# Pelajaran Esperanto 6: kala lampau, mendatang, dan nama hari

Source: https://esperantopedia.org/id/belajar/kursus/pelajaran-6/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Esperanto punya tiga akhiran kala: -is untuk lampau, -as untuk kini, -os untuk mendatang. Pelajari juga kata kemarin, besok, dan tujuh nama hari.

Dalam pelajaran ini kamu belajar membicarakan masa lalu dan masa depan. Esperanto punya tiga akhiran kala – *-is* untuk lampau, *-as* untuk kini, dan *-os* untuk mendatang – dan ketiganya berlaku sama untuk semua kata kerja. Kamu juga akan mempelajari nama-nama hari, kata seperti *hieraŭ* “kemarin” dan *morgaŭ* “besok”, serta cara mengatakan “pada hari Senin”.

## Dialog

Ana punya kabar. Dia menelepon Tomo pada suatu Selasa malam.

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| **Ana:** Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo! Saya punya kabar besar! |
| **Tomo:** Kio okazis? | Ada apa? |
| **Ana:** Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Kemarin saya membeli tiket pesawat. Bulan Juli saya akan pergi ke Kongres Esperanto Sedunia! |
| **Tomo:** Vere? Bonege! | Masa? Hebat! |
| **Ana:** Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | Kalau kamu? Kamu juga akan datang, kan? |
| **Tomo:** Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Saya belum memutuskan. Saya harus mengajukan cuti dulu. |
| **Ana:** Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Kamu harus datang! Akhirnya kita akan bertemu! |
| **Tomo:** Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Kamu benar. Hari Senin saya akan bicara dengan bos saya. |
| **Ana:** Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Bagus! Lalu, apa yang kamu lakukan selama akhir pekan? |
| **Tomo:** Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | Hari Sabtu saya mengunjungi nenek saya. Hari Minggu saya tidur seharian! |
| **Ana:** Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Ha ha! Saya tidak banyak tidur. Saya bernyanyi bersama paduan suara di dua konser. |
| **Tomo:** Kaj kion vi faros morgaŭ? | Lalu, apa yang akan kamu lakukan besok? |
| **Ana:** Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Besok saya ada ujian biologi. Hari ini saya harus belajar! |
| **Tomo:** Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Semoga sukses! Hari Senin saya akan mengirim pesan kepadamu, setelah pertemuan dengan bos. |

*Ĉu ne?* di akhir kalimat berfungsi seperti “kan?”, “bukan?”, atau “ya?”.

## Kosakata baru

| Esperanto | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| *hieraŭ* | kemarin | |
| *hodiaŭ* | hari ini | |
| *morgaŭ* | besok | |
| *ankoraŭ ne* | belum | *ankoraŭ* “masih” |
| *finfine* | akhirnya | |
| *havi* | punya, mempunyai | |
| *aĉeti* | membeli | |
| *iri* | pergi | |
| *okazi* | terjadi | |
| *decidi* | memutuskan | |
| *peti* | meminta, memohon | |
| *paroli* | berbicara | |
| *viziti* | mengunjungi | |
| *dormi* | tidur | |
| *skribi* | menulis | |
| *renkontiĝi* | bertemu (satu sama lain) | *renkontiĝo* “pertemuan” |
| *pravi* | benar (dalam pendapat) | *Vi pravas.* “Kamu benar.” |
| *novaĵo* | kabar, berita | dari *nova* “baru” |
| *flugbileto* | tiket pesawat | *flugi* “terbang” + *bileto* “tiket” |
| *ferioj* | liburan, cuti | biasanya jamak; *ferio* “hari libur” |
| *ekzameno* | ujian | |
| *semajnfino* | akhir pekan | *semajno* “minggu (tujuh hari)” + *fino* “akhir” |
| *dum* | selama | |
| *pri* | tentang | *ekzameno pri biologio* “ujian biologi” |
| *post* | setelah, sesudah | *post la renkontiĝo* “setelah pertemuan” |
| *multe* | banyak | *Mi ne dormis multe.* |
| *tuta* | seluruh, utuh | *la tutan tagon* “seharian” |
| *kongreso* | kongres | *la Universala Kongreso* “Kongres Esperanto Sedunia” |
| *bonŝancon!* | semoga sukses! | |

*-aĵ-* menunjukkan benda konkret: *novaĵo* adalah “sesuatu yang baru”, sebuah kabar. Mirip akhiran -an dalam “minuman” dan “makanan”.
trink·aĵ·o = minuman
bel·aĵ·o = sesuatu yang indah

