# Hukum, polisi, dan kejahatan dalam bahasa Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/hukum-dan-kejahatan/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Hukum adalah leĝo, polisi polico, pencuri ŝtelisto: sekitar 80 kata Esperanto untuk pengadilan, kejahatan, dan berita, plus frasa kehilangan barang.

Dalam bahasa Esperanto, “undang-undang” adalah ***leĝo*** untuk satu aturan dan ***juro*** untuk hukum secara keseluruhan. “Polisi” adalah ***polico***, “kejahatan” adalah ***krimo***, dan “pencuri” adalah ***ŝtelisto***. Sekitar 80 kata dikelompokkan menurut topik di bawah, diikuti frasa untuk pelancong yang dompetnya dicuri. Kata-kata ini hanyalah label netral; jika kamus ReVo menandai suatu makna sebagai makna yang sebaiknya dihindari, tabel memberikan kata yang direkomendasikan. Parlemen dan pemilihan umum ada di [politik dan masyarakat](https://esperantopedia.org/id/frasa/politik-dan-masyarakat/). Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.

## Hukum dan aturan

***Leĝo*** adalah satu undang-undang: ReVo mendefinisikannya sebagai keputusan mengikat yang diumumkan oleh otoritas negara tertinggi. ***Juro*** adalah keseluruhan sistem aturan yang menentukan hak dan kewajiban orang. Bandingkan *la nova leĝo* “undang-undang baru” dan *Ŝi lernas juron* “Dia belajar ilmu hukum”.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| undang-undang | *leĝo* | LE-ĝo | satu ketentuan hukum |
| hukum (sistem, bidang studi) | *juro* | JU-ro | ahlinya adalah *juristo*; “yang berkaitan dengan hukum” adalah *jura* |
| sah menurut hukum | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* “menurut” + *leĝo* |
| ilegal | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* “melawan” + *leĝo* |
| mengizinkan, melarang | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* “kebalikan” |

## Pengadilan dan persidangan

***Juĝi*** adalah “menghakimi” dalam arti hukum: memutuskan berdasarkan hukum apakah seseorang bersalah. ***Juĝejo*** adalah “tempat menghakimi”. ReVo memberikan ***tribunalo*** sebagai sinonim dan juga mendefinisikannya sebagai badan yang terdiri atas satu hakim atau lebih. ***Kortumo*** menamai berbagai pengadilan, terutama yang tinggi, seperti pada *la Internacia Kortumo* “Mahkamah Internasional”. Ketiganya diterjemahkan “pengadilan”.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| menghakimi, mengadili | *juĝi* | JU-ĝi | |
| hakim | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| pengadilan | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | sinonim di ReVo |
| pengadilan (sering yang tinggi), mahkamah | *kortumo* | kor-TU-mo | umum dalam nama |
| perkara, persidangan | *proceso* | pro-CE-so | untuk “proses” katakan *procezo* (ReVo) |
| pengacara | *advokato* | ad-vo-KA-to | membela seseorang di pengadilan |
| jaksa | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | juga *akuzisto* |
| menuduh, mendakwa | *akuzi* | a-KU-zi | dakwaan: *akuzo* |
| terdakwa | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* “yang telah dituduh” |
| saksi | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* “bersaksi” |
| bukti | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* “membuktikan” |
| membela | *defendi* | de-FEN-di | |
| bersalah | *kulpa* | KUL-pa | |
| tidak bersalah | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* “tanpa” |
| putusan, vonis | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| menghukum, memvonis | *kondamni* | kon-DAM-ni | orangnya: *kondamnito* |
| membebaskan (dari dakwaan) | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | menyatakan tidak bersalah |
| hukuman | *puno* | PU-no | menghukum: *puni* |
| denda | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Polisi dan penyelidikan

***Polico*** adalah lembaga untuk ketertiban dan keamanan umum. Siapa pun yang bekerja di dalamnya adalah ***policano***. ReVo mendefinisikan ***policisto*** sebagai orang semacam itu, terutama yang menyelidiki, menjaga, atau membantu masyarakat.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| polisi | *polico* | po-LI-co | |
| petugas polisi | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| kantor polisi | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* “tempat” |
| detektif | *detektivo* | de-tek-TI-vo | polisi atau swasta |
| menangkap | *aresti* | a-RES-ti | orangnya: *arestito* |
| menyelidiki | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* lebih umum: “menjelajahi” |
| penyelidikan | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* juga berarti survei |
| mencurigai | *suspekti* | sus-PEK-ti | menganggap bersalah tanpa bukti pasti |
| jejak | *spuro* | SPU-ro | |
| petunjuk | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | ReVo menandai *indico* di sini sebagai kuno |
| mengadu, mengajukan keluhan | *plendi* | PLEN-di | kepada pengadilan atau polisi; *plendo* |

## Kejahatan dan penjahat

***Krimo*** adalah perbuatan yang paling berat melanggar hukum moral atau hukum sipil, menurut definisi ReVo. Orangnya adalah ***krimulo***. ReVo menjelaskan ***delikto*** sebagai “pelanggaran ringan”, perbuatan yang dapat dihukum menurut hukum.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| kejahatan | *krimo* | KRI-mo | |
| pelanggaran | *delikto* | de-LIK-to | |
| penjahat (orang) | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| kriminal (adjektiva) | *krima* | KRI-ma | ReVo juga memuat *kriminala* |
| pencurian, mencuri | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| pencuri | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | pencuri kebiasaan, lihat di bawah |
| maling (pencuri rumah) | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | mencuri di dalam rumah |
| pencopet | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | mengambil dari saku dan tas |
| merampok (orang atau tempat) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: hindari *rabi* dalam makna ini |
| merampas dengan paksa | *rabi* | RA-bi | perampok: *rabisto* |
| pembunuhan, membunuh | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| pembunuh | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* membunuh demi bayaran |
| membunuh | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: *mortigo* lebih disukai daripada *hommortigo* |
| kekerasan | *perforto* | per-FOR-to | kekuatan fisik untuk memaksakan kehendak |
| menyerang | *ataki* | a-TA-ki | serangan: *atako* |
| penipuan | *fraŭdo* | FRAŬ-do | curang soal jumlah atau pembukuan; menipu: *trompi* |
| penyelundupan | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | penyelundup: *kontrabandisto* |
| korban | *viktimo* | vik-TI-mo | orang yang menderita karena sesuatu |

