# Negara dan bahasa dalam Esperanto: -ujo atau -io?

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/negara-dan-bahasa/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Prancis adalah Francujo atau Francio, Polandia Pollando, Kanada Kanado. Nama negara, kebangsaan, dan bahasa Esperanto dengan -ujo, -io, dan -lando.

Bahasa Esperanto menamai negara dengan nomina berakhiran *-o* dan huruf kapital: ***Kanado*** “Kanada”, ***Brazilo*** “Brasil”, ***Pollando*** “Polandia”. Orangnya adalah *kanadano*, *brazilano*, atau *polo*, dan bahasanya berupa adjektiva: ***la pola*** “bahasa Polandia”. Sebagian besar negara dinamai menurut tanahnya, tetapi ada juga yang dinamai menurut bangsanya, sehingga Prancis adalah *Francujo* atau *Francio*, dari *franco* “orang Prancis”. Panduan pelafalan menaruh suku kata bertekanan dalam huruf kapital; [tekanan](https://esperantopedia.org/id/belajar/alfabet/) selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang.

## Dua sistem nama negara

PMEG, tata bahasa acuan, dan Akademi Esperanto membagi nama negara menjadi dua jenis. Nama **berdasarkan tanah** adalah akar kata biasa: *Kanado* menamai tanahnya, dan sufiks [*-an-*](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/) “penghuni” membentuk orangnya, *kanadano*. Nama **berdasarkan bangsa** bermula dari kata untuk bangsanya, *franco*, lalu ditambah *-uj-*, *-i-*, atau *-land-* untuk “tanah dari”.

| Jenis | Negara | Orang | Adjektiva, bahasa |
|---|---|---|---|
| berdasarkan tanah | *Kanado* | *kanadano* | *kanada* |
| berdasarkan bangsa, *-ujo* | *Francujo* | *franco* | *franca* |
| berdasarkan bangsa, *-io* | *Francio* | *franco* | *franca* |
| berdasarkan bangsa, *-lando* | *Pollando* | *polo* | *pola* |

Nama berdasarkan tanah adalah mayoritas: sekitar 60 dari 203 nama dalam daftar Akademi tahun 2009 berdasarkan bangsa (hitungan kami), kebanyakan di Eropa.

Nama berakhiran *-ujo* selalu berdasarkan bangsa. Nama berakhiran *-io* atau *-lando* bisa keduanya: *Aŭstralio* dan *Nederlando* berdasarkan tanah (tidak ada *aŭstraloj* atau *nederoj*), sedangkan *Francio* dan *Pollando* berdasarkan bangsa. Jika ragu, tambahkan *-an-* pada nama negara (*pollandano*); PMEG mengatakan ini tidak pernah salah.

## Negara yang dinamai menurut tanahnya

Nama-nama ini memakai *-an-* untuk orangnya dan *-a* untuk adjektiva: *Brazilo* → *brazilano*, *brazila*.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Orang, adjektiva |
|---|---|---|---|
| Kanada | *Kanado* | ka-NA-do | *kanadano, kanada* |
| Amerika Serikat | *Usono* | u-SO-no | *usonano, usona* |
| Meksiko | *Meksiko* | mek-SI-ko | *meksikano, meksika* |
| Brasil | *Brazilo* | bra-ZI-lo | *brazilano, brazila* |
| Argentina | *Argentino* | ar-gen-TI-no | *argentinano, argentina* |
| Chili | *Ĉilio* | ĉi-LI-o | *ĉiliano, ĉilia* |
| Australia | *Aŭstralio* | aŭs-tra-LI-o | *aŭstraliano, aŭstralia* |
| Selandia Baru | *Nov-Zelando* | nov-ze-LAN-do | *nov-zelandano, nov-zelanda* |
| Afrika Selatan | *Sud-Afriko* | sud-a-FRI-ko | *sud-afrikano, sud-afrika* |
| India | *Barato* | ba-RA-to | *baratano, barata* |
| Iran | *Irano* | i-RA-no | *iranano, irana* |
| Israel | *Israelo* | is-ra-E-lo | *israelano, israela* |
| Filipina | *Filipinoj* | fi-li-PI-noj | *filipinano, filipina* |
| Belanda | *Nederlando* | ne-der-LAN-do | *nederlandano, nederlanda* |
| Irlandia | *Irlando* | ir-LAN-do | *irlandano, irlanda* |

*Usono* adalah kata utuh, bukan singkatan: orang Amerika mengusulkannya sekitar tahun 1900 sebagai *Usonia* (ReVo), dan kata itu menjadi resmi pada 2007. *Barato* menjadi resmi pada 2023; *Hindujo* yang lebih tua terutama berarti seluruh anak benua India. *Filipinoj* berbentuk jamak: *en Filipinoj*.

