# Eszperantó 11. lecke: kérések, felszólító és feltételes mód

Source: https://esperantopedia.org/hu/tanulas/tanfolyam/lecke-11/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> Bonvolu sidiĝi! – „Kérem, foglaljon helyet!” Tanuld meg a felszólító -u, az udvarias kérés -us végződését és a 45 tabellaszó teljes táblázatát.

Ebben a leckében megtanulsz udvariasan kérni. Az *-u* végződés parancsot és kívánságot fejez ki – *Venu!* „Gyere!”, *Ni iru!* „Menjünk!” –, a *bonvolu* és egy főnévi igenév pedig azt jelenti: „légy szíves…, legyen szíves…”. Az *-us* végződés a feltételes mód, akárcsak a magyar „-na, -ne”: *Mi ŝatus kafon* „Szeretnék egy kávét”, *Se mi povus, mi restus* „Ha tehetném, maradnék”. Végül megismered a tabellaszavak teljes táblázatát: azt a 45 szót, amely a *ki-*, *ti-*, *i-*, *ĉi-* és *neni-* kezdetből épül fel.

## Párbeszéd

A kongresszus utolsó estéje. Ana, Tomo és Keiko egy kis étteremben vacsorázik.

| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| **Kelnero:** Bonan vesperon! Bonvolu sidiĝi. Kion vi deziras? | Jó estét kívánok! Foglaljanak helyet. Mit kérnek? |
| **Ana:** Bonvolu doni al ni la menuon. | Legyen szíves, adja ide nekünk az étlapot. |
| **Kelnero:** Jen ĝi. | Tessék. |
| **Tomo:** Mi ŝatus la legoman supon, mi petas. | Én a zöldséglevest szeretném, kérem. |
| **Keiko:** Kaj por mi la fiŝon kun rizo. | Nekem pedig a halat rizzsel. |
| **Ana:** Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan? | Tudna ajánlani valami finomat? |
| **Kelnero:** Provu la lokan specialaĵon! Ĝi estas tre bongusta. | Próbálja ki a helyi specialitást! Nagyon finom. |
| **Ana:** Bone, mi prenos ĝin. Kaj kafon, mi petas! | Jó, azt kérem. És egy kávét, legyen szíves! |
| **Tomo:** Kompreneble. Ana sen kafo ne estus Ana! | Hát persze. Ana kávé nélkül nem lenne Ana! |
| **Ana:** Ha ha. Morgaŭ ni ĉiuj iros hejmen… Se mi povus, mi restus ĉi tie ankoraŭ unu semajnon. | Haha. Holnap mindannyian hazamegyünk… Ha tehetném, maradnék itt még egy hetet. |
| **Keiko:** Ankaŭ mi. Sed ni revidiĝos, ĉu ne? | Én is. De ugye még látjuk egymást? |
| **Tomo:** Certe! Ni faru planon: venontjare ni ĉiuj venu al la sekva kongreso! | Biztosan! Készítsünk tervet: jövőre mindannyian jöjjünk el a következő kongresszusra! |
| **Ana:** Jes! Kaj ĉiu, kiu ne venos, pagos la vespermanĝon! | Igen! És aki nem jön el, az fizeti a vacsorát! |
| **Keiko:** Interkonsentite! | Megegyeztünk! |
| **Tomo:** Sinjoro, bonvolu alporti la kalkulon… Ne, atendu – unue la deserton! | Uram, legyen szíves, hozza a számlát… Nem, várjon – előbb a desszertet! |

## Új szavak

| Eszperantó | Magyarul | Megjegyzés |
|---|---|---|
| *bonvolu* | légy szíves, legyen szíves, kérem | + főnévi igenév: *bonvolu sidiĝi* |
| *mi petas* | kérem, kérlek | a kérés végén |
| *sidiĝi* | leülni | *sidi* „ülni” |
| *deziri* | kívánni, óhajtani | *Kion vi deziras?* „Mit szeretne?” |
| *doni* | adni | *doni al ni* „nekünk adni” |
| *rekomendi* | ajánlani | |
| *provi* | megpróbálni, kipróbálni | |
| *resti* | maradni | nem a magyar „rest” (lusta)! |
| *alporti* | (ide)hozni | *al* + *porti* „vinni” |
| *atendi* | várni | |
| *revidiĝi* | újra látni egymást | *ĝis revido* |
| *kelnero* | pincér | |
| *menuo* | étlap | |
| *legomo* | zöldség | *legoma supo* „zöldségleves” |
| *fiŝo* | hal | |
| *specialaĵo* | specialitás (étel) | |
| *kalkulo* | számla (étteremben) | „számítás” is |
| *deserto* | desszert | a „sivatag” *dezerto* |
| *plano* | terv | |
| *loka* | helyi | a *loko* „hely” szóból |
| *sekva* | következő | |
| *venontjare* | jövőre | |
| *certe* | biztosan, persze | |
| *interkonsentite!* | megegyeztünk!, rendben! | |
| *io* | valami | *ion bongustan* „valami finomat” |
| *helpi* | segíteni | *Ĉu vi povus helpi min?* |

