# Az 1000 leggyakoribb eszperantó szó: lista és letöltés

Source: https://esperantopedia.org/hu/tanulas/1000-szo/
Language: hu
Updated: 2026-10-29

> Az első 100 eszperantó szó a hétköznapi mondatok szavainak 55%-át, az első 1000 szó 78%-át adja. Lista magyar jelentéssel, CSV- és Anki-fájl letöltése.

A 100 leggyakoribb eszperantó szó egy 5,8 millió szavas, eszperantó mondatokból álló korpusz **szavainak 55,2%-át** adja. Az 500 leggyakoribb szó 72,2%-ot, az 1000 leggyakoribb pedig **78,4%-ot** tesz ki. Alább az első 300 szó áll magyar jelentéssel. Mind az 1000 szó megtalálható egy ingyenes [CSV-fájlban](/downloads/esperanto-1000-common-words-hu.csv) és egy szókártyákhoz készült [Anki-fájlban](/downloads/esperanto-1000-common-words-hu-anki.txt). A tanuláshoz használd a [szókártyákat](https://esperantopedia.org/hu/eszkozok/szokartyak/).

**Hány szóra van szükséged?** Ha ismered a leggyakoribb 100 szót, a mindennapi eszperantó mondatok szavainak ekkora részét felismered: 55,2%; ha 1000 szót ismersz, ennyit: 78,4%. Utána minden új szó egyre kevesebbet ad – ezért a leggyakoribbakkal kezdjük. A számolás alapja: 822 296 mondat (5 831 657 szó) a Tatoeba adatbázisból (CC BY 2.0 FR). A szólista: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

## Töltsd le az 1000 szavas listát

| Fájl | Formátum | Tartalom |
|---|---|---|
| [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-hu.csv) | UTF-8, vesszővel elválasztott, 1000 sor és egy fejlécsor | `rank`, `word`, `part_of_speech`, `hungarian`, `per_million` |
| [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-hu-anki.txt) | UTF-8, tabulátorral elválasztott, soronként egy szó | a szó, majd magyar jelentése |

A `per_million` oszlop azt mutatja, hányszor fordul elő a szó a korpusz egymillió szavában. Ha az olyan betűk, mint a *ĉ* és a *ŝ*, hibásan jelennek meg a táblázatkezelőben, a CSV-fájlt UTF-8 kódolással importáld. A magyar területi beállításban a listaelválasztó általában a pontosvessző, ezért a vesszővel tagolt fájl kettős kattintásra egyetlen oszlopban nyílhat meg; ilyenkor importáld a táblázatkezelő importálási funkciójával, vessző elválasztóval.

Az Ankiban a szövegfájlt a főablakból importáld. Az Anki a tabulátort magától felismeri elválasztóként; ezután kiválasztod, melyik oszlop melyik kártyamezőbe kerüljön, például az első oszlop az előlapra, a második a hátlapra.

Mindkét fájlt szabadon másolhatod, megoszthatod és átdolgozhatod a [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) licenc alatt. Forrásként add meg: „Esperantopedia (esperantopedia.org)”, a saját változatodat pedig ugyanezen licenc alatt oszd meg. A fájlok a Tatoeba mondataira (CC BY 2.0 FR), a Wikiszótár jelentéseire (CC BY-SA 4.0) és Paul Denisowski ESPDIC szótárára (CC BY 3.0) épülnek; a magyar jelentéseket magunk készítettük és ellenőriztük. A források az oldal végén találhatók.

## Mennyi szöveget fednek le a leggyakoribb szavak?

Néhány szó végzi a munka nagy részét. Már a 10 leggyakoribb szó együtt a korpusz szavainak több mint negyedét adja.

| Leggyakoribb szavak | A korpusz szavainak hányada |
|---|---|
| 10 | 26,9% |
| 25 | 38,4% |
| 50 | 47,3% |
| 100 | 55,2% |
| 200 | 63,2% |
| 300 | 67,4% |
| 500 | 72,2% |
| 750 | 75,9% |
| 1000 | 78,4% |
| 1500 | 81,8% |
| 2000 | 84,0% |
| 3000 | 86,6% |

A görbe gyorsan ellaposodik. Az első 64 szó eléri az 50%-ot, 394 szó a 70%-ot, 1207 szó a 80%-ot, nagyjából 2300 szó pedig a 85%-ot.