## Negara yang dinamai menurut bangsanya

Di sini kata untuk bangsanya muncul lebih dulu tanpa sufiks: *franco*, *germano*, *polo*. Negaranya menambahkan *-uj-*, *-i-*, atau *-land-*, dan adjektivanya adalah kata bangsa itu ditambah *-a*.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Orang, adjektiva |
|---|---|---|---|
| Prancis | *Francujo, Francio* | fran-CU-jo, fran-CI-o | *franco, franca* |
| Jerman | *Germanujo, Germanio* | ger-ma-NU-jo, ger-ma-NI-o | *germano, germana* |
| Spanyol | *Hispanujo, Hispanio* | his-pa-NU-jo, his-pa-NI-o | *hispano, hispana* |
| Italia | *Italujo, Italio* | i-ta-LU-jo, i-ta-LI-o | *italo, itala* |
| Portugal | *Portugalujo, Portugalio* | por-tu-ga-LU-jo, por-tu-ga-LI-o | *portugalo, portugala* |
| Polandia | *Pollando* (juga *Polujo, Polio*) | pol-LAN-do | *polo, pola* |
| Rusia | *Rusujo, Rusio* (juga *Ruslando*) | ru-SU-jo, ru-SI-o | *ruso, rusa* |
| Ukraina | *Ukrainujo, Ukrainio* | u-kra-i-NU-jo, u-kra-i-NI-o | *ukraino, ukraina* |
| Ceko | *Ĉeĥujo, Ĉeĥio* | ĉe-ĤU-jo, ĉe-ĤI-o | *ĉeĥo, ĉeĥa* |
| Yunani | *Grekujo, Grekio* | gre-KU-jo, gre-KI-o | *greko, greka* |
| Turki | *Turkujo, Turkio* | tur-KU-jo, tur-KI-o | *turko, turka* |
| Swedia | *Svedujo, Svedio* | sve-DU-jo, sve-DI-o | *svedo, sveda* |
| Norwegia | *Norvegujo, Norvegio* | nor-ve-GU-jo, nor-ve-GI-o | *norvego, norvega* |
| Finlandia | *Finnlando* | finn-LAN-do | *finno, finna* |
| Swis | *Svislando* (juga *Svisujo, Svisio*) | svis-LAN-do | *sviso, svisa* |
| Austria | *Aŭstrujo, Aŭstrio* | aŭs-TRU-jo, aŭs-TRI-o | *aŭstro, aŭstra* |
| Britania, Inggris Raya | *Britujo, Britio* | bri-TU-jo, bri-TI-o | *brito, brita* |
| Inggris (England) | *Anglujo, Anglio* | an-GLU-jo, an-GLI-o | *anglo, angla* |
| Tiongkok | *Ĉinujo, Ĉinio* | ĉi-NU-jo, ĉi-NI-o | *ĉino, ĉina* |
| Jepang | *Japanujo, Japanio* | ja-pa-NU-jo, ja-pa-NI-o | *japano, japana* |
| Korea | *Koreujo, Koreio* | ko-re-U-jo, ko-re-I-o | *koreo, korea* |
| Vietnam | *Vjetnamujo, Vjetnamio* | vjet-na-MU-jo, vjet-na-MI-o | *vjetnamo, vjetnama* |
| Thailand | *Tajlando* | taj-LAN-do | *tajo, taja* |

*Britujo* adalah seluruh negara, *Anglujo* bagian selatannya, yaitu Inggris (England).

