# Eszperantó 7. lecke: kérdések a ĉu szóval és a ki- szavakkal

Source: https://esperantopedia.org/hu/tanulas/tanfolyam/lecke-7/
Language: hu
Updated: 2026-10-22

> Tedd a ĉu szót bármely mondat elé, és eldöntendő kérdés lesz belőle. Tanuld meg a kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel, kiom szót és a ĉar „mert” kötőszót.

Ebben a leckében megtanulsz kérdezni. Tedd a *ĉu* szót egy állító mondat elé, és eldöntendő kérdés lesz belőle – a szórend nem változik. Ez nagyon hasonlít a magyar „-e” kérdőszócskához. Minden más kérdéshez ott vannak a kérdőszavak, amelyek mind *ki-* kezdetűek: *kio* „mi”, *kiu* „ki”, *kie* „hol”, *kiam* „mikor”, *kial* „miért”, *kiel* „hogyan” és *kiom* „mennyi”. Megtanulsz válaszolni is: *jes* „igen”, *ne* „nem” és *ĉar* „mert”.

## Párbeszéd

Július van. Tomo megérkezett a kongresszus városába, de nem találja a helyszínt. Meglát egy nőt, aki zöld csillagot visel.

| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Elnézést, beszélsz eszperantóul? Látom a zöld csillagodat. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Igen, persze! A kongresszusra jössz? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Igen. De mi a kongresszus helyszínének a címe? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Nem baj, én is oda megyek. Hogy hívnak? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Tomónak hívnak. És téged? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Keiko vagyok, Japánból. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Mikor érkeztél? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Tegnap. Nagyon hosszú volt a repülőút! És te honnan jössz? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | Lengyelországból. Mióta tanulsz eszperantóul? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | Tíz éve. És te? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Csak kilenc hónapja. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Nagyon jól beszélsz! Miért tanulod? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Mert szeretem a nyelveket… és mert itt van Ana, a barátom. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo! Tényleg te vagy az? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ana! Végre! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Ó, szóval ő a híres Ana! Ki kér kávét? |

A *Kiom longe vi lernas…?* kérdés jelen időben áll, mert a tanulás még tart – akárcsak a magyar „Mióta tanulsz…?”. Időtartam előtt a *de* azt jelenti, hogy „… óta” vagy „… éve”, és a cselekvés még tart: *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* – „Kilenc hónapja tanulok eszperantóul”.

## Új szavak

| Eszperantó | Magyarul | Megjegyzés |
|---|---|---|
| *ĉu* | (eldöntendő kérdés jele); vajon, -e | mint a magyar „-e”: „Jössz-e?” |
| *kio* | mi (dolog) | tárgyként *kion* „mit” |
| *kiu* | ki; melyik | tárgyként *kiun* „kit, melyiket” |
| *kie* | hol | *de kie* „honnan” |
| *kiam* | mikor | |
| *kial* | miért | |
| *kiel* | hogyan, hogy | *Kiel vi nomiĝas?*; a „hogy” kötőszó nem *kiel*, hanem *ke* (12. lecke) |
| *kiom* | mennyi, hány | *kiom longe* „mennyi ideig” |
| *ĉar* | mert | |
| *pardonu* | bocsánat, elnézést | a *pardoni* „megbocsátani” igéből |
| *paroli* | beszélni | 6. lecke; *paroli Esperanton* „eszperantóul beszélni” |
| *lerni* | tanulni, megtanulni | a *studi* inkább „tanulmányokat folytatni” |
| *nomiĝi* | hívják valahogy | *Mi nomiĝas Tomo.* „Tomónak hívnak.” |
| *alveni* | megérkezni | *al* „-hoz” + *veni* „jönni” |
| *stelo* | csillag | *la verda stelo* „a zöld csillag” |
| *adreso* | cím | |
| *kongreso* | kongresszus | *kongresejo* „a kongresszus helyszíne” |
| *flugo* | repülés, repülőút | |
| *jaro* | év | |
| *monato* | hónap | |
| *lingvo* | nyelv | |
| *amikino* | barátnő, (női) barát | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | híres | a magyar „fáma” (szóbeszéd) mást jelent |
| *nur* | csak | |
| *tien* | oda | 9. lecke |

## Nyelvtan

### Eldöntendő kérdés a *ĉu* szóval

Eldöntendő kérdéshez tedd a *ĉu* szót a mondat elejére. Semmi más nem változik. A *ĉu* a magyar „-e” kérdőszócska megfelelője, csak a mondat elején áll: *Ĉu vi parolas Esperanton?* – „Beszélsz-e eszperantóul?” A teljes szabályokat a [kérdésről és tagadásról](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/kerdesek-es-tagadas/) szóló oldalon találod.

| Állítás | Kérdés |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – Beszélsz eszperantóul. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – Beszélsz eszperantóul? |
| *Ana estas ĉi tie.* – Ana itt van. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – Itt van Ana? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – Tegnap érkeztél. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – Tegnap érkeztél? |

Válaszolj *jes* vagy *ne* szóval, lehetőleg egy rövid mondattal: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* Megerősítést kérő kérdéshez tedd a mondat végére: *ĉu ne?* – *Vi venos, ĉu ne?* – „Ugye eljössz?” A *ĉu* a függő kérdésben is ott áll, ahol a magyar „-e”-t használ: *Mi ne scias, ĉu ŝi venos* – „Nem tudom, eljön-e”.

