# Mobil dan berkendara dalam bahasa Esperanto: bagian mobil

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/berkendara/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Mobil itu aŭto, mengemudi stiri, rem bremso: kata Esperanto untuk bagian mobil, kata kerja berkendara, jalan, lalu lintas, SIM, dan mobil mogok.

Mobil adalah ***aŭto***, singkatan dari ***aŭtomobilo***, dan kata kerja yang lazim untuk mengemudikannya adalah ***stiri***, secara harfiah “mengarahkan kemudi”: *Mi stiras la aŭton.* – “Aku mengemudikan mobil.” ***Veturi*** berarti “bepergian dengan kendaraan”, dan pengemudi profesional adalah ***ŝoforo***. Kebanyakan kata di sini dibentuk dari beberapa akar kata dengan *-il-* “alat”, *-ej-* “tempat” dan *-ist-* “profesional”. Jalan raya, jembatan, dan frasa petunjuk arah pertama ada di [kota, arah, dan transportasi](https://esperantopedia.org/id/frasa/kota-dan-transportasi/); keadaan darurat ada di [frasa untuk bepergian](https://esperantopedia.org/id/frasa/perjalanan/). Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata bertekanan ditulis huruf kapital.

## Mobil dan bagian-bagiannya

| Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| mobil | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* lebih umum dalam percakapan sehari-hari |
| truk | *kamiono* | ka-mi-O-no | Juga *ŝarĝaŭto*; mobil boks kecil adalah *kamioneto* |
| roda | *rado* | RA-do | |
| setir | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* adalah alat kemudi apa pun |
| ban | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo juga mencantumkan *pneŭmatiko* |
| mesin | *motoro* | mo-TO-ro | |
| kap mesin | *kapoto* | ka-PO-to | Arti pertamanya adalah mantel berkerudung |
| bagasi | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* “peti” + *-uj-* “wadah” |
| kaca depan | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* adalah kaca lembaran yang dipoles |
| wiper | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* “mengelap” + *-il-* |
| kaca spion tengah | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* “cermin” |
| sabuk pengaman | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo juga mencantumkan *sekurrimeno* |
| rem | *bremso* | BREM-so | Kata kerja: *bremsi* |
| pedal gas | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* “mempercepat” + *-il-* |
| kopling | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| gigi (transmisi) | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | Tuas persneling adalah *rapidumstango* |
| klakson | *hupo* | HU-po | |
| lampu dekat | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Lampu jauh adalah *plenlumo* |
| lampu sein | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo menandai *ĝirlumo* yang lebih pendek sebagai kata yang sebaiknya dihindari |
| lampu rem | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| bensin | *benzino* | ben-ZI-no | Tangki: *benzinujo* |
| pelat nomor | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo juga mencantumkan *licencplato* |

Beberapa kata tentang mobil berasal dari Tambahan Resmi (Oficialaj Aldonoj) Akademi: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. Dalam Tatoeba (ekspor 7 Oktober 2026) *sekurzono* muncul di 44 kalimat dan *sekurrimeno* di 2 kalimat.

## Kata kerja berkendara

| Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Contoh |
|---|---|---|---|
| mengemudi | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Ayahku mengemudikan mobil. |
| bepergian dengan kendaraan | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Kami bepergian dengan mobil. |
| menyalakan (mesin) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Nyalakan mesinnya. |
| berhenti | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – Mobil itu berhenti. *Haltigu la aŭton.* – Hentikan mobilnya. |
| mempercepat, mengerem | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Jangan menambah kecepatan, rem! |
| menyalip | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Aku menyalip truk itu. |
| parkir | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Jangan parkir di sini. |
| berbelok | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Nyalakan lampu sein sebelum berbelok. |
| mengisi bensin | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Kita harus mengisi bensin. |
| memasang sabuk pengaman | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Pasang sabuk pengamanmu! |

ReVo mendefinisikan *preterpasi* sebagai “melewati”; Wiktionary bahasa Inggris menambahkan “menyalip”, dan Tatoeba memakainya dengan arti itu (kalimat 3149109).

