# Eszperantó fokozás: pli, plej, ol – középfok és felsőfok

Source: https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/fokozas/
Language: hu
Updated: 2026-10-28

> Az eszperantó nem végződésekkel, hanem szócskákkal fokoz: pli … ol „-bb, mint”, la plej „leg-”, tiel … kiel „olyan … mint”. Szabályok és gyakori hibák.

Az eszperantó külön kis szavakkal fokoz, nem végződésekkel. A *pli* jelentése „több”, a *plej* „legtöbb”, a *malpli* „kevesebb”, a *malplej* „legkevesebb”, az *ol* „mint” (fokozás után), a *kiel* pedig „mint” (egyenlőségnél). Tehát a „nagyobb, mint” *pli granda ol*, a „legnagyobb” pedig *la plej granda*. A melléknévben semmi sem változik, és semmilyen alak nem rendhagyó: a „jobb” *pli bona*, a „legjobb” *la plej bona*.

## A minták egy pillantásra

| Jelentés | Minta | Példa | Fordítás |
|---|---|---|---|
| -bb … mint | *pli … ol* | *La elefanto estas pli granda ol la muso.* | „Az elefánt nagyobb, mint az egér.” |
| kevésbé … mint | *malpli … ol* | *Tiu libro estas malpli malfacila ol ĉi tiu.* | „Az a könyv kevésbé nehéz, mint ez.” |
| a legtöbb | *la plej … el* | *Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj.* | „Ő a legbölcsebb a barátaim közül.” |
| olyan … mint | *tiel … kiel* | *Mi estas tiel alta kiel mia patro.* | „Olyan magas vagyok, mint az apám.” |
| minél …, annál … | *ju pli …, des pli …* | *Ju pli frue, des pli bone.* | „Minél előbb, annál jobb.” |

## Középfok: pli … ol

Tedd a *pli* szót közvetlenül a melléknév vagy a határozószó elé, az *ol* szót pedig az elé, amivel összehasonlítasz. A *pli* soha nem változik, a melléknév viszont megtartja a szokásos *-j* és *-n* végződését ([főnevek és melléknevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/fonevek-melleknevek/)). A magyar „-bb” toldalék helyett az eszperantóban mindig a *pli* áll, bármilyen hosszú is a szó.

| Alapalak | Középfok | Felsőfok |
|---|---|---|
| *bona* „jó” | *pli bona* „jobb” | *la plej bona* „a legjobb” |
| *malbona* „rossz” | *pli malbona* „rosszabb” | *la plej malbona* „a legrosszabb” |
| *granda* „nagy” | *pli granda* „nagyobb” | *la plej granda* „a legnagyobb” |
| *bone* „jól” | *pli bone* „jobban” | *plej bone* „legjobban” |
| *rapide* „gyorsan” | *pli rapide* „gyorsabban” | *plej rapide* „leggyorsabban” |

- *Mia frato estas pli juna ol mi.* – „A fivérem fiatalabb, mint én.”
- *Mi vidis pli grandajn domojn.* – „Nagyobb házakat láttam.”
- *Ŝi kantas pli bone ol mi.* – „Jobban énekel, mint én.” A határozószók ugyanígy fokozhatók ([határozószók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/hatarozoszok/)).

### Mi áll az ol után

Az *ol* után a szó azt a formát veszi fel, amelyet a teljes mondatban kapna (PMEG). Az alanynak nincs végződése, a tárgy *-n*-t kap ([a tárgyeset](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/targyeset/)). Ellenőrzéshez fejezd be gondolatban a mondatot.

| Mondat | Jelentés |
|---|---|
| *Mi amas vin pli ol li.* | „Jobban szeretlek téged, mint ő.” (*ol li amas vin*) |
| *Mi amas vin pli ol lin.* | „Jobban szeretlek téged, mint őt.” (*ol mi amas lin*) |
| *Mi ŝatas kafon pli ol teon.* | „A kávét jobban szeretem, mint a teát.” |

Számnév előtt a *pli ol* és a *malpli ol* jelentése „több mint” és „kevesebb mint”, a főnév pedig azt a végződést kapja, amelyet az egész kifejezés megkíván: *Mi havas pli ol dek librojn.* – „Több mint tíz könyvem van.”

## Felsőfok: la plej … el

A *plej* a melléknév elé kerül, rendszerint a *la* szóval, mert a felsőfok többnyire egyetlen, egyedi dologra mutat. A csoportot, amelyhez tartozik, az *el* – „közül” vezeti be. A helyet jelentő elöljárószók, például az *en* is használhatók.

- *Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj.* – „Ő a legbölcsebb a barátaim közül.”
- *Ŝi kuras plej rapide.* – „Ő fut a leggyorsabban.” (határozószó előtt nincs *la*)
- *Tio estas la dua plej alta turo en la urbo.* – „Ez a város második legmagasabb tornya.”

Pontosan két dolog esetén természetes a *la pli*, és az *el la du* elhagyható: *Li estas la pli juna el la du fratoj.* – „Ő a fiatalabb a két fivér közül.”

