# Mit olvass eszperantóul: könyvek minden szintre

Source: https://esperantopedia.org/hu/tanulas/mit-olvass/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> Eszperantó olvasmánylista szintek szerint: 18 könyv a könnyített olvasmányoktól Zamenhof Hamletjéig, évszámmal és legális ingyenes szövegekkel.

Első könyvnek válassz olyat, amelyet tanulóknak írtak: Claude Piron *Gerda malaperis!* (1983) című regényét, Edmond Privat *Karlo* (1909) című könyvét vagy Piron *Dankon, amiko!* (1990) című rövid elbeszélését. Utánuk hosszabb, könnyű regények jönnek, aztán eredeti regények, végül költészet és fordított klasszikusok. Alább 18 könyvet találsz ebben a sorrendben. Mindegyiknél megtudod az első kiadás évét, hogy eszperantóul írták-e vagy fordítás, kinek való, és létezik-e legális ingyenes szöveg.

## Hogyan használd ezt a listát

Akkor kezdd, ha egy tanfolyam, például az ingyenes [12 leckés tanfolyamunk](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/tanfolyam/) első leckéit már elvégezted. A szintek a saját durva útmutatónk, a terjedelem, a szókincs és a szerzők saját állításai alapján. Nem vizsgafokozatok.

- Az **Év** a könyv első kiadása eszperantóul. Fordításoknál zárójelben az eredeti éve áll.
- Az **Ingyenes** azt jelenti, hogy a szöveg legálisan, ingyen elérhető: közkincs, vagy a szerző vagy a jogtulajdonos feltette az internetre. A lista nem hivatkozik boltokra. A nyomtatott példányokat kiadók és nemzeti eszperantó egyesületek árulják.
- Egy könnyített olvasmány (olyan könyv, amely lépésről lépésre vezeti be az új szavakat) jobb, mint egy nehéz könyv, amelyet a tizedik oldalon abbahagysz. Ha minden sornál meg kell állnod, lépj egy szinttel lejjebb.

Hogy kedvet kapj, nézd meg a [hét rövid szövegpéldát fordítással](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/szovegpeldak/). A nevek mögötti történetekről az [eszperantó irodalomról szóló oldalon](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/irodalom/) olvashatsz.

## 1. szint: az első hetek és hónapok

| Könyv | Szerző és év | Eredeti vagy fordítás | Kinek való és miért | Ingyenes szöveg |
|---|---|---|---|---|
| *Karlo* | Edmond Privat, 1909 | Eszperantóul írták | Tanulóknak, akik mögött már van néhány lecke. Húsz rövid fejezetben követjük egy fiú életét a születésétől a házasságáig, hétköznapi nyelven; mindegyik fejezethez szövegértési kérdések tartoznak. | Igen: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525) (lásd a szerzői jogról szóló megjegyzést lent) |
| *Dankon, amiko!* | Claude Piron, 1990 | Eszperantóul írták | Az első teljes történeted. Egy fiatal utazó arra ébred, hogy eltűnt a pénze, és egy levél megmagyarázza, miért. | Igen: [a szerző oldala](http://claudepiron.free.fr/livres/dankonamiko.htm) |
| *Gerda malaperis!* | Claude Piron, 1983 | Eszperantóul írták | Tanulóknak, akik olyan krimit szeretnének, amely nagyon egyszerű párbeszéddel indul, és fejezetről fejezetre ad hozzá szókincset és nyelvtant. Több nyelven léteznek szólisták. A kísérőkötet, a *Lasu min paroli plu* (1984) új történetekben ismétli ugyanazt a nyelvtant. | Legális ingyenes szöveget nem találtunk |

A *Gerda malaperis!* rendszeresen használt tananyag, ezért említi sok kezdő útmutató. Ha nem találsz nyomtatott példányt, a fenti két ingyenes könyv hasonló szolgálatot tesz.