Az utolsó néhány százalék a ritka szavak hosszú farkán oszlik el. A korpusz egy részét szólista soha nem fedheti le: a szavak 1,2%-a név, amelyet kihagytunk, további 2,5%-ot pedig nem ismertünk fel eszperantó szóként (főleg olyan neveket, mint *Tom* és *Mary*, rövidítéseket és elgépeléseket).

A [Szókincs](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/) oldalon az írott szövegek listája hasonló számokat ad: a 100 leggyakoribb szava egy másik korpusz 52,7%-át, az 1000 leggyakoribb szava 76,2%-át fedi le.

## Mit tartalmaz a lista?

**Az első százban a nyelvtani szavak dominálnak.** Az első 100 szóból 59 nyelvtani szó: a névelő, a névmások, a birtokos névmások, a tabellaszavak, az elöljárószók, a kötőszók, a partikulák és a számnevek. A teljes listában 119 ilyen van, és együtt a korpusz szavainak 44,4%-át adják. Harminchárom közülük tabellaszó, amely egyetlen, 45 szavas táblázatból származik (lásd [tabellaszavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/)).

**Az igék sok szöveget hordoznak.** A listában szereplő 313 ige a korpusz szavainak 17,6%-át adja, a 359 főnév csak 8,7%-át. A *mi* „én” névmás a 2. helyen áll, a *vi* „te, ti; ön, önök” a 4.-en. A [Szókincs](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/) oldalon az írott szövegek listájában a *mi* csak a 7. helyen áll.

A tíz leggyakoribb szó szófajonként:

| Szófaj | A tíz leggyakoribb szó |
|---|---|
| Igék | *esti* „lenni”, *povi* „képesnek lenni”, *havi* „(valakinek) van”, *fari* „csinálni”, *diri* „mondani”, *voli* „akarni”, *scii* „tudni”, *devi* „kell”, *iri* „menni”, *ŝati* „kedvelni” |
| Főnevek | *homo* „ember”, *tempo* „idő”, *libro* „könyv”, *infano* „gyerek”, *jaro* „év”, *lingvo* „nyelv”, *vivo* „élet”, *tago* „nap”, *domo* „ház”, *mono* „pénz” |
| Melléknevek | *bona* „jó”, *alia* „más”, *granda* „nagy”, *multa* „sok”, *bela* „szép”, *nova* „új”, *tuta* „egész”, *kelka* „néhány”, *sola* „egyedüli”, *unua* „első” |
| Határozószók | *pli* „több”, *tre* „nagyon”, *nur* „csak”, *plej* „leg-…-bb”, *nun* „most”, *jam* „már”, *bone* „jól”, *ankoraŭ* „még”, *multe* „sok”, *vere* „igazán” |

## Hogyan olvasd a magyar jelentéseket?

Az eszperantó igék nem változnak személy szerint, ezért a magyar megfelelőik főnévi igenévben (*-ni*) állnak: *doni* „adni” (lásd [igék](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/igek/)). Ahol a magyar igének nincs természetes főnévi igeneve (*devi* „kell”, *bezoni* „szüksége van”, *havi* „(valakinek) van”), a szokásos szótári alakot adtuk meg. Az elöljárószók megfelelője magyarul többnyire rag; ezeket a magánhangzó-harmónia szerinti változatokkal együtt, perjellel írtuk: *el* „-ból/-ből”, *al* „-hoz/-hez/-höz”. A pontosvessző után a mellékes vagy különleges használat áll, a zárójelben rövid megjegyzés vagy példa. Ahol a magyarban nincs megfelelő (*la*, *da*), azt jeleztük. A táblázatok csak a leggyakoribb megfelelőket adják; a teljes képért lásd a [szótárat](https://esperantopedia.org/hu/szotar/).

