# A 100 leggyakoribb eszperantó szó

Source: https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> A 100 leggyakoribb eszperantó szó a 10 millió szavas Tekstaro korpusz 52,7%-át adja. A teljes lista gyakorisági sorrendben, magyar jelentéssel és szófajjal.

A 100 leggyakoribb eszperantó szó a Tekstaro **szavainak 52,7%-át** adja; a Tekstaro több mint 10 millió szavas korpusz. Többségük rövid nyelvtani szó – *la* „a, az”, *de* „-tól/-től”, *kaj* „és” –, plusz néhány gyakori ige, főnév és melléknév. Az alábbi táblázat mind a 100-at felsorolja gyakorisági sorrendben, magyar jelentéssel és szófajjal.

## Hogyan készült a lista

A rangsor a **Tekstaro de Esperanto** gyakorisági listájából származik; a Tekstaro az Esperantic Studies Foundation korpusza, amelyet 2002 óta épít Bertilo Wennergren. A listát a korpusz 2023. március 15-i másolatából állították össze, és a Wikiszótárban tették közzé CC BY-SA 4.0 licenc alatt. Minden szót alapalakjában számolnak: a többes *-j* és a tárgyesetet jelölő *-n* elmarad, az összes igealakot pedig az *-i* végű főnévi igenév alatt számolják. Így az *estas, estis* és *estos* mind az *esti* „lenni” szóhoz tartozik.

A magyar jelentések és a szófajok a mieink. Sok nyelvtani szónak több használata van; a táblázat a főbbeket adja.

## A lista

| # | Eszperantó | Magyarul | Szófaj |
|---|---|---|---|
| 1 | *la* | a, az (határozott névelő) | névelő |
| 2 | *de* | -tól/-től; birtokos; által | elöljárószó |
| 3 | *kaj* | és | kötőszó |
| 4 | *en* | -ban/-ben; -ba/-be | elöljárószó |
| 5 | *esti* | lenni | ige |
| 6 | *al* | -hoz/-hez/-höz, felé; (valakinek) -nak/-nek | elöljárószó |
| 7 | *mi* | én | névmás |
| 8 | *ne* | nem | partikula |
| 9 | *kiu* | ki, melyik; aki | tabellaszó |
| 10 | *li* | ő (férfi) | névmás |
| 11 | *ke* | hogy (mint a „tudom, hogy…” mondatban) | kötőszó |
| 12 | *por* | -ért; számára; céljából | elöljárószó |
| 13 | *tiu* | az, az a | tabellaszó |
| 14 | *pri* | -ról/-ről (téma) | elöljárószó |
| 15 | *ili* | ők | névmás |
| 16 | *vi* | te, ti, ön, önök | névmás |
| 17 | *sed* | de, hanem | kötőszó |
| 18 | *ĝi* | ez, az (dolog, állat) | névmás |
| 19 | *sia* | a saját … | birtokos névmás |
| 20 | *kun* | -val/-vel (társasággal) | elöljárószó |
| 21 | *kiel* | hogyan, mint | tabellaszó |
| 22 | *tio* | az (dolog) | tabellaszó |
| 23 | *el* | -ból/-ből; közül | elöljárószó |
| 24 | *ni* | mi | névmás |
| 25 | *pli* | -bb, még több | határozószó |
| 26 | *ŝi* | ő (nő) | névmás |
| 27 | *povi* | tud, képes (rá), lehet | ige |
| 28 | *oni* | az ember, általános alany | névmás |
| 29 | *per* | -val/-vel (eszközzel); útján | elöljárószó |
| 30 | *diri* | mondani | ige |
| 31 | *ĉiu* | minden, mindenki, mindegyik | tabellaszó |
| 32 | *sur* | -on/-en/-ön | elöljárószó |
| 33 | *aŭ* | vagy | kötőszó |
| 34 | *mia* | az én …, az enyém | birtokos névmás |
| 35 | *da* | (mennyiség után; magyarul nincs megfelelője) | elöljárószó |
| 36 | *nur* | csak | határozószó |
| 37 | *havi* | (valakinek) van; birtokolni | ige |
| 38 | *ankaŭ* | is, szintén | határozószó |
| 39 | *alia* | más, másik | melléknév |
| 40 | *ĉu* | -e, vajon; eldöntendő kérdést vezet be | partikula |
| 41 | *lia* | az ő …, az övé (férfi) | birtokos névmás |
| 42 | *kiam* | mikor | tabellaszó |
| 43 | *dum* | alatt, közben | elöljárószó |
| 44 | *se* | ha | kötőszó |
| 45 | *ĉi* | közelséget jelöl: *tiu ĉi* „ez” | partikula |
| 46 | *ĉar* | mert | kötőszó |
| 47 | *unu* | egy | számnév |
| 48 | *si* | önmaga (visszaható) | névmás |
| 49 | *kio* | mi | tabellaszó |
| 50 | *plej* | leg- | határozószó |
| 51 | *pro* | miatt | elöljárószó |
| 52 | *jaro* | év | főnév |
| 53 | *post* | után; mögött | elöljárószó |
| 54 | *fari* | csinálni, tenni | ige |
| 55 | *ol* | mint | kötőszó |
| 56 | *devi* | kell, muszáj | ige |
| 57 | *tiel* | így, úgy | tabellaszó |
| 58 | *ĉe* | -nál/-nél; valakinél | elöljárószó |
| 59 | *granda* | nagy | melléknév |
| 60 | *via* | a te …, a ti …, a tiéd | birtokos névmás |
| 61 | *eĉ* | még … is, akár | határozószó |
| 62 | *jam* | már | határozószó |
| 63 | *inter* | között | elöljárószó |
| 64 | *homo* | ember | főnév |
| 65 | *nun* | most | határozószó |
| 66 | *lingvo* | nyelv | főnév |
| 67 | *nia* | a mi …, a mienk | birtokos névmás |
| 68 | *lando* | ország | főnév |
| 69 | *laŭ* | szerint; mentén | elöljárószó |
| 70 | *antaŭ* | előtt | elöljárószó |
| 71 | *tre* | nagyon | határozószó |
| 72 | *Esperanto* | az eszperantó nyelv neve | főnév |
| 73 | *tamen* | mégis, azért | határozószó |
| 74 | *du* | kettő | számnév |
| 75 | *tie* | ott | tabellaszó |
| 76 | *nova* | új | melléknév |
| 77 | *do* | hát, tehát | partikula |
| 78 | *ĝis* | -ig | elöljárószó |
| 79 | *kontraŭ* | ellen; szemben | elöljárószó |
| 80 | *vidi* | látni | ige |
| 81 | *ilia* | az ő …, az övék | birtokos névmás |
| 82 | *je* | általános elöljárószó (*je la tria* „háromkor”) | elöljárószó |
| 83 | *voli* | akarni | ige |
| 84 | *multa* | sok | melléknév |
| 85 | *tia* | olyan, ilyen | tabellaszó |
| 86 | *scii* | tudni (egy tényt) | ige |
| 87 | *unua* | első | melléknév (sorszám) |
| 88 | *ĝia* | ennek a …, annak a … (dolog, állat) | birtokos névmás |
| 89 | *tute* | teljesen, egészen | határozószó |
| 90 | *kelka* | néhány, pár (általában *kelkaj*) | melléknév |
| 91 | *veni* | jönni | ige |
| 92 | *okazi* | történni | ige |
| 93 | *mem* | maga, saját maga (nyomatékosító) | partikula |
| 94 | *tuta* | egész, teljes | melléknév |
| 95 | *kie* | hol | tabellaszó |
| 96 | *iu* | valaki, valamelyik | tabellaszó |
| 97 | *ankoraŭ* | még | határozószó |
| 98 | *tiam* | akkor | tabellaszó |
| 99 | *internacia* | nemzetközi | melléknév |
| 100 | *ja* | bizony, hiszen | partikula |