:::order Tedd kérdéssé
? Beszélsz eszperantóul?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Tegnap érkeztél?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? Finom a kávé?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Hét kérdőszó

Ezek a szavak mind *ki-* kezdetűek, és egy nagyobb, 45 szóból álló család, a [tabellaszavak](https://esperantopedia.org/hu/nyelvtan/tabellaszavak/) tagjai; a teljes táblázatot a [11. leckében](https://esperantopedia.org/hu/tanulas/tanfolyam/lecke-11/) látod. Vigyázz: az eszperantó *kiu* jelentése „ki, melyik”, a dologra kérdező „mi” pedig *kio*.

| Szó | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| *kio* | mi (dolog) | *Kio okazis?* – Mi történt? |
| *kiu* | ki; melyik | *Kiu volas kafon?* – Ki kér kávét? |
| *kie* | hol | *Kie estas la kongresejo?* – Hol van a kongresszus helyszíne? |
| *kiam* | mikor | *Kiam vi alvenis?* – Mikor érkeztél? |
| *kial* | miért | *Kial vi lernas Esperanton?* – Miért tanulsz eszperantóul? |
| *kiel* | hogyan | *Kiel vi fartas?* – Hogy vagy? |
| *kiom* | mennyi, hány | *Kiom kostas la kafo?* – Mennyibe kerül a kávé? |

Ha főnévvel kérdezed, hogy „hány”, tedd utána a *da* szót: *Kiom da lingvoj vi parolas?* – „Hány nyelven beszélsz?” A *da* utáni főnév soha nem kap *-n*-t, a megszámlálható főnév pedig többes számban áll – nem úgy, mint a magyar „hány nyelv”.

:::match Kérdőszavak
kio = mi (micsoda)
kiu = ki
kie = hol
kiam = mikor
kial = miért
kiel = hogyan
kiom = mennyi
:::

### Kérdőszavak *-n* végződéssel

Ha a kérdőszó a tárgy, *-n*-t kap, akárcsak a főnév: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun* – pontosan úgy, mint magyarul „mi” → „mit”, „ki” → „kit”.

| Eszperantó | Magyarul |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Mit iszol? |
| *Kiun vi vidas?* | Kit látsz? |
| *Kiu vidas vin?* | Ki lát téged? |

:::write -n végződéssel vagy anélkül?
? *___ vi trinkas?* „Mit iszol?”
= Kion
? *___ vidas vin?* „Ki lát téged?”
= Kiu
? *___ vi vidas?* „Kit látsz?”
= Kiun
? *___ okazis?* „Mi történt?”
= Kio
:::

### Válasz a *kial* kérdésre: *ĉar*

A *Kial?* okot kérdez, a *ĉar* megadja: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* – „Miért tanulsz eszperantóul? – Mert szeretem a nyelveket.”

## Gyakorlás

:::quiz Gyakorlás a 7. leckéhez
? Tedd kérdéssé: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Melyik szó jelenti azt, hogy „hol”?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Melyik szó jelenti azt, hogy „miért”?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Fordítsd le eszperantóra: „Mikor érkeztél?”
= Kiam {vi} {alvenis}
? Írd be: *___ vi nomiĝas?* („Hogy hívnak?”)
= Kiel
? Mire kérdez rá ez a mondat: *Kiom kostas la kafo?*
- az időre
- az árra *
- a helyre
? Fordítsd le eszperantóra a *voli* igével: „Ki kér kávét?”
= Kiu volas kafon
? Válaszd ki a legjobb választ erre: *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Fordítsd le eszperantóra: „Mi történt?”
= Kio okazis
:::

## Kulturális kitekintés

Senki sem tudja pontosan, hányan beszélnek eszperantóul. A komoly becslések nagyjából 60 000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) és mintegy 2 millió (Sidney Culbert felmérései) között mozognak, 2020 márciusáig pedig körülbelül 2,8 millióan kezdték el a Duolingo eszperantókurzusait. Tomo trükkjének is története van: a zöld csillag már az 1890-es évek elején ismertetőjel lett, amelyről az eszperantisták felismerik egymást. Lásd még: [hányan beszélnek eszperantóul](https://esperantopedia.org/hu/az-eszperantorol/hanyan-beszelik/).

## Gyakori kérdések

### Kérdezhetek *ĉu* nélkül?

Élőszóban a kérdő hanglejtés magában is kérdéssé teheti a mondatot, mint Ana *Vi kuiras?* kérdésében a 4. leckében – ahogy a magyarban is. Írásban a *ĉu* teszi egyértelművé a kérdést, és ez a szokásos forma.

### Mi a különbség a *kio* és a *kiu* között?

A *kio* általában egy dologra kérdez: *Kio estas tio?* – „Mi az?”. A *kiu* személyre kérdez, vagy több dolog közül egyre: *Kiu libro?* – „Melyik könyv?”. Magyarul tehát *kio* = „mi”, *kiu* = „ki, melyik”.

### Hogyan válaszoljak egy tagadó kérdésre?

Teljes mondattal. A *Ĉu vi ne volas kafon?* – „Nem kérsz kávét?” – kérdésre adott *jes* és *ne* választ a beszélők különbözőképpen értik, ezért mondd így: *Jes, mi volas* vagy *Ne, mi ne volas*. A magyar „de igen” megfelelőjeként sem elég a puszta *jes*: a teljes mondat a biztos megoldás.

## Források

- [Fundamento de Esperanto – angol nyelvű nyelvtan](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (eldöntendő kérdések)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG: Respondvortoj (válaszszavak, tagadó kérdések)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (ki- szavak)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio: „Nova takso: 60.000 parolas Esperanton” (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio: „Kie estas la Duolinganoj?” (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (a zöld csillag)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)