## Eszperantó szavak 1–100

| # | Esperanto | Jelentés |
|---|---|---|
| 1 | *la* | határozott névelő (a, az) |
| 2 | *mi* | én |
| 3 | *esti* | lenni |
| 4 | *vi* | te, ti; ön, önök |
| 5 | *ne* | nem |
| 6 | *li* | ő (férfi) |
| 7 | *de* | -tól/-től; birtokos (libro de Petro: Péter könyve); által |
| 8 | *al* | -hoz/-hez/-höz, felé; (valakinek) -nak/-nek |
| 9 | *en* | -ban/-ben; -ba/-be (-n-nel) |
| 10 | *ke* | hogy (kötőszó) |
| 11 | *kaj* | és |
| 12 | *tio* | az (dolog) |
| 13 | *ĉu* | eldöntendő kérdést jelöl; -e, vajon |
| 14 | *ni* | mi |
| 15 | *ŝi* | ő (nő) |
| 16 | *tiu* | az, az a |
| 17 | *mia* | az én …, enyém |
| 18 | *por* | -ért; számára; céljából |
| 19 | *povi* | tudni, képesnek lenni; -hat/-het |
| 20 | *kiu* | ki, melyik; aki |
| 21 | *havi* | birtokolni; (valakinek) van |
| 22 | *ili* | ők |
| 23 | *ĉi* | ez, itt (tiu ĉi: ez az) |
| 24 | *ĝi* | az, ez (dolog, állat) |
| 25 | *sia* | saját (a mondat alanyáé) |
| 26 | *pri* | -ról/-ről (téma) |
| 27 | *fari* | csinálni, tenni |
| 28 | *kio* | mi |
| 29 | *via* | a te …, a ti …; tiéd |
| 30 | *diri* | mondani |
| 31 | *voli* | akarni |
| 32 | *pli* | több; -bb (középfok) |
| 33 | *kun* | -val/-vel (együtt) |
| 34 | *kiel* | hogyan; mint |
| 35 | *scii* | tudni (tényt) |
| 36 | *oni* | az ember (általános alany) |
| 37 | *ĉiu* | minden, mindenki, mindegyik |
| 38 | *da* | (mennyiség után; magyarul nincs megfelelője) |
| 39 | *devi* | kell, muszáj; kötelesnek lenni |
| 40 | *iri* | menni |
| 41 | *tie* | ott |
| 42 | *sed* | de, hanem |
| 43 | *kiam* | mikor; amikor |
| 44 | *tre* | nagyon |
| 45 | *el* | -ból/-ből; közül |
| 46 | *se* | ha |
| 47 | *ŝati* | kedvelni, szeretni |
| 48 | *ol* | mint (összehasonlításban) |
| 49 | *lia* | az ő …, övé (férfi) |
| 50 | *paroli* | beszélni |
| 51 | *nur* | csak, csupán |
| 52 | *vidi* | látni |
| 53 | *sur* | -on/-en/-ön, -ra/-re |
| 54 | *plej* | leg-…-bb (felsőfok) |
| 55 | *homo* | ember |
| 56 | *per* | -val/-vel (eszközzel); útján |
| 57 | *bona* | jó |
| 58 | *unu* | egy |
| 59 | *je* | általános elöljárószó (je la tria: háromkor) |
| 60 | *nia* | a mi …, miénk |
| 61 | *veni* | jönni |
| 62 | *dum* | alatt, közben; míg |
| 63 | *alia* | másik, más |
| 64 | *kial* | miért |
| 65 | *io* | valami |
| 66 | *nun* | most |
| 67 | *kredi* | hinni, elhinni |
| 68 | *tiel* | így, úgy |
| 69 | *pro* | miatt |
| 70 | *jam* | már |
| 71 | *neniam* | soha |
| 72 | *bone* | jól |
| 73 | *kie* | hol |
| 74 | *si* | önmaga, magát (visszaható) |
| 75 | *iu* | valaki, valamelyik |
| 76 | *ĉio* | minden |
| 77 | *ankoraŭ* | még, még mindig |
| 78 | *tempo* | idő |
| 79 | *ĉiam* | mindig |
| 80 | *pensi* | gondolni, gondolkodni |
| 81 | *granda* | nagy |
| 82 | *multa* | sok |
| 83 | *manĝi* | enni |
| 84 | *bezoni* | szüksége van (valamire) |
| 85 | *aŭ* | vagy |
| 86 | *antaŭ* | előtt |
| 87 | *neniu* | senki, semelyik |
| 88 | *libro* | könyv |
| 89 | *infano* | gyerek, gyermek |
| 90 | *jaro* | év |
| 91 | *lingvo* | nyelv |
| 92 | *multe* | sok, sokat |
| 93 | *kiom* | mennyi, hány |
| 94 | *vere* | igazán, valóban, tényleg |
| 95 | *vivo* | élet |
| 96 | *tago* | nap (időegység) |
| 97 | *okazi* | történni, megtörténni |
| 98 | *ŝia* | az ő …, övé (női) |
| 99 | *trovi* | találni |
| 100 | *du* | kettő, két |