## Tata bahasa

### Tiga kala, tiga akhiran

Kata kerja Esperanto punya satu akhiran untuk setiap kala, sama untuk setiap subjek. Ganti *-as* dengan *-is* untuk lampau atau *-os* untuk mendatang. Selengkapnya di halaman [kata kerja](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/kata-kerja/).

| Infinitif | Lampau *-is* | Kini *-as* | Mendatang *-os* |
|---|---|---|---|
| *esti* – adalah, ada | *estis* – adalah, ada (dulu) | *estas* – adalah, ada (sekarang) | *estos* – akan ada |
| *labori* – bekerja | *laboris* – (sudah) bekerja | *laboras* – (sedang) bekerja | *laboros* – akan bekerja |
| *iri* – pergi | *iris* – (sudah) pergi | *iras* – (sedang) pergi | *iros* – akan pergi |
| *havi* – punya | *havis* – (dulu) punya | *havas* – punya | *havos* – akan punya |

Bentuk *-is* mencakup “saya bekerja (kemarin)”, “saya sedang bekerja (waktu itu)”, dan “saya sudah bekerja”. *Mi jam manĝis* berarti “Saya sudah makan”.

Dalam bahasa Indonesia, waktu sering hanya ditunjukkan oleh kata seperti “kemarin”, “besok”, “sudah”, dan “akan” – atau tidak ditunjukkan sama sekali. Dalam Esperanto, akhiran kala selalu wajib, bahkan kalau sudah ada *hieraŭ* atau *morgaŭ*: *Hieraŭ mi aĉetis*, bukan *Hieraŭ mi aĉetas*. Kata seperti *jam* “sudah” boleh ditambahkan, tetapi tidak menggantikan akhiran.

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Hieraŭ mi aĉetis flugbileton.* | Kemarin saya membeli tiket pesawat. |
| *Mi ankoraŭ ne decidis.* | Saya belum memutuskan. |
| *En Julio mi iros al la kongreso.* | Bulan Juli saya akan pergi ke kongres. |
| *Morgaŭ mi havos ekzamenon.* | Besok saya ada ujian. |

Untuk rencana, kita sering cukup berkata “Bulan Juli saya ke kongres” tanpa “akan”. Esperanto biasanya memakai *-os*: *En Julio mi iros al la kongreso*.

:::ending Lampau, kini, atau mendatang?
- is as os
? Kemarin saya membeli tiket pesawat.
= Hieraŭ mi aĉet[is] flugbileton.
? Besok saya ada ujian.
= Morgaŭ mi hav[os] ekzamenon.
? Sekarang saya sedang belajar.
= Nun mi stud[as].
? Hari Minggu lalu saya tidur seharian.
= Dimanĉon mi dorm[is] la tutan tagon.
? Bulan Juli saya akan pergi ke kongres.
= En Julio mi ir[os] al la kongreso.
:::

### Kata keterangan waktu

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *antaŭhieraŭ* | kemarin dulu (dua hari lalu) |
| *hieraŭ* | kemarin |
| *hodiaŭ* | hari ini |
| *morgaŭ* | besok |
| *postmorgaŭ* | lusa |
| *nun* | sekarang |
| *baldaŭ* | sebentar lagi, segera |
| *jam* | sudah |
| *ankoraŭ* | masih; *ankoraŭ ne* – belum |
| *poste* | nanti, kemudian |

### Nama hari

Nama hari adalah kata benda yang ditulis dengan huruf kecil – berbeda dari bahasa Indonesia, yang menulis Senin dan Selasa dengan huruf kapital. Halaman [hari dan bulan](https://esperantopedia.org/id/frasa/hari-dan-bulan/) juga memuat nama bulan dan tanggal.

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *lundo* | Senin |
| *mardo* | Selasa |
| *merkredo* | Rabu |
| *ĵaŭdo* | Kamis |
| *vendredo* | Jumat |
| *sabato* | Sabtu |
| *dimanĉo* | Minggu |

Hati-hati: “Minggu” sebagai nama hari adalah *dimanĉo*, sedangkan “minggu” dalam arti tujuh hari adalah *semajno*.

:::match Nama hari
lundo = Senin
mardo = Selasa
merkredo = Rabu
ĵaŭdo = Kamis
vendredo = Jumat
sabato = Sabtu
dimanĉo = Minggu
:::

### “Pada hari Senin”, “setiap hari Senin”

Untuk “pada hari Senin”, pakailah *-n* atau *en*: *lundon* atau *en lundo*. Kata keterangan *lunde* berarti “setiap hari Senin” – atau pada suatu hari Senin. *-n* yang sama juga menunjukkan lamanya sesuatu: *la tutan tagon* “seharian”.