## Mit árul el a lista

**A nyelvtani szavak dominálnak.** A lista nagyjából kétharmada nyelvtani szó: elöljárószók, névmások, birtokos névmások, kötőszók, partikulák, tabellaszavak, számnevek és a névelő. Ezek a zárt csoportok kicsik: az eszperantóban összesen 33 elöljárószó és 45 tabellaszó van. Ha korán megtanulod őket, gyorsan megtérül. Lásd az [elöljárószókat](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/), a [névmásokat](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevmasok/) és a [tabellaszavakat](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/).

**Az első tartalmas szavak egyszerűek.** A leggyakoribb igék: *esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni* és *okazi*. A leggyakoribb főnevek: *jaro, homo, lingvo* és *lando*.

**A lefedettség az első néhány száz szó után lassan nő.** Ugyanebben a listában 500 szó a korpusz 68,8%-át, 1000 szó 76,2%-át, 2000 szó 83,5%-át és 10 000 szó 96,1%-át fedi le.

| Leggyakoribb szavak | A korpusz hányada |
|---|---|
| 100 | 52,7% |
| 200 | 59,6% |
| 500 | 68,8% |
| 1000 | 76,2% |
| 2000 | 83,5% |
| 5000 | 91,7% |
| 10 000 | 96,1% |

A szóalkotás megsokszorozza, amit tudsz. Egy szótőből sok szó lesz: a *san-* adja a *sana* „egészséges”, *malsana* „beteg”, *malsanulo* „beteg ember” és *malsanulejo* „kórház” szavakat. A szótövek listája ezért többet tanít, mint ugyanannyi magyar szó. Lásd a [szóalkotást](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/).