## Eszperantó szavak 101–200

| # | Esperanto | Jelentés |
|---|---|---|
| 101 | *doni* | adni |
| 102 | *post* | után; mögött |
| 103 | *domo* | ház |
| 104 | *ĉe* | -nál/-nél |
| 105 | *nenio* | semmi |
| 106 | *hodiaŭ* | ma |
| 107 | *tro* | túl, túl sok |
| 108 | *ankaŭ* | is, szintén |
| 109 | *plu* | tovább; (tagadással) többé |
| 110 | *helpi* | segíteni |
| 111 | *aĉeti* | venni, vásárolni |
| 112 | *resti* | maradni |
| 113 | *mono* | pénz |
| 114 | *afero* | ügy, dolog |
| 115 | *ĉar* | mert |
| 116 | *amiko* | barát |
| 117 | *bela* | szép |
| 118 | *nova* | új |
| 119 | *tute* | teljesen, egészen |
| 120 | *peti* | kérni |
| 121 | *kompreni* | érteni, megérteni |
| 122 | *eĉ* | sőt, még … is |
| 123 | *tuta* | egész, teljes |
| 124 | *bonvoli* | szíveskedni (bonvolu: légy szíves) |
| 125 | *laboro* | munka |
| 126 | *labori* | dolgozni |
| 127 | *ĝis* | -ig; amíg |
| 128 | *jen* | íme, tessék |
| 129 | *vivi* | élni |
| 130 | *iom* | kicsit, valamennyi |
| 131 | *atendi* | várni |
| 132 | *laŭ* | szerint; mentén |
| 133 | *patro* | apa |
| 134 | *sen* | nélkül |
| 135 | *rigardi* | nézni |
| 136 | *provi* | próbálni, kipróbálni |
| 137 | *lerni* | megtanulni, elsajátítani; tanulni |
| 138 | *aŭto* | autó |
| 139 | *tiom* | annyi, annyira |
| 140 | *legi* | olvasni |
| 141 | *vorto* | szó |
| 142 | *tri* | három |
| 143 | *kelka* | néhány, pár |
| 144 | *aŭdi* | hallani |
| 145 | *ami* | szeretni (érzelmileg) |
| 146 | *loĝi* | lakni |
| 147 | *horo* | óra (időegység) |
| 148 | *deziri* | kívánni, óhajtani |
| 149 | *ofte* | gyakran |
| 150 | *ajn* | bár-, akár- (kiu ajn: bárki) |
| 151 | *senti* | érezni |
| 152 | *sola* | egyedüli, egyetlen; egyedül lévő |
| 153 | *mem* | maga (nyomatékosító: mi mem = én magam) |
| 154 | *mondo* | világ |
| 155 | *problemo* | probléma, gond |
| 156 | *viro* | férfi |
| 157 | *hundo* | kutya |
| 158 | *kia* | milyen |
| 159 | *eble* | talán, esetleg |
| 160 | *lasi* | hagyni |
| 161 | *koni* | ismerni |
| 162 | *tia* | ilyen, olyan |
| 163 | *ŝajni* | látszani, tűnni |
| 164 | *hejme* | otthon |
| 165 | *lando* | ország |
| 166 | *uzi* | használni |
| 167 | *morgaŭ* | holnap |
| 168 | *hieraŭ* | tegnap |
| 169 | *preni* | elvenni, fogni |
| 170 | *opinii* | vélni, gondolni |
| 171 | *iam* | valamikor, valaha |
| 172 | *ludi* | játszani |
| 173 | *patrino* | anya |
| 174 | *virino* | nő |
| 175 | *ĉambro* | szoba |
| 176 | *inter* | között |
| 177 | *alveni* | megérkezni |
| 178 | *kontraŭ* | ellen; szemben |
| 179 | *ekzisti* | létezni |
| 180 | *unua* | első |
| 181 | *akvo* | víz |
| 182 | *morti* | meghalni |
| 183 | *skribi* | írni |
| 184 | *lernejo* | iskola |
| 185 | *franca* | francia |
| 186 | *sukcesi* | sikerülni, sikerrel járni |
| 187 | *ja* | hiszen, bizony (nyomatékosító szócska) |
| 188 | *demandi* | kérdezni |
| 189 | *urbo* | város |
| 190 | *foriri* | elmenni |
| 191 | *forgesi* | elfelejteni |
| 192 | *trinki* | inni |
| 193 | *angla* | angol |
| 194 | *rajti* | jogosultnak lenni; szabad |
| 195 | *do* | tehát, hát |
| 196 | *frazo* | mondat |
| 197 | *dek* | tíz |
| 198 | *tuj* | azonnal, rögtön |
| 199 | *nomo* | név |
| 200 | *aspekti* | kinézni (valamilyennek) |