## 2. szint: az első tanfolyam után

| Könyv | Szerző és év | Eredeti vagy fordítás | Kinek való és miért | Ingyenes szöveg |
|---|---|---|---|---|
| *Vere aŭ fantazie* | Claude Piron, 1989 | Eszperantóul írták | Egy második könnyített olvasmány. Igaz és kitalált történetek a világ minden tájáról, úgy összeállítva, hogy a szókincs fokozatosan bővül. Az előszóban Piron azt mondja, hogy a leggyakoribb ezer szóelemhez vezet. | Igen: [a szerző oldala](http://claudepiron.free.fr/livres/vereauxfantazie.htm) |
| *Ili kaptis Elzan!* | Johán Valano (Claude Piron álneve), 1985 | Eszperantóul írták | Egy thriller könnyű eszperantóval. Rövid regény, amely az olvasási kitartást fejleszti. | Igen: [a szerző oldala](http://claudepiron.free.fr/livres/kaptis_elzan.htm) |
| *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | Tibor Sekelj, 1979 | Eszperantóul írták | Gyerekeknek szóló kalandregény egy tizenkét éves karajá fiúról, aki a brazil dzsungelben elakadt utazóknak segít. Egyszerű cselekmény, a természet és a folyami utazás szókincsével. | Legális ingyenes szöveget nem találtunk |
| *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Fordítás | Bárkinek, aki ismeri a történetet. Egy már ismert cselekményt könnyű követni, amíg kicsi a szókincsed. Ez Kearney változata; létezik másik fordítás is. | Igen: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482) |
| *Fundamenta Krestomatio* | L. L. Zamenhof (összeállító), 1903 | Vegyes: eredeti darabok és fordítások | Az első nemzedék nyelve iránt érdeklődőknek. Fokozatos gyakorlatokkal kezdődik a legegyszerűbb mondatoktól, aztán mesék, anekdoták, cikkek és versek következnek, köztük a *La Espero* himnusz. | Igen: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) |
| *Vivo de Zamenhof* | Edmond Privat, 1920 | Eszperantóul írták | Annak, aki belülről akarja megismerni a nyelv történetét. Privatot Zamenhof első életrajzírójának tekintik; Ralph Eliott angol fordítása 1931-ben jelent meg. | Igen: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359) (lásd a szerzői jogról szóló megjegyzést lent) |

A *Kumeŭaŭa* 1979-ben jelent meg könyvként eszperantóul (Antwerpen és La Laguna, Stafeto), de a Vikipedio 1957-től sorol fel fordításokat, tehát a történet korábban is forgott. Az 1979-es évszám az első eszperantó kiadás.

## 3. szint: az első regényeid

| Könyv | Szerző és év | Eredeti vagy fordítás | Kinek való és miért | Ingyenes szöveg |
|---|---|---|---|---|
| *Kredu min, sinjorino!* | Cezaro Rossetti, 1950 | Eszperantóul írták | Olvasóknak, akik készen állnak egy felnőtt regényre. Egy utazó ügynök és házaló önéletrajzi története. Szerepel William Auld *Baza legolisto* listáján (lásd lent). | Igen: [Faded Page](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) (Kanadában közkincs) |
| *La ŝtona urbo* | Anna Löwenstein, 1999 | Eszperantóul írták (a szerző angol változatot is kiadott) | A történelmi regények kedvelőinek. Egy kelta rabszolganőt az ókori Rómába visznek; a cselekmény átvisz egy hosszú szövegen. | Legális ingyenes szöveget nem találtunk |
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Szathmári Sándor, magyar kiadás 1941, eszperantó kiadás 1958 | A szerző mindkét nyelven megírta | A szatíra kedvelőinek. Egy hajótörött utazó két nagyon különböző társadalommal találkozik, a *Gulliver utazásai* módjára. Számíts elvont szókincsre. | Legális ingyenes szöveget nem találtunk |
| *La Hobito* | Christopher Gledhill (próza) és William Auld (vers), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Fordítás | A fantasy olvasóinak, akik ismerik a történetet. A verses részek nehezebbek a prózánál, ezért tartsd nyitva a szótárt. Auld *A Gyűrűk Urát* is lefordította (1995–97). | Nem |