## Mit jelent ez magyar anyanyelvűeknek?

Néhány szó az első százból magyarul másként fejeződik ki, ezért könnyen összekeverik:

- **La és az „a/az”.** A magyarban az „a” és az „az” között a következő hang dönt; az eszperantó *la* soha nem változik. Határozatlan névelő nincs: a magyar „egy” névelőnek nincs megfelelője (az *unu* számnév, „egy darab”). Lásd [a névelőt](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevelo/).
- **De és da.** A birtokviszonyt a *de* fejezi ki (*la libro de Petro* – „Péter könyve”), a mennyiség után viszont *da* áll: *glaso da akvo* „egy pohár víz” (lásd [elöljárószók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/)).
- **Por és pro.** A magyar „-ért” mindkettőt lefedheti: a *por* célt, haszonélvezőt jelöl (*Ĝi estas por vi* – „Ez neked való”), a *pro* okot (*pro la pluvo* – „az eső miatt”).
- **Ĉu és se.** A *ĉu* a magyar „-e” megfelelője (*Mi ne scias, ĉu li venos* – „Nem tudom, eljön-e”), a *se* jelentése „ha”.
- **Ke és kiel.** A magyar „hogy” két eszperantó szónak felel meg: *Mi scias, ke ŝi venos* – „Tudom, hogy ő eljön”, de *Kiel vi fartas?* – „Hogy vagy?”.
- **Mi és ni.** Hamis barát: az eszperantó *mi* jelentése „én”, a magyar „mi” (többes szám első személy) eszperantóul *ni*; a kérdő „mi?” pedig *kio*.
- **Ankaŭ és „is”.** A magyar „is” a szó után áll („én is”), az *ankaŭ* előtte: *ankaŭ mi*.
- **Oni.** A magyar általános alany – „az ember”, „azt mondják” – eszperantóul *oni*: *Oni diras, ke…* – „Azt mondják, hogy…”.

## E lista korlátai

A Tekstaro csak írott nyelvet tartalmaz: Zamenhof műveit (a Biblia-fordítását is), más klasszikusokat és újabb szövegeket. Ez magyarázza az olyan szavakat, mint az *internacia* a legelső százban, valamint az *s-ro* (a *sinjoro* „úr” rövidítése), az *UEA* és az *Eternulo* „az Örökkévaló” a második százban. A mindennapi beszélgetés szavai jóval lejjebb szerepelnek: a *danki* „megköszönni, köszönetet mondani” az 1041., a *saluto* „köszönés” (mint a *Saluton!*) az 1870. A beszélt kifejezésekhez lásd az [alapvető eszperantó kifejezéseket](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/). A mindennapi mondatokból épített, hosszabb listához, CSV- és Anki-letöltésekkel, lásd az [1000 leggyakoribb eszperantó szót](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/1000-szo/).

Két másik forrás is hasznos. Az Eszperantó Akadémia *Baza Radikaro Oficiala* (1974) című listája mintegy 2500 alapelemet, többnyire szótövet sorol kilenc csoportba, korábbi gyakorisági listák összevetésével. Az 1970-es évek végétől Zágrábban kifejlesztett zágrábi módszer kezdő tanfolyama nagyjából 500 leggyakoribb morfémára (szótövekre és toldalékokra) épül.

## Gyakori kérdések

### Mi a leggyakoribb szó az eszperantóban?

A *la* névelő. Utána a *de* „-tól/-től”, a *kaj* „és”, az *en* „-ban/-ben” és az *esti* „lenni” következik.

### Hány szó kell az eszperantóul való beszédhez?

A zágrábi módszeren alapuló kezdő tanfolyamok körülbelül 500 gyakori morfémát (szótövet és toldalékot) tanítanak egyszerű beszélgetésekhez. Mivel a szótövek és a toldalékok kombinálhatók, ez jóval több mint 500 szót ad.

### Hány szava van az eszperantónak?

Több ezer szótő, és az ezekből képzett szavak nyitott száma. Az Akadémia hivatalos szótára körülbelül 5000 elemet sorol fel, a Wikiszótár gyakorisági listája önmagában 15 000 szóalakot rangsorol.

### Honnan tölthetek le eszperantó gyakorisági listát?

A Tekstaro listája a Wikiszótárban található, a könnyebben feldolgozható, angol fordításokkal ellátott változata pedig a GitHubon (Vanege). Mindkettő CC BY-SA 4.0 licenc alatt áll.

## Források

- [Wikiszótár (angolul): Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)](https://github.com/Vanege/esperanto-frequency-list-tekstaro)
- [Tekstaro de Esperanto: a projekt leírása](https://tekstaro.com/tekstaro.html)
- [Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – magyarázatok](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (elöljárószók)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- Wikipédia (angolul): [Esperanto – The Zagreb method](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#The_Zagreb_method)
- A magyar jelentések összevetése: [elöljárószók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/eloljaroszok/), [tabellaszavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/), [névmások](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevmasok/) és [kötőszók](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/kotoszok/)