# Belanja dan uang dalam bahasa Esperanto: harga, bayar, bank

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/belanja-dan-uang/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Kata belanja dalam bahasa Esperanto: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Harga memakai -n (kostas dek eŭrojn). Plus bank, mata uang (eŭro, eno), dan dialog di pasar.

Membeli dalam bahasa Esperanto adalah ***aĉeti***, menjual ***vendi***, membayar ***pagi***, dan berharga ***kosti***. Toko adalah ***vendejo*** atau ***butiko***, harga adalah ***prezo***, dan uang adalah ***mono***. Harga setelah *kosti* memakai akhiran *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – “Harganya dua belas euro.” Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.

## Toko dan pasar

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| toko | *vendejo* | ven-DE-jo | ReVo: tempat untuk menjual dan membeli; kini terkesan sebagai bangunan atau situs web |
| toko (di pinggir jalan) | *butiko* | bu-TI-ko | ReVo: biasanya di lantai dasar, menjual eceran |
| supermarket | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-ro, su-per-ven-DE-jo | toko besar dengan beragam barang |
| toserba | *ĉiovendejo* | ĉi-o-ven-DE-jo | “toko segala”. *Magazeno* adalah gudang atau toko besar, bukan majalah |
| pasar, bazar | *bazaro* | ba-ZA-ro | aula atau tempat terbuka dengan banyak lapak |
| apotek | *apoteko* | a-po-TE-ko | tempat obat disiapkan dan dijual |
| toko roti | *bakejo* | ba-KE-jo | tempat roti dan kue dipanggang atau dijual |
| toko daring | *retbutiko* | ret-bu-TI-ko | *reto* “jaringan” + *butiko* |
| berbelanja | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: mengunjungi toko untuk berbagai pembelian |

Nama toko mengikuti satu pola: apa yang dijual + *-vendejo*, seperti *libr·o·vend·ej·o*. Sufiks *-ej-* berarti “tempat” dan *-ist-* orang yang melakukan sesuatu, jadi *vendisto* adalah penjual dan *butikisto* pemilik toko. Lihat [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/), [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/), dan [pekerjaan](https://esperantopedia.org/id/frasa/pekerjaan/). Pakaian, ukuran, dan frasa di ruang ganti ada di halaman [pakaian](https://esperantopedia.org/id/frasa/pakaian/), dan frasa belanja cepat untuk bepergian ada di halaman [perjalanan](https://esperantopedia.org/id/frasa/perjalanan/).

## Membeli, menjual, dan membayar

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| membeli | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *aĉeti de iu* “membeli dari seseorang” |
| menjual | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* “menjual kepada seseorang” |
| membayar | *pagi* | PA-gi | *pagi por la libro* “membayar buku itu” |
| berharga | *kosti* | KOS-ti | harga memakai *-n*, lihat di bawah |
| bernilai | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* “bernilai sepuluh euro” |
| harga | *prezo* | PRE-zo | |
| diskon | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* “memberi diskon” (ReVo) |
| kuitansi | *kvitanco* | kvi-TAN-co | ReVo: bukti tertulis pembayaran |
| kasir (meja), kasa | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* “di kasir” |
| kasir (orang) | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| pelanggan | *kliento* | kli-EN-to | pembeli tetap suatu toko atau perusahaan |
| tas belanja | *aĉetsako* | a-ĉet-SA-ko | |
| troli belanja | *aĉetĉareto* | a-ĉet-ĉa-RE-to | *ĉareto* “kereta kecil” |
| dompet | *monujo* | mo-NU-jo | *mono* + *-uj-* “wadah” |
| uang kembalian | *restmono* | rest-MO-no | “uang sisa” |
| tip | *trinkmono* | trink-MO-no | “uang minum” |
| mahal | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | “banyak biaya” |
| murah | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* memberi arti lawan |

*Kara* juga berarti “tersayang”, dan ReVo menandai maknanya “mahal” sebagai arkais. ReVo juga menandai *pagi la manĝon* “membayar makanan” sebagai bentuk yang sebaiknya dihindari dan menyarankan *pripagi la manĝon*; bentuk biasanya adalah *pagi por la manĝo*.

