Kion vi rekomendas?* | KI-on vi re-ko-MEN-das | Mit ajánl? |
| *Mi ŝatus…* | mi ŜA-tus | Szeretnék… |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | Egy kávét és egy teát. |
| *Akvon, mi petas.* | AK-von, mi PE-tas | Vizet kérek. |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Vegetáriánus vagyok. (férfi / nő; magyarul mindkettő egyforma) |
| *Mi ne manĝas viandon.* | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | Nem eszem húst. |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Diófélékre vagyok allergiás. |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | Jó étvágyat! |
| *Estis bongustege!* | ES-tis bon-gus-TE-ge | Nagyon finom volt! |
| *La kalkulon, mi petas.* | la kal-KU-lon, mi PE-tas | A számlát kérem. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Fizethetek kártyával? |

A *Mi ŝatus* az udvarias „szeretnék”: a *ŝati* „kedvelni” ige az *-us* feltételes móddal. A megrendelt dolgok *-n* tárgyvégződést kapnak: *kafon*, *akvon*, *tablon*. A magyarban is tárgyragot használunk („egy kávét”, „vizet”, „asztalt”), ezért ez a szabály ismerős lesz.

## Közlekedés

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | Hol van a vasútállomás? |
| *Kie estas la bushaltejo?* | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Hol van a buszmegálló? |
| *la flughaveno* | la flug-ha-VE-no | a repülőtér |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Egy jegyet kérek Párizsba. |
| *Bileton tien kaj reen.* | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | Retúrjegyet kérek. (szó szerint „oda és vissza”) |
| *Kiam foriras la trajno?* | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | Mikor indul a vonat? |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Ez a busz a központba megy? |
| *Kiel mi iru al…?* | KI-el mi I-ru al | Hogyan jutok el…? |
| *Ĉu estas malproksime?* | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | Messze van? |
| *Rekte antaŭen.* | REK-te an-TAŬ-en | Egyenesen előre. |
| *Maldekstren / dekstren.* | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | Balra / jobbra. |
| *Taksion, mi petas.* | tak-SI-on, mi PE-tas | Egy taxit kérek. |

Az irányszavak *-n* végződést kapnak: *dekstren* „jobbra”, *hejmen* „haza”, *supren* „felfelé”. A magyarban az irányt ragok fejezik ki („jobbra”, „haza”, „Párizsba”), az eszperantóban pedig ugyanezt az *-n*. Lásd: [elöljárószavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/) és [a tárgyeset](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/). Ha Magyarországra utazol, a főváros neve eszperantóul *Budapeŝto*: *Unu bileton al Budapeŝto, mi petas.* – „Egy jegyet kérek Budapestre.”

## Vásárlás, számok és árak

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Mennyibe kerül ez? |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Tíz euróba kerül. |
| *Tro multekosta.* | tro mul-te-KOS-ta | Túl drága. |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Van valami olcsóbb? |
| *Mi nur rigardas.* | mi nur ri-GAR-das | Csak nézelődöm. |
| *Mi prenos ĝin.* | mi PRE-nos ĝin | Ezt kérem. / Elviszem. |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Elfogadnak hitelkártyát? |

Az ár mérték, ezért *-n* végződést kap: *kostas dek eŭrojn*, ahogy a *Fundamento* példájában is: *kostas naŭ frankojn* „kilenc frankba kerül”. Magyarul is a „-ba/-be” rag jelöli az árat („tíz euróba kerül”).

| Szám | Eszperantó | Szám | Eszperantó |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1,50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

A számok összetételek: a *kvindek* „öt-tíz”, a *ducent* „két-száz”. A teljes rendszert az [eszperantó számnevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szamnevek/) oldalon tanulhatod meg, vagy bármilyen számot átválthatsz a [számátváltóval](https://esperantopedia.org/hu/eszkozok/szamok/). Magyar forintösszegeknél ugyanezek a szavak kellenek: az 1500 Ft eszperantóul *mil kvincent forintoj* (a pénznemekről lásd a [vásárlás és pénz](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/vasarlas-es-penz/) oldalt).

## Vészhelyzetek

| Eszperantó | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | Segítség! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-con | Hívjanak mentőt! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-con | Hívják a rendőrséget! |
| *Mi bezonas kuraciston.* | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Orvosra van szükségem. |
| *Kie estas la hospitalo?* | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Hol van a kórház? |
| *Kie estas apoteko?* | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Hol van gyógyszertár? |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-ĝis | Eltévedtem. |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | Ellopták a pénztárcámat. |
| *Mi perdis mian pasporton.* | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Elvesztettem az útlevelemet. |
| *Doloras ĉi tie.* | do-LO-ras ĉi TI-e | Itt fáj. |

Magyarországon, mint az egész Európai Unióban, az egységes segélyhívó szám a **112**; a régi 104-es mentőszám is ugyanazokba az országos hívásfogadó központokba kapcsol.

Az üdvözlések és a köszönetek az [alapvető kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/) oldalon vannak. A jegyeken és foglalásokon szereplő dátumokról és időpontokról lásd a [napok, hónapok és idő](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/napok-es-honapok/) oldalt.

## Gyakori kérdések

### Hasznos-e az eszperantó utazáshoz?

Főleg a közösségén keresztül. Kevés szálloda vagy bolt használ eszperantót, de a Pasporta Servo vendéglátói, a helyi klubok és a nemzetközi rendezvények lehetővé teszik, hogy több mint 100 országban eszperantó beszélőknél szállj meg és utazz.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „mennyibe kerül”?

*Kiom kostas?* (KI-om KOS-tas). Valamire mutatva mondd: *Kiom kostas ĉi tio?* – „Mennyibe kerül ez?”

### Hogyan kérjük eszperantóul a számlát?

*La kalkulon, mi petas* – „A számlát kérem”. A *kalkulo* egyszerre jelent „számítást” és „számlát”.

## Források

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – nyelvtan angolul (számnevek)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [ReVo: bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [Budapeŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/budapesxt.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)
- A 112-es segélyhívó szám Magyarországon: [Wikipédia: Telefonszámok Magyarországon](https://hu.wikipedia.org/wiki/Telefonsz%C3%A1mok_Magyarorsz%C3%A1gon) és [Wikipédia: 104 (segélyhívó)](https://hu.wikipedia.org/wiki/104_(seg%C3%A9lyh%C3%ADv%C3%B3)); [Index: a 112-es központ](https://index.hu/belfold/2012/12/13/112-es/)