## Kevésbé és legkevésbé: malpli, malplej

A *malpli* és a *malplej* a *pli* és a *plej* megfordítva a [mal-](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/elokepzok/) előképzővel: *Teo estas malpli forta ol kafo.* – „A tea kevésbé erős, mint a kávé.” A *malpli* és a *pli mal-* azonban nem mindig cserélhető fel. A PMEG példapárja: a *Li estas malpli bela ol vi* – „Ő kevésbé szép, mint te” – bók neked, a *Li estas pli malbela ol vi* – „Ő csúnyább, mint te” – viszont sértés neki.

## Egyenlő összehasonlítás: tiel … kiel, same … kiel

| Minta | Példa | Fordítás |
|---|---|---|
| *tiel … kiel* – olyan … mint | *Mia fratino estas tiel forta kiel mi.* | „A lánytestvérem olyan erős, mint én.” |
| *ne tiel … kiel* – nem olyan … mint | *Teo ne estas tiel forta kiel kafo.* | „A tea nem olyan erős, mint a kávé.” |
| *same … kiel* – ugyanolyan … mint | *Ŝi parolas same bone kiel mi.* | „Ugyanolyan jól beszél, mint én.” |
| *sama … kiel* – ugyanaz … mint | *Mi aĉetis la saman libron kiel vi.* | „Ugyanazt a könyvet vettem, mint te.” |
| *tiom da … kiom* – annyi … amennyi | *Ni havas tiom da tempo, kiom ni bezonas.* | „Annyi időnk van, amennyi kell.” |

A *tiel* gyakran elmarad a *kiel* előtt: *Ŝi kantas kiel birdo.* – „Úgy énekel, mint egy madár.” Zamenhof a *tiel same kiel* alakot írta; ma a rövidebb *same kiel* a szokásos, a *samkiel* pedig elfogadott rövid alak (PMEG). A *tiel* és a *kiel* a fokot, a *tiom* és a *kiom* a mennyiséget jelzi. A *kiel* után álló szóra ugyanaz a szerepszabály vonatkozik, mint az *ol* után.

## Mennyiségek összehasonlítása: pli da, malpli da

Ha „valamiből többet” akarsz mondani, kösd össze a megszámlált dolgot a *da* szóval ([elöljárószók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/)). A *da* utáni főnév tárgyként sem kap *-n*-t; a többes szám megtartja a *-j*-t.

- *Mi volas pli da kafo.* – „Több kávét kérek.”
- *Mi havas pli da libroj ol vi.* – „Több könyvem van, mint neked.”
- *Ŝi havas malpli da tempo ol mi.* – „Kevesebb ideje van, mint nekem.”

A *pli da libroj* mennyiségeket hasonlít össze. A *pli ol dek libroj* egy számmal hasonlít.

## Erősebb és gyengébb

| Szó | Jelentés | Példa | Fordítás |
|---|---|---|---|
| *multe pli* | sokkal több(-bb) | *Ŝi estas multe pli alta ol mi.* | „Sokkal magasabb, mint én.” |
| *ankoraŭ pli, eĉ pli* | még inkább | *Hodiaŭ estas ankoraŭ pli varme.* | „Ma még melegebb van.” |
| *tre* | nagyon | *tre granda* | „nagyon nagy” |
| *tro* | túl | *tro granda* | „túl nagy” |

A *pli* erősítésére a *multe* szolgál, nem a *tre*: *multe pli granda* (PMEG). A *plej* soha nem jelent „nagyon”; az a *tre*.

Az [-eg-](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/utokepzok/) utóképző a szón belül növeli a jelentést: *varma* – „meleg” → *varmega* – „forró”, *bona* → *bonega* – „kitűnő”, *bone* → *bonege*. Ez nem középfok: a *bonega* nem azt jelenti, hogy „jobb”.

## Mennyivel több: különbségek és többszörösök

A különbség mértéke *-n*-t kap: *Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi.* – „A lánytestvérem három évvel idősebb nálam.” Többszörösökhöz a *fojojn* szó szolgál: *Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova.* – „Tízszer gyorsabb, mint a régi.”

## Minél … annál: ju … des

A *ju* nyitja az első részt, a *des* a másodikat, mindkettő a *pli* vagy a *malpli* szóval ([kötőszók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/kotoszok/)). A magyar „minél … annál” pontos megfelelője.

- *Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon.* – „Minél többet tanulok, annál jobban szeretem a nyelvet.”
- *Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas.* – „Minél többet gondolkodom rajta, annál kevésbé értem.”

## A lehető legtöbb: kiel eble plej

A *kiel eble plej* a lehető legmagasabb fokot kéri: *Venu kiel eble plej baldaŭ.* – „Gyere, amilyen hamar csak lehet.” Létezik az egyszavas *plejeble* alak is. Szelídebb a *kiom eble* – „amennyire lehetséges”: *Mi kiom eble evitas sukeron.* – „Amennyire lehet, kerülöm a cukrot.”