## 4. szint: eredeti irodalom és fordított klasszikusok

| Könyv | Szerző és év | Eredeti vagy fordítás | Kinek való és miért | Ingyenes szöveg |
|---|---|---|---|---|
| *Metropoliteno* | Vladimir Varankin, 1933 | Eszperantóul írták | A történelmi regények olvasóinak, akik el tudják választani a történetet a politikától. Berlinről és Moszkváról szóló regény az 1920-as évek végéről, elkötelezett kommunista nézőpontból írva. A szerzőt 1938-ban kivégezték, 1957-ben rehabilitálták. | Igen: [Vikifontaro (az eszperantó Wikiforrás)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno) |
| *Kiel akvo de l' rivero* | Raymond Schwartz, 1962 vagy 1963 | Eszperantóul írták | Magabiztos olvasóknak. Hosszú regény egy fiatal franciáról, aki 1913-ban Berlinben van, 1914-ben a háború kitörésekor elmenekül, és mindkét világháborút átéli. | Legális ingyenes szöveget nem találtunk |
| *Hamleto* | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, 1600 körül) | Fordítás | Olvasóknak, akik ismerik a drámát. Zamenhof változata 1894-ben jelent meg, mindössze hét évvel magának a nyelvnek a megjelenése után. | Igen: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279) |
| *Marta* | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Fordítás | A tizenkilencedik századi társadalmi regények kedvelőinek. Zamenhof ezt a lengyel regényt fordította le egy özvegyről, aki nem talál megélhetésre elég jól fizető munkát. | Igen: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860) |
| *Mondo kaj koro* | Kalocsay Kálmán, 1921 | Eszperantóul írták (versek) | A költészetre kész olvasóknak. A későbbi budapesti iskola vezető költőjének első eredeti kötete; rövid könyv. | Igen: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774) (lásd a szerzői jogról szóló megjegyzést lent) |

A források a *Kiel akvo de l' rivero* első kiadásának évét 1962-ben és 1963-ban is megadják. A 3. és a 4. szint regényei közül négy (a *Kredu min, sinjorino!*, a *Vojaĝo al Kazohinio*, a *Metropoliteno* és a *Kiel akvo de l' rivero*) szerepel a *Baza legolisto* listán is, az eredeti irodalom alapvető olvasmánylistáján, amelyet William Auld 1988-ban állított össze, és 1997-ben frissített. 2023-ban más szerkesztők további címeket tettek hozzá.

## Melyik ezek közül olvasható legálisan ingyen?

A 18 könyvből tizenkettőnek van legális ingyenes szövege. Az okok különbözők, és a szerzői jogi szabályok országonként eltérnek, ezért ezt általános tájékoztatásnak tekintsd, nem jogi tanácsnak.

| Csoport | Könyvek | Miért |
|---|---|---|
| Szinte mindenhol közkincs | *Hamleto*, *Marta*, *Fundamenta Krestomatio*, *La Aventuroj de Alicio en Mirlando*, *Metropoliteno* | Zamenhof 1917-ben, Kearney 1913-ban, Varankin 1938-ban halt meg, vagyis több mint 70 éve. |
| Az Egyesült Államokban és néhány más országban közkincs | *Karlo*, *Vivo de Zamenhof*, *Mondo kaj koro* | A Project Gutenberg az amerikai jogot követi. Azokban az országokban, amelyek a szerző halála után 70 évig védik a könyveket – ilyen Magyarország is –, Privat könyvei 2032 végéig, Kalocsayéi 2046 végéig védettek maradnak. |
| Kanadában közkincs | *Kredu min, sinjorino!* | Rossetti 1950-ben halt meg; a kanadai Faded Page oldal közli. A 70 éves védelmi idejű országokban, így Magyarországon is, 2021 óta szintén lejárt a védelem. |
| Ingyenes a szerző engedélyével | *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie*, *Ili kaptis Elzan!* | Piron hivatalos honlapja, amelyet a családja tart karban, olvasásra kínálja őket. Másolási engedélyt nem ad; az *Ili kaptis Elzan!* oldala kimondja, hogy a szerzői jog a szerzőnél és a kiadónál marad. |

## Mit olvass magyar szerzőktől?

Az eszperantó irodalom egyik központja a két világháború között Budapest volt: 1922-ben itt indult a *Literatura Mondo* folyóirat, amelyet Kalocsay Kálmán és Baghy Gyula szerkesztett, és amelynek köré a „budapesti iskola” szerzői csoportosultak (lásd [híres eszperantisták](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/hires-eszperantistak/)). Magyar olvasóként előnyben vagy: ismered ezeket a szerzőket és műveket, és a már ismert cselekményt kisebb szókinccsel is könnyű követni. Az alábbi lista a magyar vonatkozású műveket gyűjti össze. A *Vojaĝo al Kazohinio* a fenti 18 között is szerepel (3. szint), a *Mondo kaj koro* (1921) pedig a 4. szinten; a táblázat többi művéhez nem találtunk legális ingyenes szöveget.

