# Zene és művészetek eszperantóul – szavak, kifejezések

Source: https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/zene-es-muveszetek/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> A zene muziko, a festmény pentraĵo, a film filmo. Hangszerek, művészet, színház, mozi és könyvek eszperantóul, kiejtéssel és hasznos kifejezésekkel.

A **zene** eszperantóul ***muziko***, a **dal** ***kanto***, a **festmény** ***pentraĵo***, a **film** ***filmo***, a **könyv** pedig ***libro***. Hangszeren a ***ludi*** igével játszol, zenét az ***aŭskulti*** igével hallgatsz, színdarabot vagy filmet pedig a ***spekti*** igével nézel. A személyek, helyek és művek szavai egyetlen tőből nőnek: a *pentri* „festeni” igéből lesz a *pentristo* „festő” és a *pentraĵo* „festmény”. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs. A hobbi alapszavai, például a *ŝati* és a *ludi* a [hobbi és sport](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/hobbi-es-sport/) oldalon vannak; ez az oldal a tágabb szókincset adja hozzá.

## Zene és éneklés

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| zene | *muziko* | mu-ZI-ko | melléknév: *muzika* |
| zenélni | *muziki* | mu-ZI-ki | énekkel vagy hangszerrel (ReVo) |
| dal | *kanto* | KAN-to | |
| énekelni | *kanti* | KAN-ti | *kantado* „éneklés” |
| énekes | *kantisto* | kan-TIS-to | |
| dalszerző | *kantverkisto* | kant-ver-KIS-to | *kanto* + *verkisto* |
| zenemű | *muzikaĵo* | mu-zi-KA-ĵo | |
| komponálni | *komponi* | kom-PO-ni | ReVo: versre és regényre is |
| zeneszerző | *komponisto* | kom-po-NIS-to | |
| koncert | *koncerto* | kon-CER-to | |
| zenekar | *orkestro* | or-KES-tro | |
| karmester | *dirigento* | di-ri-GEN-to | |
| kórus | *ĥoro*, *koruso* | ĤO-ro, ko-RU-so | a ReVo a *koruso* szót a *ĥoro* szóval határozza meg |
| együttes, zenekar | *muzikgrupo* | mu-zik-GRU-po | |
| opera | *opero* | o-PE-ro | *operejo* „operaház” |
| szimfónia | *simfonio* | sim-fo-NI-o | |
| dzsessz | *ĵazo* | ĴA-zo | |
| rockzene | *rokmuziko* | rok-mu-ZI-ko | a puszta *roko* nagy kő, szikla (ReVo) |
| rap | *repo* | RE-po | |
| népdal | *popolkanto* | po-pol-KAN-to | |
| altatódal | *lulkanto* | lul-KAN-to | |

## Hangszerek

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| hangszer | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mu-zi-KI-lo, mu-zi-kin-stru-MEN-to | az *instrumento* önmagában szerszámot is jelent |
| zongora | *piano* | pi-A-no | játékosa: *pianisto* |
| orgona | *orgeno* | or-GE-no | az *organo* testi szerv |
| szintetizátor | *sintezilo* | sin-te-ZI-lo | |
| gitár | *gitaro* | gi-TA-ro | játékosa: *gitaristo* |
| hegedű | *violono* | vi-o-LO-no | játékosa: *violonisto* |
| cselló | *violonĉelo* | vi-o-lon-ĈE-lo | |
| nagybőgő | *kontrabaso* | kon-tra-BA-so | |
| hárfa | *harpo* | HAR-po | |
| fuvola | *fluto* | FLU-to | |
| klarinét | *klarneto* | klar-NE-to | |
| oboa | *hobojo* | ho-BO-jo | |
| fagott | *fagoto* | fa-GO-to | |
| trombita | *trumpeto* | trum-PE-to | játékosa: *trumpetisto* |
| harsona | *trombono* | trom-BO-no | |
| szaxofon | *saksofono* | sak-so-FO-no | |
| harmonika | *akordiono* | a-kor-di-O-no | |
| dob | *tamburo* | tam-BU-ro | dobos: *tamburisto* |

Ha azt akarod mondani, hogy hangszeren játszol, használd a *ludi* igét *-n* tárgyvégződéssel: *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* „Dick zongorázott, Lucy pedig énekelt.” Ugyanígy működik, ha vágyat fejezel ki: *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* „Mindig is meg akartam tanulni dobolni.” A ReVo a *ludi sur la gitaro* alakot is idézi; lásd [a tárgyesetet](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/). A játékos *-ist-* képzőt kap, de a ReVo a *violonisto* szót hivatásosként határozza meg, ezért hobbihoz az ige a biztosabb: *Mi ludas gitaron.* A magyar „zongorázik, gitározik” egyetlen ige, az eszperantó a hangszer nevét külön tárgyként teszi mellé.

A *tamburo* eszperantóul dobot jelent. Vigyázat: a magyarban a „tambura” húros, pengetős hangszer, vagyis nem ugyanaz.