## Eszperantó szavak 201–300

| # | Esperanto | Jelentés |
|---|---|---|
| 201 | *demando* | kérdés |
| 202 | *kato* | macska |
| 203 | *iĝi* | válni (valamivé), lenni |
| 204 | *viziti* | meglátogatni |
| 205 | *kapabli* | képesnek lenni |
| 206 | *perdi* | elveszíteni |
| 207 | *ricevi* | kapni |
| 208 | *dio* | Isten, isten |
| 209 | *reveni* | visszajönni, visszatérni |
| 210 | *rapide* | gyorsan |
| 211 | *preskaŭ* | majdnem, szinte |
| 212 | *timi* | félni |
| 213 | *ilia* | az ő …, övék |
| 214 | *sufiĉe* | elég, eléggé |
| 215 | *dormi* | aludni |
| 216 | *longe* | sokáig, hosszan |
| 217 | *pordo* | ajtó, kapu |
| 218 | *knabo* | fiú (gyerek) |
| 219 | *ĉesi* | abbahagyni, megszűnni |
| 220 | *plaĉi* | tetszeni |
| 221 | *frato* | fiútestvér (fivér, báty, öcs) |
| 222 | *esperi* | remélni |
| 223 | *okulo* | szem |
| 224 | *komenci* | kezdeni, elkezdeni |
| 225 | *mano* | kéz |
| 226 | *vero* | igazság |
| 227 | *tiam* | akkor |
| 228 | *knabino* | lány (gyerek) |
| 229 | *malbona* | rossz |
| 230 | *edzino* | feleség |
| 231 | *renkonti* | találkozni (valakivel) |
| 232 | *ideo* | ötlet, eszme |
| 233 | *instruisto* | tanár, tanító |
| 234 | *loko* | hely |
| 235 | *simple* | egyszerűen |
| 236 | *necesi* | szükségesnek lenni |
| 237 | *filo* | fiú (valakinek a fia) |
| 238 | *persono* | személy |
| 239 | *serĉi* | keresni |
| 240 | *studi* | tanulmányozni, tanulni |
| 241 | *gepatro* | szülő |
| 242 | *vojo* | út |
| 243 | *meti* | tenni, helyezni |
| 244 | *montri* | mutatni, megmutatni |
| 245 | *baldaŭ* | hamarosan |
| 246 | *denove* | újra, ismét |
| 247 | *juna* | fiatal |
| 248 | *lasta* | utolsó |
| 249 | *memori* | emlékezni |
| 250 | *ebli* | lehetségesnek lenni |
| 251 | *grava* | fontos |
| 252 | *longa* | hosszú |
| 253 | *feliĉa* | boldog |
| 254 | *eraro* | hiba, tévedés |
| 255 | *amo* | szeretet, szerelem |
| 256 | *tra* | át, keresztül |
| 257 | *letero* | levél |
| 258 | *atingi* | elérni |
| 259 | *troviĝi* | (valahol) lenni, található |
| 260 | *aŭskulti* | hallgatni |
| 261 | *fratino* | lánytestvér (nővér, húg) |
| 262 | *arbo* | fa |
| 263 | *apud* | mellett |
| 264 | *scipovi* | tudni (képesség: úszni tudni) |
| 265 | *nek* | sem |
| 266 | *antaŭe* | korábban, előtte |
| 267 | *decidi* | elhatározni, eldönteni |
| 268 | *malgranda* | kicsi |
| 269 | *nokto* | éjszaka, éj |
| 270 | *eliri* | kimenni |
| 271 | *respondi* | válaszolni |
| 272 | *vespere* | este |
| 273 | *semajno* | hét (időszak) |
| 274 | *propra* | saját |
| 275 | *certe* | biztosan |
| 276 | *fojo* | alkalom; -szor/-szer/-ször (unu fojo: egyszer) |
| 277 | *sama* | ugyanaz, azonos |
| 278 | *vera* | igaz, valódi |
| 279 | *poste* | később, utána |
| 280 | *sub* | alatt |
| 281 | *familio* | család |
| 282 | *fariĝi* | lenni, válni (valamivé) |
| 283 | *frue* | korán |
| 284 | *esperanto* | eszperantó (a nyelv) |
| 285 | *ĵus* | az imént, éppen most |
| 286 | *ambaŭ* | mindkettő, mindkét |
| 287 | *sidi* | ülni |
| 288 | *pagi* | fizetni |
| 289 | *eniri* | bemenni, belépni |
| 290 | *alta* | magas |
| 291 | *ŝanĝi* | változtatni, cserélni |
| 292 | *kafo* | kávé |
| 293 | *kvin* | öt |
| 294 | *kuracisto* | orvos |
| 295 | *facile* | könnyen |
| 296 | *ekde* | -tól/-től kezdve; óta |
| 297 | *malpli* | kevésbé, kevesebb |
| 298 | *helpo* | segítség |
| 299 | *tablo* | asztal |
| 300 | *ruĝa* | piros, vörös |