## Penjara dan pembebasan

***Malliberejo*** adalah *mal·liber·ej·o*, “tempat tanpa kebebasan”. PMEG menyamakannya dengan ***prizono***, meskipun ReVo mendefinisikan *prizono* sebagai penjara resmi.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| penjara | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| narapidana | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| memenjarakan | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| membebaskan | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Membentuk lebih banyak kata

PMEG mendefinisikan *-ist-* sebagai orang yang sering melakukan sesuatu, mungkin sebagai profesi; contohnya sendiri adalah *ŝtelisto*, orang yang sering mencuri. Untuk satu perbuatan, pakai partisip: *la ŝtelinto* “orang yang mencuri”. Demikian pula *suspektato* “orang yang dicurigai” (*suspekti* + *-at-*) adalah bentukan yang teratur, bukan entri ReVo.

| Bagian kata | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | orang yang sering melakukannya | *ŝtelisto*, *rabisto* | pencuri, perampok |
| *-ej-* | tempat | *juĝejo*, *policejo* | pengadilan, kantor polisi |
| *-ul-* | orang dengan sifat | *krimulo*, *malliberulo* | penjahat, narapidana |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | sedang melakukan, telah melakukan, dikenai | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | penuduh, pembunuh, terdakwa |
| *-ig-* | membuat, menyebabkan | *malliberigi*, *senkulpigi* | memenjarakan, membebaskan dari dakwaan |
| *mal-*, *sen-* | kebalikan, tanpa | *malpermesi*, *senkulpa* | melarang, tidak bersalah |

Lihat [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/), [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/), [partisip](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/partisip/), dan [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/).

## Jika ada barang yang dicuri

Untuk “Tolong!” dan “Panggil polisi!”, lihat [frasa perjalanan](https://esperantopedia.org/id/frasa/perjalanan/). *Oni* berarti “seseorang, orang” (PMEG), jadi *Oni ŝtelis mian monujon* secara harfiah “seseorang mencuri dompetku”, cara yang lazim untuk mengatakan “dompetku dicuri” (lihat [pronomina](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pronomina/)). Denda berkendara ada di halaman [mobil dan berkendara](https://esperantopedia.org/id/frasa/berkendara/).

| Esperanto | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Di mana kantor polisi? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Dompetku dicuri. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Aku dirampok. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Aku ingin melaporkan pencurian kepada polisi. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Aku diserang. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Aku butuh penerjemah lisan. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Bolehkah aku memanggil pengacara? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Aku ingin menelepon kedutaan besarku. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Aku tidak bersalah. |

Pakai *ŝteli* untuk barang yang dicuri dan *perdi* untuk barang yang hilang (*Mi perdis mian pasporton*).

## Kalimat dari berita

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Polisi menangkap dua pencuri. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Polisi masih menyelidiki perkara itu. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Pengacara itu membela kliennya. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Terdakwa mengatakan bahwa dia tidak bersalah. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Hakim menjatuhkan hukuman dua tahun penjara kepada pencuri itu. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Pengadilan akan memutuskan pada bulan November. |

Objek langsung memakai *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Nama bulan memakai huruf kapital, seperti pada *Novembro*.

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “hukum” atau “undang-undang” dalam bahasa Esperanto?

*Leĝo* adalah undang-undang yang telah disahkan; *juro* adalah hukum secara keseluruhan atau sebagai bidang studi: *Ŝi lernas juron*. “Yang berkaitan dengan hukum” adalah *jura*, dan “sah menurut undang-undang” adalah *laŭleĝa*.

### Bagaimana mengatakan “polisi” dan “Panggil polisi” dalam bahasa Esperanto?

*Polico* adalah polisi, *policisto* atau *policano* adalah petugas, dan *policejo* adalah kantornya. “Panggil polisi!” adalah *Voku la policon!*

### Apa beda *juĝejo*, *tribunalo*, dan *kortumo*?

Ketiganya diterjemahkan “pengadilan”. ReVo memberikan *tribunalo* sebagai sinonim *juĝejo*; kata itu juga berarti badan yang terdiri atas para hakim. *Kortumo* menamai berbagai pengadilan, terutama yang tinggi.

### Bagaimana mengatakan “pencuri”, “perampok”, dan “pembunuh” dalam bahasa Esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto*, dan *murdinto*. ReVo mendefinisikan *murdisto* sebagai orang yang membunuh demi bayaran; *murdinto* adalah siapa pun yang telah melakukan pembunuhan.

### Bagaimana mengatakan “bersalah” dan “tidak bersalah” dalam bahasa Esperanto?

*Kulpa* dan *senkulpa*. Pengadilan *kondamnas* (menghukum) atau *senkulpigas* (membebaskan), dan keputusannya adalah *verdikto*.

## Sumber

- ReVo, hukum dan pengadilan: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, polisi: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, kejahatan: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, penjara dan frasa: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [partisip](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [pronomina orang ketiga (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)