## Gyakori hibák

| Hibás | Helyes | Miért |
|---|---|---|
| *bonpli*, *bona pli* | *pli bona* | A *pli* külön szó a melléknév előtt. |
| *pli bona kiel mi*, *pli bona ke mi* | *pli bona ol mi* | A „mint” itt *ol*; a *kiel* az egyenlőségé. A magyar „mint” mindkettőt jelenti, ezért könnyű eltéveszteni. |
| *Petro estas pli alta ol min.* | *Petro estas pli alta ol mi.* | Az *ol* után a szó azt a szerepet kapja, amelyet a teljes mondatban betöltene: alany, tehát nincs *-n*. |
| *Mi ŝatas kafon pli ol teo.* | *Mi ŝatas kafon pli ol teon.* | Az összehasonlított tárgy megtartja az *-n*-t. |
| *tre pli granda* | *multe pli granda* | A *tre* nem erősíti a *pli* szót. |
| *Mi havas pli da librojn.* | *Mi havas pli da libroj.* | A *da* után nincs *-n*. |

## Magyar anyanyelvűeknek: mire figyelj

- **Toldalék helyett szó.** A magyar „-bb” és „leg-” toldalék, az eszperantó *pli* és *plej* külön szó: „nagyobb” – *pli granda*, „legnagyobb” – *la plej granda*. A magyarban rendhagyó a „jó – jobb – legjobb”, az eszperantóban semmilyen fokozás nem az.
- **Egy „mint”, két szó.** A magyar „mint” a „magasabb, mint én” és az „olyan magas, mint én” mondatban is áll, az eszperantóban viszont két szó van: *ol* a középfok után, *kiel* az egyenlőségnél. Emiatt könnyű a *kiel* szót az *ol* helyett leírni.
- **A „-nál/-nél” rag.** A „nálam magasabb” (a „-nál/-nél” raggal) eszperantóul *pli alta ol mi*.
- **Minél … annál.** Pontosan megfelel a *ju … des* párnak. A *ju … ju* hibás.
- **A „több”.** A magyar „több kávét” eszperantóul *pli da kafo*: a megszámlált dolgot a *da* köti a *pli* szóhoz.

## Példák mondatokban

- *Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova.* – „Az új telefonom könnyebb, mint a régi.”
- *Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo.* – „Ez a legjobb kávé a városban.”
- *Julio estas la plej varma monato de la jaro.* – „A július az év legmelegebb hónapja.”
- *Mia filino legas pli multe ol mi.* – „A lányom többet olvas, mint én.”
- *Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ.* – „Ma kevésbé meleg van, mint tegnap.”
- *Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia.* – „Az autója ugyanolyan gyors, mint az enyém.”
- *Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas.* – „Minél tovább várok, annál idegesebb leszek.”
- *En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj.* – „Az osztályban több a lány, mint a fiú.”

## Gyakori kérdések

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „jobb” és „legjobb”?
A *pli bona* jelentése „jobb”, a *la plej bona* „a legjobb”. Határozószóval: *pli bone*, *plej bone*. A „rosszabb” és a „legrosszabb” a *pli malbona* és a *la plej malbona*. Rendhagyó alak nincs.

### Pli … ol vagy pli … kiel?
*Pli … ol*. Az *ol* a *pli* és a *malpli* után a „mint”. A *kiel* az egyenlőségre szolgál: *tiel … kiel*, *same … kiel*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „minél … annál”?
Használd a *ju pli … des pli …* szerkezetet: *Ju pli frue, des pli bone.* – „Minél előbb, annál jobb.” A *ju … ju* nem helyes.

### Mi a különbség a pli és a plu között?
A *pli* fokot vagy mennyiséget mutat: *Li laboras pli ol mi.* – „Többet dolgozik, mint én.” A *plu* a folytatást jelzi: *Li ne laboras plu.* – „Már nem dolgozik.” Zamenhof így magyarázta a párt (ReVo).

## Források

- PMEG: [Pli, plej](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/pli_plej.html), [Tre](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tre.html), [Ju kaj des](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/ju_des.html)
- PMEG, az összehasonlításokról szóló 20. fejezet: [Kiel kaj ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/index.html), [szerepjelölőkkel](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/kun_rolmontriloj.html), [Tiel same kiel, same kiel, samkiel](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/tiel_same_kiel.html)
- PMEG: [Grado kaj kvanto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/grado_kvanto.html), [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html), [Nuanciloj de nombro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/nuanciloj.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- Reta Vortaro (ReVo): [pli](https://reta-vortaro.de/revo/art/pli.html), [plej](https://reta-vortaro.de/revo/art/plej.html), [ol](https://reta-vortaro.de/revo/art/ol.html), [plu](https://reta-vortaro.de/revo/art/plu.html)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) – Akademio de Esperanto
- [Eszperantó](https://hu.wikipedia.org/wiki/Eszperant%C3%B3) – Wikipédia (magyarul)