## -ujo, -io, atau -lando: yang mana?

Ketiganya bisa dipakai, dan PMEG mengatakan setiap penutur Esperanto memahami *-ujo* dan *-io*. *-Uj-* adalah yang tertua: kamus *Fundamento* mencantumkan *Turk'uj'* “Turki”, dan sufiks yang sama menghasilkan *Esperantujo*, dunia penutur Esperanto. *-I-* tidak resmi tetapi sangat umum. [Akademi](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/akademi-esperanto/) telah memutuskan hal ini empat kali:

| Tahun | Keputusan tentang *-io* |
|---|---|
| 1922 | Komite Bahasa menyarankan agar *-io* tidak dipakai untuk nama negara. |
| 1974 | Tambahan Resmi ke-8: saran itu dibatalkan, tetapi *-io* tidak dianjurkan dan tidak dijadikan resmi (33 setuju, 5 menolak, 3 abstain). |
| 2009 | Daftar yang dianjurkan menampilkan bentuk *-ujo* lebih dulu, lalu *-io*, dengan catatan bahwa *-io* tidak resmi. |
| 2023 | Tambahan Resmi ke-10: nama seluruh 193 negara anggota PBB kini resmi, dengan bentuk *-ujo*; *-io* “tetap tidak resmi”. |

*-Land-* muncul dalam enam nama berdasarkan bangsa pada daftar 2009: *Finnlando*, *Pollando*, *Skotlando*, *Svazilando*, *Svislando*, dan *Tajlando*. Akademi mengatakan *Polujo* dan *Svisujo* juga tidak masalah.

Jangan mencampur kedua sistem untuk satu negara. PMEG memperingatkan terhadap *koreanoj en Koreujo*: katakan *koreoj* dengan *Koreujo* atau *Koreio*.

## Orang: orang Polandia, orang Kanada, orang Prancis

Untuk nama berdasarkan tanah, tambahkan *-an-*: *Kanado* → *kanadano*. Untuk nama berdasarkan bangsa, pakai kata bangsa yang polos: *la francoj*, *la poloj*. Kamu juga bisa menambahkan *-an-* pada nama negara (*francujano*, *franciano*, *pollandano*), tetapi jangan pada kata bangsanya: *francanoj* akan berarti “anggota dari seorang Prancis”. Perempuan memakai *-in-*: *polino*, *kanadanino*.

*Mi estas polo.* – “Aku orang Polandia.” *Ŝi estas kanadanino.* – “Dia orang Kanada.” Secara ketat, *rusujano* adalah siapa pun yang tinggal di Rusujo dan *ruso* anggota bangsa Rusia, tetapi perbedaan itu sering diabaikan.

## Nama bahasa

Nama bahasa adalah adjektiva, biasanya dengan *la*: ***la pola*** atau *la pola lingvo* “bahasa Polandia”. Pakai *-e* untuk “dalam bahasa itu”: *paroli pole* “berbicara bahasa Polandia”. PMEG juga memberikan *angligi* “menerjemahkan ke bahasa Inggris”.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan |
|---|---|---|
| bahasa Inggris | *la angla* | la AN-gla |
| bahasa Prancis | *la franca* | la FRAN-ca |
| bahasa Jerman | *la germana* | la ger-MA-na |
| bahasa Spanyol | *la hispana* | la his-PA-na |
| bahasa Rusia | *la rusa* | la RU-sa |
| bahasa Mandarin / Tionghoa | *la ĉina* | la ĈI-na |
| bahasa Jepang | *la japana* | la ja-PA-na |
| bahasa Arab | *la araba* | la a-RA-ba |
| bahasa Ibrani | *la hebrea* | la he-BRE-a |
| bahasa Persia | *la persa* | la PER-sa |
| bahasa Hindi | *la hindia* | la hin-DI-a |
| bahasa Swahili | *la svahila* | la sva-HI-la |
| bahasa Latin | *Latino* | la-TI-no |
| bahasa Esperanto | *Esperanto* | es-pe-RAN-to |

Beberapa bahasa tidak punya negara yang sepadan. *La persa* berasal dari *persoj*, bangsa terbesar di Iran, yang disebut *Persujo* sampai 1935. Bahasa Hindi adalah *la hindia* (resmi sejak 2023), karena *hinda* berkaitan dengan seluruh anak benua India. Nama bahasa berakhiran *-o* tidak memakai *la*: *Mi parolas Esperanton.* – “Aku berbicara bahasa Esperanto.”