## Nyelvtan

### A felszólító mód: *-u*

Az *-u* végződés parancsot, kérést vagy kívánságot fejez ki. Ha a *vi* elmarad, egyenes felszólítás: *Venu!* „Gyere!”, *Atendu!* „Várj!”. A *ni* mellett jelentése „…-junk, …-jünk”: *Ni iru!* „Menjünk!”. A *li*, *ŝi* vagy *ili* mellett harmadik személyű felszólítás: *Li venu morgaŭ* „Jöjjön holnap”. Az [igékről](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/igek/) szóló oldal mind a hat igevégződést bemutatja.

| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| *Provu la specialaĵon!* | Próbáld ki a specialitást! |
| *Ni faru planon!* | Készítsünk tervet! |
| *Li venu morgaŭ.* | Jöjjön holnap. |
| *Ne timu!* | Ne félj! |

A tiltás *ne* + *-u*, pontosan, mint a magyarban a „ne” és a felszólító mód: *Ne timu!* – „Ne félj!”. Akárcsak a magyarban, az akarást és kérést kifejező igék után a *ke* „hogy” kötőszót is felszólító mód követi: *Mi volas, ke vi venu* – „Azt akarom, hogy gyere”.

### Udvarias kérés

A puszta felszólítás nyersnek hathat. Az eszperantóban három egyszerű módja van a tompításnak.

| Mód | Példa | Magyarul |
|---|---|---|
| *bonvolu* + főnévi igenév | *Bonvolu sidiĝi.* | Legyen szíves, üljön le. |
| felszólító mód + *mi petas* | *Donu al mi akvon, mi petas.* | Adj nekem egy kis vizet, kérlek. |
| *Ĉu vi povus…?* | *Ĉu vi povus helpi min?* | Tudnál segíteni nekem? |

A *bonvolu* a *bonvoli* „szíveskedni” ige *-u* alakja, a *bona* „jó” és a *voli* „akarni” szóból – hasonló gondolat, mint a magyar „legyen szíves”. Tegező és magázó helyzetben egyaránt használható, hiszen az eszperantó ezt nem különbözteti meg. A *Dankon!* „Köszönöm!” válasza *Ne dankinde!* – „Szívesen!”, szó szerint „nem érdemes megköszönni”. További hétköznapi kifejezéseket az [alapvető kifejezések](https://esperantopedia.org/hu/kifejezesek/alapkifejezesek/) oldalon találsz.

:::order Udvarias kérések
? Legyen szíves, adja ide nekünk az étlapot.
= Bonvolu doni al ni la menuon.
= Bonvolu doni la menuon al ni.
- donu
? Tudna ajánlani valami finomat?
= Ĉu vi povus rekomendi ion bongustan?
- bongusta
? Várjon, kérem!
= Atendu, mi petas!
= Mi petas, atendu!
- atendi
:::

### A feltételes mód: *-us*

Az *-us* végződés elképzelt, nem valós dolgot fejez ki – ez a magyar „-na, -ne”. Udvariasan kérni is ezzel lehet: *Mi ŝatus* „Szeretnék”. Ha egy „ha”-val kezdődő mondat elképzelt dologról szól, mindkét ige *-us*-t kap, akárcsak a magyarban („Ha tehetném, maradnék”). Valós lehetőségekre a szokásos igeidőket használd: *Se pluvos, mi restos hejme* – „Ha esik, otthon maradok”. Vigyázz: a magyar a „ha” után jelen időt használ („Ha esik”), az eszperantó viszont a jövőre *-os*-t tesz: *se pluvos*.

| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| *Mi ŝatus kafon.* | Szeretnék egy kávét. |
| *Ana sen kafo ne estus Ana.* | Ana kávé nélkül nem lenne Ana. |
| *Se mi povus, mi restus.* | Ha tehetném, maradnék. |
| *Se mi havus tempon, mi lernus la japanan.* | Ha lenne időm, tanulnék japánul. |

:::ending Felszólítás vagy feltételes mód?
- as u us
? Gyere!
= Ven[u]!
? Menjünk!
= Ni ir[u]!
? Szeretnék egy kávét.
= Mi ŝat[us] kafon.
? Ha tehetném, maradnék.
= Se mi pov[us], mi rest[us].
? Kérem, üljön le.
= Bonvol[u] sidiĝi.
:::

### Mind a hat igevégződés

Most már minden eszperantó igevégződést ismersz. Mindegyik ugyanúgy működik minden igénél és minden személyben.

| Végződés | Neve | *esti* | *paroli* |
|---|---|---|---|
| *-i* | főnévi igenév | *esti* – lenni | *paroli* – beszélni |
| *-as* | jelen idő | *estas* – van | *parolas* – beszél |
| *-is* | múlt idő | *estis* – volt | *parolis* – beszélt |
| *-os* | jövő idő | *estos* – lesz | *parolos* – beszélni fog |
| *-us* | feltételes mód | *estus* – lenne | *parolus* – beszélne |
| *-u* | felszólító mód | *estu* – légy! | *parolu* – beszélj! |

### A tabellaszavak táblázata

A [7. leckében](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/tanfolyam/lecke-7/) hét *ki-* kezdetű kérdőszót tanultál. Ezek egy 45 szavas táblázat részei. Minden szó egy kezdetből (a sor) és egy végződésből (az oszlop) áll, így a táblázatból bármelyik szót ki tudod következtetni. A [tabellaszavakról](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/) szóló oldal mindegyiket példákkal magyarázza.

| | *-u* ki, melyik | *-o* dolog | *-a* milyen | *-es* kié | *-e* hely | *-am* idő | *-al* ok | *-el* mód | *-om* mennyiség |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| **ki-** kérdő | *kiu* | *kio* | *kia* | *kies* | *kie* | *kiam* | *kial* | *kiel* | *kiom* |
| **ti-** mutató | *tiu* | *tio* | *tia* | *ties* | *tie* | *tiam* | *tial* | *tiel* | *tiom* |
| **i-** határozatlan | *iu* | *io* | *ia* | *ies* | *ie* | *iam* | *ial* | *iel* | *iom* |
| **ĉi-** általános | *ĉiu* | *ĉio* | *ĉia* | *ĉies* | *ĉie* | *ĉiam* | *ĉial* | *ĉiel* | *ĉiom* |
| **neni-** tagadó | *neniu* | *nenio* | *nenia* | *nenies* | *nenie* | *neniam* | *nenial* | *neniel* | *neniom* |

Olvass le egy oszlopot: *kie* „hol”, *tie* „ott”, *ie* „valahol”, *ĉie* „mindenhol”, *nenie* „sehol”. Az *-u* és az *-a* végű szavak a melléknevekhez hasonlóan *-j*-t és *-n*-t kapnak: *ĉiuj* „mindenki, mindannyian”, *kiujn* „melyeket” (tárgy). Az *-o* végű szavak csak *-n*-t kapnak: *ion bongustan* „valami finomat”.

**A magyarban is van ilyen rendszer!** A „vala-”, „minden-” és „se-” előtag ugyanúgy sorokat alkot: *iu* „valaki”, *ĉiu* „mindenki”, *neniu* „senki”; *ie* „valahol”, *ĉie* „mindenhol”, *nenie* „sehol”; *iam* „valamikor”, *ĉiam* „mindenkor, mindig”, *neniam* „sohasem, soha”. A *ti-* sor pedig a távolra mutató magyar szavaknak felel meg: *tie* „ott”, *tiam* „akkor”, *tiel* „úgy”, *tiom* „annyi”.

A *ĉi* egy *ti-* szó előtt vagy után közelre mutat: *tiu* „az”, *ĉi tiu* „ez”; *tie* „ott”, *ĉi tie* „itt”. Ne keverd össze ezt a *ĉi* szót a *ĉi-* sorral („minden-”): a *ĉiu* jelentése „minden, mindenki”.