## Eszperantó szavak 301–1000

A CSV- és az Anki-fájl az 1000. szóig folytatódik. A 301–1000. szavak többnyire hétköznapi főnevek, igék és melléknevek, például *fenestro* „ablak” (301), *trajno* „vonat” (307), *ĝardeno* „kert” (352) és *flughaveno* „repülőtér” (984). Az 1000. szó, a *fingro* „ujj” egymillió szóra vetítve mintegy 86-szor fordul elő, a teljes korpuszban 503-szor.

## Miben különbözik ez a lista a Szókincs oldaltól?

A [Szókincs](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/) oldal a szavakat a Tekstaro, egy írott eszperantó szövegekből álló korpusz alapján rangsorolja. Ez az oldal rövid, hétköznapi mondatok alapján rangsorol. A mag közös: a [Szókincs](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/) oldal 100 szavából 75 itt is az első 100-ban van, mind a 100 pedig az első 1000-ben.

| | Ez az oldal | [Szókincs](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/) |
|---|---|---|
| Korpusz | Tatoeba: 822 296 mondat, 5,8 millió szó | Tekstaro: több mint 10 millió szó |
| Szövegtípus | Rövid hétköznapi mondatok, sok közülük fordítás | Zamenhof művei, más klasszikusok és újabb szövegek |
| Listázott szavak | 1000 (ezen az oldalon 300) | 100 |
| Az első 100 lefedi | 55,2% | 52,7% |
| Az első 1000 lefedi | 78,4% | 76,2% |

Azok a szavak, amelyek csak a Tekstaro első századában szerepelnek, többnyire kis nyelvtani szavak közvetlenül a mi első százunk alatt, például *ankaŭ* „is” (108), *ĉar* „mert” (115) és *eĉ* „sőt, még … is” (122), valamint az írott nyelvre jellemző szavak: *Esperanto* (284) és *internacia* „nemzetközi” (952). Azok a szavak, amelyek csak a mi első századunkban szerepelnek, hétköznapi igék és főnevek: *iri* „menni”, *ŝati* „kedvelni”, *paroli* „beszélni”, *pensi* „gondolni”, *manĝi* „enni”, *libro* „könyv” és *infano* „gyerek”.

## Hogyan tanuld a listát?

Szavakat mondatokban tanulj, ne puszta listaként. Az ingyenes [tanfolyam](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/tanfolyam/) a nyelvtant és a szókincset szövegkörnyezetben tanítja, a [szótár](https://esperantopedia.org/hu/szotar/) pedig sok szónál példamondatokat mutat.

A tabellaszavakat rendszerként tanuld meg. Egy 45 szavas táblázat (*kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu* és rokonaik: *kio, kia, kie, kiam…*) ennek a listának 33 tételét adja. A mintázatot megjegyezni gyorsabb, mint 33 különálló szót; lásd [tabellaszavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/).

Az előképzők és utóképzők révén több szót érthetsz meg, mint ahány a listán van. Szóalkotás-elemzőnk szerint a nem nyelvtani szavak 881 tétele nagyjából 640 szótőből épül, és 42 tétel *mal-* kezdetű (*bona* „jó” – *malbona* „rossz”). Ha ismersz egy tövet és a gyakori képzőket, a listán nem szereplő sok szót ki tudsz találni. Lásd [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/).

A munkaszókincs elsajátításához szükséges tanulási időre vonatkozó becsléseket lásd: [Mennyi idő alatt tanulható meg az eszperantó?](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/mennyi-ido-alatt-tanulhato-meg/). Az ottani számok közelítők, és régi tanulmányokból származnak.