## Művészet, festészet és múzeumok

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| művészet | *arto* | AR-to | *belarto* „szépművészet” |
| művész | *artisto* | ar-TIS-to | |
| festeni (képet) | *pentri* | PEN-tri | vonalakkal és színekkel ábrázol valamit |
| festmény | *pentraĵo* | pen-TRA-ĵo | |
| festő | *pentristo* | pen-TRIS-to | |
| festék | *farbo* | FAR-bo | *farbi* „festékkel bevonni” |
| ecset | *peniko* | pe-NI-ko | |
| rajzolni | *desegni* | de-SEG-ni | |
| rajz | *desegnaĵo* | de-seg-NA-ĵo | |
| faragni, szobrot készíteni | *skulpti* | SKULP-ti | |
| szobor | *skulptaĵo* | skulp-TA-ĵo | a művészet: *skulptarto* |
| szobrász | *skulptisto* | skulp-TIS-to | |
| szobor (emlékmű) | *statuo* | sta-TU-o | |
| kép | *bildo* | BIL-do | |
| portré | *portreto* | por-TRE-to | |
| tájkép | *pejzaĝo* | pej-ZA-ĝo | |
| fotó | *foto* | FO-to | ReVo: ma gyakoribb, mint a *fotaĵo* |
| fényképezni | *fotografi* | fo-to-GRA-fi | fényképezőgép: *fotilo* |
| múzeum | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| galéria | *galerio* | ga-le-RI-o | képtár (ReVo) |
| kiállítás | *ekspozicio* | eks-po-zi-CI-o | |

A *desegni* vonalakkal rajzol alakot, a *pentri* színeket használ, a *farbi* pedig felületet von be, ahogy a ReVo *blankfarba muro* „fehérre festett fal” példája mutatja. A magyar „fest” az eszperantó *pentri* és *farbi* szavakat is lefedi, a „rajzol” pedig a *desegni* szónak felel meg.

## Színház, film és televízió

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| színház | *teatro* | te-A-tro | |
| színdarab | *teatraĵo* | te-a-TRA-ĵo | |
| színész, színésznő | *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-ro, ak-to-RI-no | az *-in-* nőnemű alakot csinál |
| szerep | *rolo* | RO-lo | *ludi la rolon de Hamleto* (ReVo) |
| színpad | *scenejo* | sce-NE-jo | |
| forgatókönyv, vázlat | *scenaro* | sce-NA-ro | ReVo: színdarab vagy film vázlata |
| rendező | *reĝisoro* | re-ĝi-SO-ro | |
| előadás, show | *spektaklo* | spek-TA-klo | |
| néző | *spektanto* | spek-TAN-to | |
| dráma, vígjáték, tragédia | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mo, ko-me-DI-o, tra-ge-DI-o | |
| jegy | *bileto* | bi-LE-to | |
| tapsolni | *aplaŭdi* | a-PLAŬ-di | *aplaŭdo* „taps” |
| film | *filmo* | FIL-mo | *filmi* „filmezni” |
| mozi (a művészet) | *kino* | KI-no | „a filmművészet” |
| mozi (az épület) | *kinejo* | ki-NE-jo | a ReVo a *kinoteatro* szót is ismeri |
| filmes | *filmisto* | fil-MIS-to | |
| rajzfilm | *desegnofilmo* | de-seg-no-FIL-mo | |
| televízió | *televido* | te-le-VI-do | |

## Könyvek és irodalom

| Magyar | Eszperantó | Kiejtés | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| könyv | *libro* | LI-bro | |
| regény | *romano* | ro-MA-no | „római férfi” is (ReVo) |
| novella | *novelo* | no-VE-lo | ReVo: rendszerint 50 oldalnál rövidebb |
| történet, elbeszélés | *rakonto* | ra-KON-to | |
| mese | *fabelo* | fa-BE-lo | |
| költemény | *poemo* | po-E-mo | |
| költészet | *poezio* | po-e-ZI-o | |
| költő | *poeto* | po-E-to | |
| verssor, rím | *verso*, *rimo* | VER-so, RI-mo | |
| írni (művet) | *verki* | VER-ki | *verko* „mű” |
| író, szerző | *verkisto*, *aŭtoro* | ver-KIS-to, aŭ-TO-ro | |
| fejezet | *ĉapitro* | ĉa-PI-tro | |
| olvasni | *legi* | LE-gi | *legado* „olvasás” |
| könyvtár | *biblioteko* | bi-bli-o-TE-ko | |
| könyvesbolt | *librejo* | li-BRE-jo | |
| kiadó | *eldonejo* | el-do-NE-jo | az *eldoni* „kiadni” igéből |

Magyar olvasónak a *romano* hamis barát lehet: nem „román”, hanem „regény” (a románt eszperantóul *rumano* néven hívják). A *novelo* viszont a magyar „novellával” egyezik.