| Könyv | Szerző és év | Eredeti vagy fordítás | Kinek való és miért |
|---|---|---|---|
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Szathmári Sándor, 1958 | A szerző mindkét nyelven megírta | Ha olvastad magyarul a *Kazohiniát*, eszperantóul is kézbe veheted. Magyarul először 1941-ben jelent meg *Gulliver utazása Kazohiniában* címmel, erősen cenzúrázott változatban; az eszperantó kiadás 1958-ban jelent meg (3. szint, lásd fent). |
| *La Tragedio de l' Homo* | Kalocsay Kálmán fordítása, 1924 (Madách Imre, *Az ember tragédiája*) | Fordítás | Olvasóknak, akik ismerik a drámát. A fordítás újabb kiadása 1965-ben jelent meg. Nehéz, verses szöveg (4. szint). |
| *Johano la Brava* | Kalocsay Kálmán fordítása, 1923 (Petőfi Sándor, *János vitéz*) | Fordítás | A *János vitéz* ismerőinek: ismert cselekmény, versben. Újabb kiadásai 1948-ban és 1984-ben jelentek meg (3–4. szint). |
| *Viktimoj* | Baghy Gyula, 1925 | Eszperantóul írták (regény) | A szibériai hadifoglyok életét ábrázoló regény; Baghy maga is 1915 és 1920 között volt hadifogoly Szibériában. Folytatása a *Sur sanga tero* (1933). (4. szint) |
| *Streĉita kordo* | Kalocsay Kálmán, 1931 | Eszperantóul írták (versek) | Költészetkedvelőknek: sokan az eredeti eszperantó költészet egyik legszebb gyűjteményének tartják. Az első eredeti kötete, a *Mondo kaj koro* (1921) a fenti 4. szinten szerepel. |

A Kalocsay Kálmánról és Baghy Gyuláról szóló életrajzi adatokat a [híres eszperantisták](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/hires-eszperantistak/) oldalon találod.

## Hogyan olvasd el az első könyved

Olvass el egy oldalt megállás nélkül, aztán menj vissza, és csak azokat a szavakat keresd ki, amelyek akadályozták a megértést. A [szótár](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/szotarak/) megmutatja, mit jelent egy ismeretlen szó, és hogyan épül fel szótövekből és végződésekből. Olyan könyvet válassz, amelyben a szavak többségét már ismered. Az olyan szövegek, amelyeket elsőre követni tudsz, többet tanítanak, mint azok, amelyeket szavanként kell megfejteni. További ötletek a tanulási tervhez a [hogyan tanulj eszperantót](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/hogyan-tanulj-eszperantot/) oldalon vannak, további ingyenes tanfolyamokat, olvasmányokat és hanganyagokat pedig az [ingyenes források](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/ingyenes-forrasok/) gyűjtenek össze.

## Gyakori kérdések

### Melyik jó első könyv eszperantóul?

Válassz tanulóknak szánt könyvet. A *Gerda malaperis!* (1983) széles körben használt tananyag, a *Karlo* (1909) ingyenes, a *Dankon, amiko!* (1990) pedig egy rövid elbeszélés, amelyet egy ültő helyedben elolvashatsz. Mindhárom hétköznapi nyelvet és rövid mondatokat használ.

### Olvashatok legálisan ingyen eszperantó könyveket?

Igen. Zamenhof *Hamleto* és *Marta* fordításai, a *Fundamenta Krestomatio* antológia, Kearney *Alicio* című fordítása és Varankin *Metropoliteno* című regénye közkincs. Piron *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie* és *Ili kaptis Elzan!* című művét a családja oldala kínálja. Az 1950 után elhunyt szerzők könyveinél nézd meg a saját országod szabályait.

### Melyik regényt olvassam egy könnyített olvasmány után?

A *Kredu min, sinjorino!* (1950) jó következő lépés, ha felnőtt történetet szeretnél, a *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* (1979) pedig, ha gyerekkalandot. Mindkettő eredeti eszperantó könyv.

### Vannak magyar szerzők az eszperantó irodalomban?

Igen. Kalocsay Kálmán és Baghy Gyula a két világháború közötti „budapesti iskola” vezető alakjai; Szathmári Sándor *Kazohinia* című szatirikus regénye eszperantóul is megjelent *Vojaĝo al Kazohinio* címmel; Kalocsay pedig eszperantóra fordította Madách *Az ember tragédiáját* és Petőfi *János vitézét*. A részletek [a híres eszperantisták](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/hires-eszperantistak/) oldalán vannak.