## Kamu berasal dari mana?

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *De kie vi venas?* | Kamu berasal dari mana? |
| *El kiu lando vi venas?* | Kamu berasal dari negara mana? |
| *Mi venas el Pollando.* | Aku berasal dari Polandia. |
| *Mi estas polo.* / *Mi estas polino.* | Aku orang Polandia (laki-laki / perempuan). |
| *Mi loĝas en Kanado, sed mi naskiĝis en Brazilo.* | Aku tinggal di Kanada, tetapi aku lahir di Brasil. |
| *Kiun lingvon vi parolas hejme?* | Kamu berbicara bahasa apa di rumah? |
| *Mi parolas la polan kaj iom la anglan.* | Aku berbicara bahasa Polandia dan sedikit bahasa Inggris. |
| *Mia denaska lingvo estas la pola.* | Bahasa ibuku adalah bahasa Polandia. |

*El* “dari dalam” menunjukkan tempat asal ([preposisi](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/preposisi/)). Setelah *paroli*, bahasa menjadi objek, sehingga adjektivanya memakai *-n*: *la polan*.

## Huruf kapital dan artikel

| Jenis kata | Huruf kapital? | Contoh |
|---|---|---|
| negara | selalu | *Francujo*, *Kanado* |
| orang dari suatu negara | biasanya huruf kecil | *franco*, *kanadano* |
| bahasa | biasanya huruf kecil | *la franca*, *la pola* |
| nama bahasa berakhiran *-o* | huruf kapital | *Esperanto*, *Latino* |

Huruf kapital pada bangsa dan bahasa memungkinkan tetapi kurang lazim, kata PMEG. Nama negara tidak memakai [*la*](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/artikel/): *Mi loĝas en Francujo.* Nama jamak seperti *(la) Filipinoj* boleh memakainya. Bulan memakai huruf kapital (*Oktobro*), hari tidak (*lundo*): lihat [hari dan bulan](https://esperantopedia.org/id/frasa/hari-dan-bulan/). Untuk tempat Esperanto dituturkan, lihat [Esperanto di seluruh dunia](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/di-mana-esperanto-dipakai/).

## Pertanyaan umum

### Francujo atau Francio?

Keduanya berarti Prancis. *Francujo* adalah bentuk tradisional, dibangun dari bagian-bagian Fundamento, dan dipakai Akademi dalam definisi resminya; *Francio* tidak resmi tetapi sangat umum. PMEG mengatakan keduanya sepenuhnya dapat dipakai, jadi pilih salah satu dan konsistenlah.

### Bagaimana mengatakan “Aku orang Amerika” atau “Aku orang Polandia”?

Pakai nomina: *Mi estas usonano* (laki-laki), *Mi estas usonanino* (perempuan); *Mi estas polo*, *Mi estas polino*.

### Apa nama-nama bahasa dalam bahasa Esperanto?

Adjektiva dari bangsa atau negaranya, biasanya dengan *la*: *la angla* “bahasa Inggris”, *la franca* “bahasa Prancis”, *la ĉina* “bahasa Tionghoa”. Hanya *Esperanto* dan beberapa nama lain berakhiran *-o* yang tanpa *la*.

### Apakah kebangsaan dan bahasa ditulis dengan huruf kapital dalam bahasa Esperanto?

Biasanya tidak: *franco*, *la pola*. Nama negara dan nama bahasa berakhiran *-o* (*Esperanto*, *Latino*) memakai huruf kapital.

## Sumber

- [PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/landoj_popoloj_lingvoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: La ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [PMEG: El (origin)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html)
- [Akademio: La Akademio kaj la landnomoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/index.html)
- [Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html)
- [Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj and -io](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html)
- [Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [ReVo: -uj](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [Usono](https://reta-vortaro.de/revo/art/uson.html), [Irano](https://reta-vortaro.de/revo/art/iran.html)
- [Tatoeba: #474395, #431690, #11442766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474395) (CC BY 2.0 FR)