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Lundon mi parolos kun la ĉefo.* | Hari Senin saya akan bicara dengan bos. |
| *Sabate mi kantas en koruso.* | Setiap hari Sabtu saya bernyanyi di paduan suara. |
| *Mi dormis la tutan tagon.* | Saya tidur seharian. |

:::write Kapan?
? “pada hari Jumat” (satu hari Jumat tertentu; satu kata)
= vendredon
! vendrede → *Vendrede* biasanya berarti “setiap hari Jumat”. Untuk satu hari Jumat tertentu, tambahkan -n: *vendredon*.
? “setiap hari Jumat” (satu kata)
= vendrede
! vendredon → *Vendredon* berarti satu hari Jumat. “Setiap hari Jumat” adalah kata keterangan: *vendrede*.
? “seharian” (tiga kata)
= la tutan tagon
? “lusa” (satu kata)
= postmorgaŭ
:::

## Latihan

:::quiz Latihan Pelajaran 6
? Akhiran mana yang menandai kala mendatang?
- -is
- -as
- -os *
? Terjemahkan: “Kemarin saya bekerja.”
= {Hieraŭ} {mi} {laboris}
? Ubah ke kala lampau: *Mi dormas.*
= Mi dormis
? Terjemahkan: “Besok kami akan pergi ke kongres itu.”
= {Morgaŭ} {ni} {iros} {al la kongreso}
? Hari apa sesudah *merkredo*?
- *mardo*
- *ĵaŭdo* *
- *vendredo*
? Apa arti *Lunde mi laboras*?
- “Saya bekerja setiap hari Senin.” *
- “Saya bekerja hari Senin lalu.”
- “Saya akan bekerja hari Senin.”
? Isi dengan *esti*: *Hieraŭ la vetero ___ bela.*
= estis
? Terjemahkan: “Saya belum memutuskan.”
= Mi ankoraŭ ne decidis
? Terjemahkan (kala lampau): “Hari Sabtu saya mengunjungi nenek saya.”
= Sabaton mi vizitis mian avinon | En sabato mi vizitis mian avinon | Mi vizitis mian avinon sabaton | Mi vizitis mian avinon en sabato
:::

:::guess Tebak artinya
? Apa arti *manĝaĵo*?
= makanan
- makan
- minum
? Apa arti *interesiĝi*?
= tertarik
- menarik
- membuat tertarik
? Apa arti *malmulte*?
= sedikit
- banyak
- kecil
:::

## Pojok budaya

Hari raya Esperanto yang paling luas dirayakan adalah **Hari Zamenhof**, 15 Desember – hari ulang tahun pencipta bahasa ini, yang lahir pada tahun 1859 di Białystok. Sejak tahun 1920-an hari itu juga menjadi Hari Buku Esperanto: para penutur membeli atau menghadiahkan buku berbahasa Esperanto. Klub-klub setempat berkumpul untuk ceramah, makan malam, atau kue ulang tahun. Baca lebih lanjut tentang [Hari Zamenhof](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/hari-zamenhof/).

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “saya sudah melakukan” dalam Esperanto?

Biasanya dengan kala lampau biasa: *Mi jam manĝis* – “Saya sudah makan”. Bentuk majemuk dengan [partisip](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/partisip/) memang ada, tetapi jarang diperlukan; kamu akan melihatnya sekilas di [Pelajaran 12](https://esperantopedia.org/id/belajar/kursus/pelajaran-12/).

### Apakah nama hari ditulis dengan huruf kapital dalam Esperanto?

Tidak. Nama hari ditulis dengan huruf kecil: *lundo, sabato*. Nama bulan secara tradisional ditulis dengan huruf kapital – *Julio* – dan tata bahasa acuan PMEG menganjurkannya walaupun kini banyak orang menulisnya dengan huruf kecil.

### Bagaimana mengatakan “minggu depan” dan “minggu lalu”?

*La venontan semajnon* berarti “minggu depan” dan *la pasintan semajnon* “minggu lalu”. Keduanya mendapat *-n* karena menunjukkan kapan sesuatu terjadi.

## Sumber

- [Fundamento de Esperanto – tata bahasa dalam bahasa Inggris (aturan 6, kata kerja)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: IS (kala lampau)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/pasinta_tempo.html)
- [PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (kala mendatang)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/venonta_tempo.html)
- [PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html)
- [PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (nama bulan dan hari)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [Wikipedia: Zamenhof Day](https://en.wikipedia.org/wiki/Zamenhof_Day)