# Lawan kata bahasa Esperanto: mal- melipatgandakan kosakata

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/lawan-kata/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Tambahkan mal- di depan kata untuk mendapat lawan katanya: bona menjadi malbona. 74 pasangan dengan pelafalan, plus lawan kata tanpa mal-.

Bahasa Esperanto membentuk lawan kata dengan meletakkan awalan ***mal-*** di depan sebuah kata: *bona* “baik” → ***malbona*** “buruk”, *granda* “besar” → ***malgranda*** “kecil”, *fermi* “menutup” → ***malfermi*** “membuka”. Pelajari satu akar kata dan kamu tahu kedua ujung skalanya. Tabel di bawah memuat 74 pasangan menurut tema. Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata bertekanan ditulis huruf kapital.

## Cara kerja mal-

*Mal-* adalah salah satu dari sepuluh [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/) resmi. *Fundamento* (1905) menjelaskannya dalam satu baris: awalan ini menyatakan hal yang berlawanan, seperti dalam *bona* – *malbona*. PMEG mendefinisikannya sebagai “gagasan yang persis berlawanan” dan menambahkan bahwa awalan ini hanya dipakai bila ada lawan langsung. Awalan ini tidak pernah mengubah kelas kata (lihat [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/)):

- **Adjektiva** yang paling umum: *varma* “hangat” → *malvarma* “dingin”.
- **Verba** membalikkan tindakan: *permesi* “mengizinkan” → *malpermesi* “melarang”.
- **Adverbia dan kata kecil**: *frue* “awal, pagi-pagi” → *malfrue* “terlambat, larut”, *antaŭ* → *malantaŭ* “di belakang”.
- **Nomina**: *lumo* “cahaya” → *mallumo* “kegelapan”.

Sendirian pun *mal-* adalah akar kata: *malo* “kebalikan”. *La malo de “alta” estas “malalta”.* – “Lawan dari ‘tinggi’ adalah ‘rendah’.”

**Tekanan** mengikuti aturan biasa, yaitu vokal kedua dari belakang, sehingga biasanya tidak jatuh pada *mal-*: *mal-BO-na*, *mal-FER-mi*. Pada *malpli* “kurang”, *malplej* “paling sedikit” dan *maltro* “terlalu sedikit” hanya ada dua vokal, jadi tekanan jatuh pada awalan: MAL-pli, MAL-plej, MAL-tro (PMEG).

## Ukuran dan jumlah

| Esperanto | Indonesia | Lawan | Indonesia | Pelafalan lawan |
|---|---|---|---|---|
| *granda* | besar | *malgranda* | kecil | mal-GRAN-da |
| *longa* | panjang | *mallonga* | pendek | mal-LON-ga |
| *larĝa* | lebar | *mallarĝa* | sempit | mal-LAR-ĝa |
| *alta* | tinggi | *malalta* | rendah | mal-AL-ta |
| *dika* | tebal | *maldika* | tipis | mal-DI-ka |
| *profunda* | dalam | *malprofunda* | dangkal | mal-pro-FUN-da |
| *peza* | berat | *malpeza* | ringan | mal-PE-za |
| *plena* | penuh | *malplena* | kosong | mal-PLE-na |
| *multa* | banyak | *malmulta* | sedikit | mal-MUL-ta |
| *tro* | terlalu banyak | *maltro* | terlalu sedikit | MAL-tro |
| *pli* | lebih | *malpli* | kurang | MAL-pli |
| *plej* | paling | *malplej* | paling sedikit | MAL-plej |
| *forta* | kuat | *malforta* | lemah | mal-FOR-ta |
| *ofta* | sering | *malofta* | jarang | mal-OF-ta |

## Suhu, cahaya, dan rabaan

[Halaman warna](https://esperantopedia.org/id/frasa/warna/) menunjukkan cara *hel-* dan *malhel-* membuat nuansa terang dan gelap.