**Egyetlen tagadás.** A magyar kettős tagadást használ: „Senki sem jött”, „Semmit sem értek”, „Soha nem voltam ott”. Az eszperantóban egyetlen tagadószó elég: *Neniu venis*, *Mi komprenas nenion*, *Mi neniam estis tie*. Ha a *neni-* szó mellé még *ne*-t is teszel, a két tagadás kioltja egymást: a *Neniu ne venis* azt jelenti, hogy mindenki eljött.

:::match Tabellaszavak
ĉiam = mindig
neniam = soha
ie = valahol
nenio = semmi
ĉiu = mindenki, minden
tie = ott
:::

## Gyakorlás

:::quiz Gyakorlás a 11. leckéhez
? Melyik végződés fejez ki felszólítást?
- -us
- -u *
- -os
? Fordítsd le eszperantóra a *bonvolu* szóval: „Kérlek, ülj le.”
= Bonvolu sidiĝi
? Mit jelent: *Mi ŝatus kafon*?
- „Szerettem a kávét.”
- „Szeretnék egy kávét.” *
- „Szeretem a kávét.”
? Írd be a *resti* megfelelő alakját: *Se mi havus tempon, mi ___ ĉi tie.*
= restus
? Fordítsd le eszperantóra: „Menjünk!”
= Ni iru
? Melyik szó jelenti azt, hogy „senki”?
- *neniu* *
- *nenio*
- *neniam*
? Melyik szó jelenti azt, hogy „mindig”?
- *ĉiam* *
- *iam*
- *tiam*
? Fordítsd le eszperantóra: „Tudnál segíteni nekem?”
= Ĉu vi povus helpi min | Ĉu vi povus min helpi | Ĉu vi povus helpi al mi
? Melyik szó jelenti azt, hogy „valahol”?
- *ie* *
- *tie*
- *ĉie*
? Fordítsd le eszperantóra: „Várj!”
= Atendu
:::

## Kulturális kitekintés

Az eszperantós rendezvényeknek van egy íratlan udvariassági szabálya: ne *krokodili* – ne „krokodilozz”, vagyis ne válts át az anyanyelvedre, amikor mások eszperantóul bekapcsolódhatnának a beszélgetésbe. Hogy honnan ered a szó, senki sem tudja biztosan; az eszperantó Wikipédia több történetet is említ, köztük egy fakrokodilt Andreo Cseh nyelvtanfolyamairól: e történet szerint a kurzusokon csak az beszélhette az anyanyelvét, akinek a kezében volt a krokodil. Cseh Andor 1895-ben született Marosludason, az akkori Magyar Királyságban (ma Luduș, Románia), és az ő nevét viseli a beszélgetésre épülő Cseh-módszer. A helyes nyelvhasználat kérdéseiben az [Eszperantó Akadémia](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/szervezetek/) tanácsadó szolgálata, a *Lingva Konsultejo* segít.

## Gyakori kérdések

### Mi a különbség a *bonvolu* és a *mi petas* között?

Mindkettő azt jelenti: „kérem, légy szíves”. A *bonvolu* elöl áll, és főnévi igenév követi: *Bonvolu atendi*. A *mi petas* egy kéréshez vagy felszólításhoz kapcsolódik: *Atendu, mi petas*.

### Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „…-junk, -jünk”?

A *ni* és az *-u* végződés segítségével: *Ni iru!* – „Menjünk!”, *Ni manĝu!* – „Együnk!”. Ugyanez a forma javaslatot is kérhet: *Kion ni faru?* – „Mit csináljunk?” – akárcsak a magyarban.

### Most kell megtanulnom mind a 45 tabellaszót?

Nem. Kezdd a *ki-* sorral és a leggyakoribb szavakkal: *tio, ĉio, nenio, ĉiu, neniu, tie, ĉiam, neniam, iom*. A rendszer alapján a többit kikövetkeztetheted, amikor találkozol velük.

## Források

- [Fundamento de Esperanto – angol nyelvű nyelvtan (6. szabály, igék)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: U (a felszólító mód)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: US (a feltételes mód)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/imaga.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (tabellaszavak)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Postpartoj kaj finaĵoj (a tabellaszavak végződései)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/postpartoj_finajhoj.html)
- [PMEG: Neado (tagadás, a kettős tagadás)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [Vikipedio: Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili)
- [Vikipedio: Andreo Cseh](https://eo.wikipedia.org/wiki/Andreo_Cseh)
- [Wikipedia: Andreo Cseh](https://en.wikipedia.org/wiki/Andreo_Cseh)
- [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/)