## Magyar anyanyelvűeknek: ahol a magyar másként működik

**Egy magyar szónak két eszperantó szó felel meg.** Az alábbi magyar szavakat az eszperantó két külön szóval fejezi ki, és mindkettő az 1000 leggyakoribb közé tartozik:

| Magyar szó | Eszperantóul |
|---|---|
| nap | *tago* „nap (időegység)”, *suno* „Nap (égitest)” |
| hét | *sep* „hét (szám)”, *semajno* „hét (időszak)” |
| óra | *horo* „óra (időegység)”, *horloĝo* „óra (időmérő)”, *leciono* „tanóra” |
| láb | *piedo* „lábfej; láb”, *kruro* „láb (alsó végtag)” |
| fiú | *knabo* „fiú (gyerek)”, *filo* „fiú (valakinek a fia)” |
| lány | *knabino* „lány (gyerek)”, *filino* „lány (valakinek a lánya)” |
| esik | *fali* „esni, leesni”, *pluvi* „esni (az eső)” |
| vesz | *aĉeti* „venni, vásárolni”, *preni* „elvenni, fogni” |
| tanul | *lerni* „megtanulni, elsajátítani”, *studi* „tanulmányozni, tanulni” |
| szeret | *ami* „szeretni (érzelmileg)”, *ŝati* „kedvelni, szeretni” |

**Li és ŝi.** A magyar „ő” nem különbözteti meg a nemet, az eszperantóban viszont *li* „ő (férfi)” és *ŝi* „ő (nő)” áll; dologra és állatra *ĝi*. Lásd [névmások](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/nevmasok/).

**Az *estas* nem hagyható el.** A magyar a jelen idejű 3. személyben kihagyja a „van” szót („A ház nagy”), az eszperantóban ki kell tenni: *La domo estas granda.* – „A ház nagy.”

**Havi és „van”.** A magyar a birtoklást a „van” igével és személyraggal fejezi ki („Van egy könyvem”), az eszperantó a *havi* igét használja: *Mi havas libron.*

**Devi és „kell”.** A magyar „kell” személytelen („Mennem kell”), a *devi* viszont rendes ige, saját alannyal: *Mi devas iri.* – „Mennem kell.”

**Scii és koni.** A magyar is megkülönbözteti a „tud” és az „ismer” igét: a *scii* tényt jelent, a *koni* személyt vagy helyet. *Mi scias, ke li venos.* – „Tudom, hogy eljön.” *Mi konas lin.* – „Ismerem őt.”

**Számnév után többes szám.** Magyarul számnév után egyes szám áll („három macska”), eszperantóul többes: *tri katoj*. Lásd [főnevek és melléknevek](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/fonevek-melleknevek/).

A *la*, *de*, *ke*, *mi* és más gyakori rövid szavak buktatóit a [Szókincs](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/100-leggyakoribb-szo/) oldal magyar anyanyelvűeknek szóló szakasza gyűjti össze.

## Hogyan készült a lista?

1. **Korpusz.** A Tatoeba 2026. október 7-én letöltött exportjának mind a 822 296 eszperantó mondatát felhasználtuk, minden mondatot egyszer számolva. A Tatoeba közösségi mondatgyűjtemény, amelynek sok mondata más nyelvekről készült fordítás. Az eszperantó mondatok 947 közreműködőtől származnak, három mondatnak nincs megadott tulajdonosa.
2. **Szavak.** Minden betűsorozat egy szó, ez 5 831 657 szót ad. A *cx*, *gx* és hasonló írásmódok helyett *ĉ*, *ĝ* betűt írtunk; a rövidítéseket, például az *s-ro*-t, kibontottuk: *sinjoro*.
3. **Szótári alakok.** Elhagytuk a többes *-j*-t és a tárgyesetet jelölő *-n*-t. Minden igealak (*-as, -is, -os, -us, -u*) a *-i* végű főnévi igenév alatt számít, az olyan alakok, mint a *min* és a *miajn*, a *mi* és a *mia* alatt. A képzőkkel alkotott szavak külön maradnak: a *bona*, a *bone* és a *malbona* három tétel.
4. **Csak valódi szavak.** Egy alak csak akkor számít, ha szótári alakja szerepel az ESPDIC, a Reta Vortaro vagy a Wikiszótár címszavainak listáin, vagy ha szóalkotás-elemzőnk fel tudja bontani ismert szótövekre és képzőkre.
5. **Nevek kihagyva.** A mondaton belül gyakrabban nagy, mint kis kezdőbetűvel írt szavakat (*Maria*, *Bostono*, *Japanio*) tulajdonnévnek tekintettük, és kihagytuk. Négy hagyományosan nagybetűs hétköznapi szó maradt: *Esperanto*, *Dio* „Isten”, *Kristnasko* „karácsony” és *Interreto* „az internet”.
6. **Legalább 30 közreműködő.** Egy szónak legalább 30 különböző ember mondataiban elő kell fordulnia. Ez kiszűri azokat a szavakat, amelyeket egyetlen ember ismétel sablonmondatokban: a *kaleŝo* „hintó” egy alakját tartalmazó 511 mondatból 478 egyetlen közreműködőtől származik.
7. **Rangsor.** A szavakat az előfordulások száma szerint rangsoroljuk. A `per_million` ez a szám elosztva 5 831 657-tel és megszorozva egymillióval.
8. **Jelentések.** Az angol jelentések az angol Wikiszótárból és az ESPDIC-ből származnak, általunk rövidítve és szerkesztve; a nyelvtani szavak jelentései a mieink. A magyar jelentéseket magunk készítettük: nem az angol megfelelőt, hanem magát az eszperantó szót fordítottuk, és összevetettük a Reta Vortaro magyar fordításaival, valamint az angol Wikiszótár fordítási táblázataival.