## Perbandingan stiri, veturi, konduki, dan ŝofori

*Stiri* adalah pilihan yang lazim dan mengambil kendaraan sebagai objeknya: *stiri aŭton*. *Veturi* tidak pernah memakai objek; kamu bepergian *per aŭto* atau *aŭte*, keduanya berarti “dengan mobil”. Orang di belakang kemudi adalah *ŝoforo*: ReVo mendefinisikannya sebagai pengemudi profesional (*busŝoforo*), tetapi Tatoeba memakainya untuk pengemudi mana pun, dalam 199 kalimat. ReVo juga memiliki *veturigisto* untuk siapa pun yang mengarahkan kendaraan, dan *aŭtisto* “pengendara mobil”.

| Kata kerja | Arti menurut ReVo | Kalimat Tatoeba dengan kendaraan sebagai objek |
|---|---|---|
| *stiri* | mengarahkan kendaraan, kapal, atau pesawat | 258 |
| *konduki* | memimpin, membawa serta; *kondukisto* adalah pengemudi profesional | 83 |
| *veturigi* | mengangkut; mengarahkan kendaraan | 23 |
| *ŝofori* | mengemudi sebagai pekerjaan | 9 |

## Jalan, lalu lintas, dan tempat

| Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| jalan | *vojo* | VO-jo | Jalan di dalam kota adalah *strato* |
| jalan raya | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: jalan berlapis keras untuk kendaraan, umumnya di luar kota |
| jalan tol, jalan bebas hambatan | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | Juga *aŭtoŝoseo*; Tatoeba memiliki 72 dan 31 kalimat |
| bundaran | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo juga mencantumkan *trafikrondo* |
| lampu lalu lintas | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo memiliki *semaforo* dan mencatat bahwa *trafiklumo* juga mungkin; Vikipedio menamai artikelnya *Trafiklumoj* |
| rambu lalu lintas | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| kemacetan | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* “tersumbat” |
| pejalan kaki | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| batas kecepatan | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | Tidak ada di ReVo: *rapido* + *limo* |
| SPBU | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* ada di 23 kalimat Tatoeba, *benzinejo* di 18 |
| tempat parkir | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| garasi, bengkel | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

Untuk “lampu lalu lintas”, Tatoeba memiliki *trafiklumo* di 75 kalimat dan *semaforo* di 44. Warna bekerja seperti di halaman [warna](https://esperantopedia.org/id/frasa/warna/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – “Saat lampu merah orang berhenti, saat lampu hijau orang jalan.” Kecepatan memakai *hore* “per jam”: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – “Batas kecepatannya lima puluh kilometer per jam.”

## SIM, asuransi, dan polisi

| Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| SIM (surat izin mengemudi) | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* “mengizinkan” + *-il-*; ReVo menambahkan *stirrajtigilo* |
| asuransi | *asekuro* | a-se-KU-ro | Kata kerja: *asekuri* “mengasuransikan” |
| denda | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| polisi | *polico* | po-LI-co | Anggota polisi adalah *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – “Apakah kamu punya SIM?” *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – “Polisi meminta SIM dan asuransiku.” *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – “Orang tidak boleh melampaui batas kecepatan.” Tatoeba memiliki *stirpermesilo* di 70 kalimat dan *kondukpermesilo* di 33.

## Mobil mogok dan kecelakaan

| Indonesia | Esperanto | Pelafalan |
|---|---|---|
| Mobilku mogok. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| Mesinnya tidak mau menyala. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Aku kehabisan bensin. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Sebuah ban meletus. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Bisakah kamu menderek mobilku ke bengkel? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| Telah terjadi kecelakaan. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Apakah ada yang terluka? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Aku butuh bantuan. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Aku butuh montir. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* berarti tiba-tiba berhenti bekerja, dan contoh ReVo sendiri adalah *mia aŭto paneas*. Kecelakaan lalu lintas adalah *trafikakcidento*, dan tabrakan antarkendaraan adalah *kolizio*, dari *kolizii* “bertabrakan”. Untuk *Voku ambulancon!* dan *Voku la policon!* lihat tabel keadaan darurat di [frasa untuk bepergian](https://esperantopedia.org/id/frasa/perjalanan/). *Vundita* “terluka” adalah partisip dari *vundi*; lihat [partisip](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/partisip/).