## Cara kerja harga dalam kalimat

Harga adalah ukuran, seperti panjang atau berat, dan ukuran setelah kata kerja memakai *-n*. Tata bahasa acuan PMEG menjelaskan kalimat dari Fundamento *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* “empat meter kain ini berharga sembilan franc”: *naŭ frankojn* adalah pelengkap pengukur yang menunjukkan harga, bukan objek. ReVo sependapat dan menandai *kosti* sebagai intransitif. Kata bilangan tidak pernah berubah; kata benda setelahnya mendapat *-j* mulai dari *du* ke atas, dan *-n* untuk harga. Lihat [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/), [bilangan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/bilangan/), dan [pengubah angka](https://esperantopedia.org/id/alat/angka/).

| Esperanto | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Berapa harga satu kilogram apel? | *da* menghubungkan jumlah dengan hal yang diukur |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Harganya 2,50 euro. | kedua kata benda memakai *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | Buku itu bernilai sepuluh euro. | PMEG: *valori* juga memakai ukuran |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Aku membayar sepuluh euro untuk buku itu. | uang adalah objek, barangnya mengikuti *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Aku membelinya seharga sepuluh euro. | setelah *por* harga tidak memakai *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Aku membayar dengan kartu kredit. | *per* “dengan menggunakan” |
| *Mi pagos kontante.* | Aku akan membayar tunai. | *kontante* “tunai” |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Kain itu seharga sepuluh euro per meter. | *po* berada di depan jumlahnya |

PMEG memperingatkan agar tidak memakai *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* diletakkan sebelum jumlah yang berulang. PMEG juga menyarankan *por* untuk jual beli yang jelas dan *kontraŭ* untuk pertukaran lain, tetapi mengakui batasnya sering kabur; ReVo memakai keduanya untuk penjualan.

## Bank dan uang

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| bank | *banko* | BAN-ko | kantor cabang adalah *bankejo* |
| rekening bank | *bankkonto* | bank-KON-to | rekening tabungan: *ŝparkonto* |
| mesin ATM | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kaŭ-to-MA-to, mo-naŭ-to-MA-to | ReVo mencantumkan keduanya, ditambah *elpagaŭtomato* |
| kartu kredit | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-to | kartu bank: *bankokarto*. Kartu debit adalah *debetkarto* dalam teks yang dikutip ReVo |
| koin | *monero* | mo-NE-ro | |
| uang kertas | *monbileto* | mon-bi-LE-to | ReVo menandai *banknoto* sebagai kata yang sebaiknya dihindari |
| menyetor | *deponi* | de-PO-ni | |
| menarik (uang) | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| menabung | *ŝpari* | ŜPA-ri | tabungan: *ŝparaĵoj* |
| meminjamkan, meminjam | *prunti* | PRUN-ti | lihat di bawah |
| bunga | *interezo* | in-te-RE-zo | |
| berutang | *ŝuldi* | ŜUL-di | utang: *ŝuldo* |
| gaji | *salajro* | sa-LAJ-ro | |

*Prunti* bekerja dua arah, dan ReVo memberikan kedua maknanya: *Mi pruntis al li monon* adalah “Aku meminjamkan uang kepadanya”, *Mi pruntis monon de amiko* “Aku meminjam uang dari seorang teman”. Agar jelas, pakai *pruntedoni* “meminjamkan” dan *pruntepreni* “meminjam”; ReVo mencantumkan keduanya dan menyebut penulisan dua kata (*prunte doni*) lebih teratur. Pinjamannya sendiri adalah *prunto*.