### Le vannak fordítva híres könyvek eszperantóra?

Igen. Az *Alice Csodaországban* 1910-ben, a *Hamlet* 1894-ben, *A hobbit* 2000-ben jelent meg eszperantóul, sok más mellett. Ha már ismered egy lefordított könyv cselekményét, kisebb szókinccsel is követheted.

### Fordításokat vagy eszperantóul írt könyveket olvassak?

Mindkettő hasznos. Az ismert könyvek fordításait könnyű követni. Az eredeti könyvek megmutatják, mit kezdenek az eszperantó írók maguk a nyelvvel; William Auld *Baza legolisto* listája csak eredeti műveket sorol fel.

## Források

- Vikipedio, [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Karlo (legolibro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karlo_(legolibro)), [Vivo de Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vivo_de_Zamenhof), [Vere aŭ fantazie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vere_a%C5%AD_fantazie), [Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kume%C5%ADa%C5%ADa,_la_filo_de_la_%C4%9Dangalo), [Fundamenta Krestomatio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio), [Marta (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Marta_(romano)), [Mondo kaj Koro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mondo_kaj_Koro), [Kredu min, Sinjorino!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_Sinjorino!), [La ŝtona urbo](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_%C5%9Dtona_urbo), [Vojaĝo al Kazohinio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Voja%C4%9Do_al_Kazohinio), [Metropoliteno (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Metropoliteno_(romano)), [Kiel akvo de l' rivero](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_akvo_de_l%27_rivero), [La Hobito](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Hobito), [La aventuroj de Alico en Mirlando](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alico_en_Mirlando), [Elfric Leofwin Kearney](https://eo.wikipedia.org/wiki/Elfric_Leofwin_Kearney), [Claude Piron](https://eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Baza legolisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto), [Kolomano Kalocsay](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kolomano_Kalocsay) és [Viktimoj (libro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Viktimoj_(libro))
- Wikipédia (angolul), [Gerda malaperis!](https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Edmond Privat](https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Tibor Sekelj](https://en.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj), [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Cezaro Rossetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Cezaro_Rossetti), [Kredu min, sinjorino!](https://en.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_sinjorino!), [Anna Löwenstein](https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_L%C3%B6wenstein), [Kazohinia](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazohinia), [Vladimir Varankin](https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Varankin), [Raymond Schwartz](https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz), [Claude Piron](https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Translations of The Hobbit](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit), [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings), [Alice's Adventures in Wonderland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland), [Julio Baghy](https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Baghy)
- Wikipédia (lengyelül), [Marta (powieść)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Marta_(powie%C5%9B%C4%87)) és Wikipédia (franciául), [Fundamenta Krestomatio](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio)
- Wikipédia, [Kalocsay Kálmán](https://hu.wikipedia.org/wiki/Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n), [Baghy Gyula](https://hu.wikipedia.org/wiki/Baghy_Gyula_(%C3%ADr%C3%B3)) és [Szathmári Sándor](https://hu.wikipedia.org/wiki/Szathm%C3%A1ri_S%C3%A1ndor) (magyar szerzők, a *Kazohinia* 1941-es magyar kiadása)
- Open Library katalógusrekordok: [*Kumeuaua*](https://openlibrary.org/works/OL12753769W), [*Gerda Malaperis!*](https://openlibrary.org/works/OL36439530W), [*Marta*](https://openlibrary.org/works/OL3395555W), [*Kredu min, sinjorino!*](https://openlibrary.org/works/OL10591616W), [*Metropoliteno*](https://openlibrary.org/works/OL16444635W)
- Project Gutenberg, eszperantó könyvek: [Karlo](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525), [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224), [Alicio](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482), [Vivo de Zamenhof](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359), [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279), [Marta](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860), [Mondo kaj koro](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774)
- Faded Page, [Kredu Min, Sinjorino!](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) és Vikifontaro, [Metropoliteno (1933-as szkennelés)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno)
- Claude Piron, [hivatalos honlap: könyvek](http://claudepiron.free.fr/livres.htm) és [bibliográfia](http://claudepiron.free.fr/bibliographie.htm)
- Wikipédia (angolul), [List of countries' copyright length](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_length) (Magyarország: a szerző halála után 70 év)