| Esperanto | Indonesia | Lawan | Indonesia | Pelafalan lawan |
|---|---|---|---|---|
| *varma* | hangat | *malvarma* | dingin | mal-VAR-ma |
| *hela* | terang | *malhela* | gelap | mal-HE-la |
| *lumo* | cahaya | *mallumo* | kegelapan | mal-LU-mo |
| *seka* | kering | *malseka* | basah | mal-SE-ka |
| *mola* | lunak | *malmola* | keras | mal-MO-la |
| *glata* | halus, licin | *malglata* | kasar | mal-GLA-ta |
| *akra* | tajam | *malakra* | tumpul | mal-A-kra |
| *pura* | bersih | *malpura* | kotor | mal-PU-ra |
| *freŝa* | segar | *malfreŝa* | basi | mal-FRE-ŝa |
| *sata* | kenyang | *malsata* | lapar | mal-SA-ta |

## Usia, waktu, dan kecepatan

| Esperanto | Indonesia | Lawan | Indonesia | Pelafalan lawan |
|---|---|---|---|---|
| *juna* | muda | *maljuna* | tua (untuk orang) | mal-JU-na |
| *nova* | baru | *malnova* | tua, lama (untuk benda) | mal-NO-va |
| *frua* | awal | *malfrua* | terlambat | mal-FRU-a |
| *frue* | awal (adverbia) | *malfrue* | terlambat (adverbia) | mal-FRU-e |
| *rapida* | cepat | *malrapida* | lambat | mal-ra-PI-da |
| *ofte* | sering | *malofte* | jarang | mal-OF-te |

## Mutu, watak, dan perasaan

| Esperanto | Indonesia | Lawan | Indonesia | Pelafalan lawan |
|---|---|---|---|---|
| *bona* | baik | *malbona* | buruk | mal-BO-na |
| *bela* | indah, cantik | *malbela* | jelek | mal-BE-la |
| *facila* | mudah | *malfacila* | sulit | mal-fa-CI-la |
| *ĝoja* | gembira | *malĝoja* | sedih | mal-ĜO-ja |
| *feliĉa* | bahagia | *malfeliĉa* | tidak bahagia | mal-fe-LI-ĉa |
| *riĉa* | kaya | *malriĉa* | miskin | mal-RI-ĉa |
| *saĝa* | bijaksana | *malsaĝa* | bodoh | mal-SA-ĝa |
| *ĝentila* | sopan | *malĝentila* | kasar, tidak sopan | mal-ĝen-TI-la |
| *agrabla* | menyenangkan | *malagrabla* | tidak menyenangkan | mal-a-GRA-bla |
| *kuraĝa* | berani | *malkuraĝa* | pengecut | mal-ku-RA-ĝa |
| *pacienca* | sabar | *malpacienca* | tidak sabar | mal-pa-ci-EN-ca |
| *ĝusta* | benar | *malĝusta* | salah | mal-ĜUS-ta |
| *vera* | benar, sungguh | *malvera* | palsu, tidak benar | mal-VE-ra |
| *sama* | sama | *malsama* | berbeda | mal-SA-ma |
| *sana* | sehat | *malsana* | sakit | mal-SA-na |
| *amiko* | teman | *malamiko* | musuh | mal-a-MI-ko |
| *ami* | mencintai | *malami* | membenci | mal-A-mi |
| *ŝati* | menyukai | *malŝati* | tidak menyukai | mal-ŜA-ti |
| *espero* | harapan | *malespero* | keputusasaan | mal-es-PE-ro |
| *ordo* | keteraturan | *malordo* | kekacauan, berantakan | mal-OR-do |

## Gerakan dan tindakan

Pada kata kerja, *mal-* memberi tindakan yang berkebalikan.