## Igék hallgatáshoz, nézéshez és alkotáshoz

| Ige | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| *kanti* | énekelni | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – Tudod énekelni ezt a dalt? |
| *aŭskulti* | hallgatni | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – Zenét hallgatok az autóban. |
| *aŭdi* | hallani | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – Hallgatóztam, de nem hallottam semmit. |
| *spekti* | előadást nézni | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – Új műsort néztünk a tévében. |
| *pentri* | festeni | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – A hobbim az, hogy vadvirágokat festek. |
| *komponi* | komponálni | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – Hány szimfóniát komponált Beethoven? |
| *verki* | művet írni | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – Te írtad ezt a könyvet? |
| *legi* | olvasni | *Dum la manĝo mi legis libron.* – Evés közben könyvet olvastam. |

A ReVo az *aŭskulti* szót úgy határozza meg, mint a figyelést azért, hogy halljunk, az *aŭdi* szót pedig mint a füllel való érzékelést; a magyar „hallgat” és „hall” ugyanígy válik szét. A *spekti* az előadott vagy bemutatott dologra való: a ReVo a színházban, moziban vagy cirkuszban bemutatott dolog nézéseként és hallgatásaként írja le. A *rigardi* azt jelenti, hogy a szemünket valamire irányítjuk. A magyar „néz” az eszperantó *spekti* és *rigardi* szavakat is lefedi.

## A tőtől a személyig, a helyig és a műig

| Utóképző | Jelentés (PMEG) | Példák |
|---|---|---|
| *-ist-* | aki gyakran foglalkozik vele, esetleg munkaként | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | konkrét dolog | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | rá szánt hely | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | eszköz vagy hangszer | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | sok részből álló egész | *verkaro* „egy szerző összes műve”, *kantaro* „dalosfüzet” |
| *-ad-* | tartós cselekvés | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | érdemes megtenni | *vidinda* „látnivaló, érdemes megnézni”, *leginda* „olvasásra érdemes” |

Tanulj meg egy tövet, és megkapod a családot: a *kanti* adja a *kanto*, *kantisto* és *kantado* szavakat. Lásd az [utóképzőket](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) és a [szóalkotást](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/).

## Hasznos kifejezések

| Eszperantó | Magyar |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | Milyen zenét szeretsz? |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | A dzsesszt szeretem, a rockzenét nem. |
| *Mi ludas gitaron.* | Gitározom. |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | Mennyibe kerül a koncertjegy? |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | Hol van a legközelebbi múzeum? |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | Szeretek tájképeket festeni. |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | Tetszett a kiállítás? |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | Moziba mész? |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | Ki a kedvenc színészed? |
| *Kion vi legas nun?* | Mit olvasol most? |
| *Tiu libro estas leginda.* | Az a könyv olvasásra érdemes. |

A *Kian muzikon?* a zene fajtájára kérdez; a *Kiun muzikon?* egy ismert körből kérdezné, melyiket (lásd a [tabellaszavakat](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/)). A *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* mondatban a kiállítás az alany, a személy pedig az *al* után áll; a *plaĉi* és a *ŝati* szóhoz lásd az [érzelmeket](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/erzelmek/).

## Az eszperantó saját zenéje, filmjei és könyvei

Az eszperantónak saját kultúrája van. A Vinilkosmo lemezkiadó 1990 óta ad ki eszperantó albumokat, a KEF fesztivál 1986-ban indult, az *Angoroj* (1964) pedig az első teljes egészében eszperantó nyelven forgatott nagyjátékfilm. Zamenhof *Hamleto*-fordítása 1894-ben jelent meg, Claude Piron *Gerda malaperis!* (1983) című műve pedig a tanulóknak írt krimi. A magyar irodalomból Kalocsay Kálmán *Streĉita kordo* („Feszített húr”) című eszperantó nyelvű verseskötete 1931-ben jelent meg Budapesten. Bővebben a [zene és film](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/zene-es-film/) és az [eszperantó irodalom](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/irodalom/) oldalon. Beszélgetés indításához: *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – „Ismersz olyan együttest, amely eszperantóul énekel?”

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „gitározom”?

*Mi ludas gitaron.* Minden hangszerhez a *ludi* igét használd *-n* végződéssel: *ludi pianon*, *ludi violonon*. Létezik a *sur* elöljárós alak is: *ludi sur la gitaro*.

### Mi a különbség az aŭskulti és az aŭdi között?

Az *aŭskulti* szándékos hallgatás, az *aŭdi* hallás. A *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* azt jelenti: „Hallgatóztam, de nem hallottam semmit.”

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „festő”, „festmény” és „szobrász”?

*Pentristo*, *pentraĵo* és *skulptisto*. A személyt a tőhöz fűzött *-ist-*, az elkészült dolgot az *-aĵ-* képző adja.

### Mi az eszperantó „mozi”?

A *kinejo* az épület, ahol filmeket vetítenek; a *kino* a filmművészet, mint a *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* „Szereted a filmeket, ugye?” mondatban.

### Mi az eszperantó szó a „regényre”?

*Romano*. A novella *novelo*, a történet *rakonto*, a költemény *poemo*. A szerző *verkisto* vagy *aŭtoro*.

## Források

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), idézett vagy átdolgozott mondatok: #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*; átdolgozva a #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?* mondatból
- Wikipédia (angolul): [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj); Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Streĉita kordo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stre%C4%89ita_kordo); Wikipédia, [Kalocsay Kálmán](https://hu.wikipedia.org/wiki/Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n); Project Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)