## Berkendara ke suatu tempat: -n untuk arah

| Esperanto | Indonesia | Mengapa |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Aku berkendara ke Berlin. | *al* menunjukkan arah, jadi tanpa *-n*; cara yang lazim |
| *Mi veturas Berlinon.* | Aku berkendara ke Berlin. | Nama tempat plus *-n*, seperti dalam Fundamento; PMEG menyebutnya sangat jarang dewasa ini |
| *Ni veturas norden.* | Kami berkendara ke utara. | Adverbia plus *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Kami berkendara masuk ke terowongan. | *en* plus *-n*: gerakan masuk |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Kami berkendara di dalam terowongan. | Tanpa *-n*: seluruh gerakan terjadi di dalamnya |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Kami berkendara naik ke jalan tol. | *sur* plus *-n*: tiba di atasnya |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Kami berkendara melewati terowongan. | *tra* tidak memerlukan *-n* |

PMEG menunjukkan aturan ini dengan seekor burung yang *flugas en la ĉambro* “terbang berkeliling di dalam kamar” atau *en la ĉambron* “terbang masuk ke kamar”. Pasangan yang sama berlaku dengan *veturi*. Selengkapnya ada di halaman [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/); versi kotanya ada di [kota, arah, dan transportasi](https://esperantopedia.org/id/frasa/kota-dan-transportasi/).

## Cara kata-kata ini dibentuk

| Bagian | Arti | Catatan |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | alat kemudi | *-il-* “alat” |
| *stir·ej·o* | tempat mengemudi | *-ej-* “tempat” |
| *stir·ist·o* | pengemudi profesional | *-ist-* “profesional” |
| *benzin·uj·o* | tangki bahan bakar | *-uj-* “wadah” |
| *aŭt·o·voj·o* | jalan tol | penghubung *-o-* dipertahankan, seperti dicatat ReVo |
| *brems·o·lum·o* | lampu rem | *bremso* + *lumo* “cahaya” |

Satu akar ditambah sufiks menghasilkan satu keluarga kata: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* “sekolah mengemudi”. Lihat [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/) dan [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/).

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “mobil” dalam bahasa Esperanto?

*Aŭto*, singkatan dari *aŭtomobilo*. Truk adalah *kamiono*, bus adalah *buso* atau *aŭtobuso*, dan taksi adalah *taksio*.

### Bagaimana mengatakan “mengemudi” dalam bahasa Esperanto?

*Stiri*: *stiri aŭton* “mengemudikan mobil”. *Veturi* berarti “bepergian dengan kendaraan” dan tidak memakai objek.

### Bagaimana mengatakan “SIM” dalam bahasa Esperanto?

*Kondukpermesilo* atau *stirpermesilo*. ReVo juga mencantumkan *stirrajtigilo*.

### Bagaimana mengatakan “lampu lalu lintas” dalam bahasa Esperanto?

*Semaforo* adalah kata kunci di ReVo, dan ReVo mencatat bahwa *trafiklumo* juga mungkin; *trafiklumo* (jamak *trafiklumoj*) adalah kata majemuk yang dipakai di Vikipedio dan Tatoeba.

### Apa yang dikatakan saat mobilmu mogok?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – “Mobilku mogok. Aku butuh bantuan.” Tambahkan *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – “Bisakah kamu menderek mobilnya?”

## Sumber

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, mobil dan bagiannya: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, berkendara: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, jalan dan tempat: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, dokumen dan kecelakaan: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Wiktionary bahasa Inggris: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): jumlah kalimat dari ekspor bahasa Esperanto 7 Oktober 2026 (CC BY 2.0 FR)