| Esperanto | Indonesia | Lawan | Indonesia | Pelafalan lawan |
|---|---|---|---|---|
| *fermi* | menutup | *malfermi* | membuka | mal-FER-mi |
| *ŝalti* | menyalakan | *malŝalti* | mematikan | mal-ŜAL-ti |
| *ligi* | mengikat | *malligi* | melepas ikatan | mal-LI-gi |
| *ŝlosi* | mengunci | *malŝlosi* | membuka kunci | mal-ŜLO-si |
| *kovri* | menutupi | *malkovri* | membuka tutup, menemukan | mal-KOV-ri |
| *vesti* | memakaikan pakaian | *malvesti* | melepas pakaian | mal-VES-ti |
| *fari* | membuat, melakukan | *malfari* | membatalkan (hasil perbuatan) | mal-FA-ri |
| *plenigi* | mengisi | *malplenigi* | mengosongkan | mal-ple-NI-gi |
| *pliigi* | menambah | *malpliigi* | mengurangi | mal-pli-I-gi |
| *permesi* | mengizinkan | *malpermesi* | melarang | mal-per-ME-si |
| *helpi* | membantu | *malhelpi* | menghalangi | mal-HEL-pi |
| *aperi* | muncul | *malaperi* | menghilang | mal-a-PE-ri |
| *sukcesi* | berhasil | *malsukcesi* | gagal | mal-suk-CE-si |
| *dormi* | tidur | *maldormi* | tetap terjaga | mal-DOR-mi |
| *supreniri* | naik | *malsupreniri* | turun | mal-su-pre-NI-ri |
| *instali* | menginstal | *malinstali* | menghapus instalan | mal-in-STA-li |

Pada beberapa kata kerja, PMEG mencatat makna yang lebih tajam. *Maldormi* berarti tetap terjaga saat biasanya kamu tidur, dan *malhavi* “kekurangan” berarti tidak memiliki sesuatu yang menurutmu seharusnya ada.

## Tempat dan arah

| Esperanto | Indonesia | Lawan | Indonesia | Pelafalan lawan |
|---|---|---|---|---|
| *supre* | di atas | *malsupre* | di bawah | mal-SU-pre |
| *supren* | ke atas | *malsupren* | ke bawah | mal-SU-pren |
| *supra* | atas | *malsupra* | bawah | mal-SU-pra |
| *antaŭ* | di depan | *malantaŭ* | di belakang | mal-AN-taŭ |
| *antaŭe* | di depan | *malantaŭe* | di bagian belakang | mal-an-TAŬ-e |
| *dekstra* | kanan | *maldekstra* | kiri | mal-DEKS-tra |
| *dekstre* | di sebelah kanan | *maldekstre* | di sebelah kiri | mal-DEKS-tre |
| *proksima* | dekat | *malproksima* | jauh | mal-prok-SI-ma |

## Mal- dibandingkan dengan ne

*Ne* hanya menyangkal, sedangkan *mal-* menyatakan kebalikan. *Ne laŭdi* “tidak memuji” tidak mengatakan hal buruk, tetapi *mallaŭdi* “mencela, mengecam” iya. PMEG memberikan kontras ini:

| Kata dasar | Dengan *ne* | Dengan *mal-* |
|---|---|---|
| *utila* “berguna” | *neutila* “tidak berguna” | *malutila* “merugikan” |
| *afabla* “ramah” | *neafabla* “tidak ramah” | *malafabla* “tidak ramah, kasar” |
| *amiko* “teman” | *neamiko* (jarang) “bukan teman, bukan musuh” | *malamiko* “musuh” |

Jadi *ne bona* “tidak baik” membiarkan bagian tengahnya terbuka, sedangkan *malbona* “buruk” adalah ujung lain dari skala. Keduanya bisa digabung, seperti dalam *ne malbona* “tidak buruk”.

## Lawan kata tanpa mal-

Banyak lawan kata berupa dua akar yang tidak berhubungan, sehingga tidak perlu *mal-*. PMEG mencantumkan *tago – nokto* “siang – malam”, *komenci – fini* “memulai – mengakhiri” dan *nigra – blanka* “hitam – putih” di antara contohnya.

| Esperanto | Indonesia | Esperanto | Indonesia |
|---|---|---|---|
| *tago – nokto* | siang – malam | *komenci – fini* | memulai – mengakhiri |
| *demandi – respondi* | bertanya – menjawab | *veni – iri* | datang – pergi |
| *doni – preni* | memberi – mengambil | *aĉeti – vendi* | membeli – menjual |
| *forgesi – memori* | melupakan – mengingat | *nigra – blanka* | hitam – putih |
| *nordo – sudo* | utara – selatan | *sur – sub* | di atas – di bawah |