## A lista korlátai

- **A Tatoeba mondatok gyűjteménye, nem a beszélt eszperantóé.** A mondatok írottak, rövidek és többnyire a mindennapi életről szólnak, sok közülük fordítás. Regények, hírek és beszéd más sorrendet adnának.
- **Nagy részét kevesen írták.** A három legaktívabb közreműködő a mondatok 44,9%-át írta. A 30 közreműködős szabály korlátozza a hatásukat az egyes szavakra, de nem szünteti meg.
- **A jelentések rövid megfelelők, nem definíciók.** Sok szónak több jelentése van; az elöljárószóknál és a névmásoknál csak a leggyakoribb magyar megfelelőket adjuk. A teljes képet a [szótár](https://esperantopedia.org/hu/szotar/) adja.
- **Minden alak külön szó.** A *bono* „jó dolog”, a *bona* „jó” és a *bone* „jól” három tétel. A tövek számolása rövidebb listát adna.
- **A nevek és a számok nem szerepelnek.** A neveket kihagytuk, a számjegyek pedig ebben a számolásban nem szavak.

## Gyakori kérdések

### Hány szót kell tudni eszperantóul?

Az első 500 szó a hétköznapi eszperantó mondatok szavainak 72,2%-át, az 1000 szó 78,4%-át, a 2000 szó pedig 84,0%-át fedi le. Mivel az eszperantó sok szót szótövekből és képzőkből épít, többet érthetsz meg, mint amennyit bemagoltál. Lásd [szóalkotás](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/szokepzes/).

### Hány szava van az eszperantónak?

Hivatalos szám nincs, mert a beszélők szótövekből és képzőkből új szavakat alkothatnak. Az ESPDIC szótárban 63 895 tétel szerepel (a 2024. október 6-i fájl). A Reta Vortaróban 2026. október 7-én 13 094 szócikk volt 32 762 származékszóval. Az itt használt Tatoeba-korpusz 157 389 különböző szóalakot tartalmaz, mielőtt szótári alakra egyszerűsítenénk őket.

### Van eszperantó szólista PDF vagy CSV formátumban?

Igen, CSV- és Anki-fájlként: a [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-hu.csv) és az [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-hu-anki.txt) fájl az 1000 szót, magyar jelentésüket és gyakoriságukat tartalmazza. PDF-et nem kínálunk. A CSV minden táblázatkezelő programban megnyílik, és onnan kinyomtathatod.

### Melyek a leggyakoribb eszperantó szavak?

A tíz leggyakoribb a *la* „a, az”, a *mi* „én”, az *esti* „lenni”, a *vi* „te, ti”, a *ne* „nem”, a *li* „ő (férfi)”, a *de* „-tól/-től”, az *al* „-hoz/-hez/-höz”, az *en* „-ban/-ben” és a *ke* „hogy”. Együtt a korpusz összes szavának 26,9%-át adják.

### Melyik eszperantó szavakat tanuljam meg először?

Kezdd az első százban lévő nyelvtani szavakkal: a névmásokkal, a névelővel, az elöljárószókkal, a kötőszókkal és a tabellaszavakkal. A nyelvtani szavak a korpusz összes szavának 44,4%-át adják. Utána add hozzá a leggyakoribb igéket és főneveket a fenti táblázatokból. Az [Alapvető kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/) oldal a gyakori szavakat rövid hétköznapi szófordulatokban mutatja.

## Források

- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) – az `epo_sentences_detailed.tsv.bz2` fájl, nyelvenként exportálva, letöltve 2026. október 7-én
- [Creative Commons Attribution 2.0 France (Tatoeba-mondatok)](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
- [Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)
- [Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- [ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/revo/) – a szócikkek magyar fordításai; [statisztika](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Anki manual: importing text files](https://docs.ankiweb.net/importing/text-files.html)
- [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)