## Mata uang

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | EŬ-ro | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| dolar | *dolaro* | do-LA-ro | AS, Kanada, Australia, Singapura, dan lainnya |
| pound sterling | *pundo* | PUN-do | *funto* adalah satuan berat, sekitar setengah kilogram |
| yen | *eno* | E-no | bukan *jeno*, yang berarti “yang berikut” |
| rubel | *rublo* | RU-blo | Rusia dan Belarus |
| zloty | *zloto* | ZLO-to | Polandia; jamak *zlotoj* |
| franc | *franko* | FRAN-ko | Swiss, beberapa negara Afrika, dan dahulu Belgia, Prancis, dan Luksemburg |
| yuan | *juano* | ju-A-no | Tiongkok |

Uang suatu negara adalah *valuto* “mata uang”; satuan uang adalah *monunuo*. Nama-nama itu adalah kata benda biasa berhuruf kecil: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* sebagai harga. Satuan yang lebih kecil antara lain *cendo* “sen”, *penco* “penny”, dan *kopeko* “kopek” (seperseratus rubel). Yen dieja sama seperti *eno* “bagian dalam”, jadi hanya konteks yang membedakannya.

**Spesmilo.** Bahasa Esperanto pernah punya uangnya sendiri. *Spesmilo* (₷) diusulkan pada 1907 oleh René de Saussure dan dipakai sebelum Perang Dunia I, terutama melalui Ĉekbanko Esperantista, bank cek berbahasa Esperanto. Satu *spesmilo* adalah 1.000 *spesoj*, setara 0,733 g emas murni atau kira-kira setengah dolar AS. Wikipedia bahasa Inggris menyebutnya sudah tidak dipakai. PMEG mengutip *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – “Cincinku bernilai tiga setengah spesmilo.”

## Percakapan di pasar

| Siapa | Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| penjual | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | Selamat siang! Mau beli apa? |
| pembeli | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Halo. Berapa harga satu kilogram apel? |
| penjual | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Dua euro lima puluh sen. |
| pembeli | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Baik, aku beli dua kilogram. Apakah ada pir juga? |
| penjual | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Ada, harganya lebih murah: satu euro lima puluh sen. |
| pembeli | *Mi prenos unu kilogramon.* | Aku ambil satu kilogram. |
| penjual | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Semuanya 6,50 euro. |
| pembeli | *Jen dudek eŭroj.* | Ini dua puluh euro. |
| penjual | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Terima kasih. Ini kembaliannya: 13,50 euro. |
| pembeli | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Terima kasih. Boleh aku minta kuitansi? |
| penjual | *Certe. Ĝis revido!* | Tentu. Sampai jumpa! |

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “Berapa harganya?” dalam bahasa Esperanto?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-om KOS-tas ĝi). Untuk menyebut bendanya, taruh setelah kata kerja: *Kiom kostas la pomoj?* – “Berapa harga apel-apel itu?” Jawabannya memakai *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### Apakah harga memakai -n setelah kosti?

Ya: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. PMEG menyebut *-n* ini pelengkap pengukur, bukan objek, dan ReVo menandai *kosti* sebagai intransitif. Setelah *esti* atau *por* harga tidak memakai *-n*: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Apa bedanya butiko dan vendejo?

Keduanya berarti “toko”. ReVo mendefinisikan *butiko* sebagai toko di tingkat jalan yang menjual eceran, dan *vendejo* sebagai tempat apa pun untuk menjual dan membeli. Pasar dengan lapak adalah *bazaro*; ReVo menyatakan *merkato* tidak pernah berarti tempat, hanya pasar dalam pengertian ekonomi.

### Apa kata untuk yen dalam bahasa Esperanto?

*Eno*, seperti dalam *Ĝi kostas cent enojn* – “Harganya seratus yen” (kata itu ada di ReVo dan Wikipedia bahasa Esperanto; contoh ReVo sendiri adalah *ĉiu telero kostas 100 enojn*). *Jeno* adalah kata lain, yang berarti “yang berikut”.

### Apakah ada mata uang Esperanto?

Secara historis ada: *spesmilo*, diusulkan pada 1907 dan dipakai sebelum Perang Dunia I. Wikipedia bahasa Inggris menggambarkannya sebagai sudah tidak dipakai.

## Sumber

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (yen)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (bagian dalam)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipedia: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipédia: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)