Tiga kasus lain perlu dicatat:

- **Laki-laki dan perempuan** memakai sufiks *-in-*, bukan *mal-*: *viro* “laki-laki” – *virino* “perempuan”, *patro* “ayah” – *patrino* “ibu”. Lihat [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/).
- **Selalu dan tidak pernah** berasal dari korelatif: *ĉiam* “selalu” – *neniam* “tidak pernah”. Lihat [korelatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/korelatif/).
- **Alternatif pendek** ada di samping beberapa kata ber-*mal-*: *kurta* di samping *mallonga*, *frida* di samping *malvarma*, *liva* di samping *maldekstra*. PMEG mengatakan *kurta* dan *frida* kebanyakan muncul dalam puisi dan istilah teknis (*fridujo* “kulkas”), dan bahwa kata ber-*mal-* selalu tetap benar.

## Berapa banyak kata yang diberikan mal-

Pada 8 Oktober 2026 kami menghitung kata ber-*mal-* dalam data ReVo di balik [kamus](https://esperantopedia.org/id/kamus/) kami, yang berisi 32.762 entri. Sebuah entri dihitung bila kata kuncinya diawali *mal-* dan ReVo mencatatnya sebagai turunan kata lain dengan *mal-*. Kami tidak menyertakan akar *mal-* itu sendiri (*malo, male*) dan kata yang kebetulan mirip seperti *malto* “malt” dan *malgraŭ* “meskipun”.

Hasilnya **784 kata**, 2,4% dari seluruh entri, yang dibangun dari 463 artikel akar ReVo yang berbeda. Tanpa awalan ini, masing-masing akan menjadi satu kata lagi yang harus dihafal. Dalam [daftar 1.000 kata paling umum](https://esperantopedia.org/id/belajar/kata-umum/) kami, 42 kata diawali *mal-*, dipimpin oleh *malbona* (peringkat 229), *malgranda* (268), *malpli* (297) dan *malnova* (306).

## Dalam kalimat

| Esperanto | Indonesia |
|---|---|
| *La kafo estas tro malvarma.* | Kopinya terlalu dingin. |
| *Tio ne estas malbona ideo.* | Itu bukan ide yang buruk. |
| *Mia avo estas maljuna, sed li ne estas malsaĝa.* | Kakekku sudah tua, tetapi dia tidak bodoh. |

Pelajari dulu [kata-kata yang paling umum](https://esperantopedia.org/id/belajar/kosakata/), lalu tambahkan lawan katanya.

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan lawan sebuah kata dalam bahasa Esperanto?

Letakkan *mal-* di depannya: *granda* “besar” → *malgranda* “kecil”. Akhirannya tetap, jadi adjektiva, verba, adverbia, dan nomina semuanya bisa.

### Apa bedanya mal- dan ne?

*Ne* berarti “tidak”, *mal-* berarti “kebalikan”. *Neutila* adalah “tidak berguna”, sedangkan *malutila* adalah “merugikan”.

### Bisakah mal- diletakkan di depan kata apa pun?

Tidak, hanya bila ada lawan langsung. Banyak lawan kata berupa akar yang terpisah, seperti *tago – nokto* “siang – malam”.

### Berapa banyak kata Esperanto yang memakai mal-?

Dalam data ReVo yang kami periksa, 784 kata dibentuk dengannya (dihitung pada 8 Oktober 2026).

### Apakah lawan “laki-laki” adalah malviro?

Bukan. Perempuan ditandai dengan *-in-*: *viro* “laki-laki” → *virino* “perempuan”.

## Sumber

- [PMEG – MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [PMEG – Prefixes](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (penjelasan afiks)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- [ReVo (Reta Vortaro): mal-](https://reta-vortaro.de/revo/art/mal.html) dan setiap kata dalam tabel, misalnya [bona, malbona](https://reta-vortaro.de/revo/art/bon.html)
- Peringkat frekuensi: daftar 1.000 kata paling umum kami, dihitung dari kalimat Tatoeba (CC BY 2.0 FR)