# Pakaian dalam bahasa Esperanto: kosakata dan frasa belanja

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/pakaian/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Kemeja adalah ĉemizo, celana pantalono, sepatu ŝuo: kosakata pakaian bahasa Esperanto dengan pelafalan, porti vs surmeti, kata menyesatkan, dan frasa belanja.

Pakaian dalam bahasa Esperanto adalah ***vestoj***, dari ***vesto*** “pakaian, busana”, dan satu potong pakaian adalah ***vestaĵo***. Kamu mengenakan pakaian dengan ***porti*** atau ***surhavi***, memakainya dengan ***surmeti***, dan mendandani seseorang dengan ***vesti***. Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata bertekanan ditulis dalam huruf kapital.

## Pakaian sehari-hari

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| pakaian, busana | *vestoj*, *vesto* | VES-toj, VES-to | *vesto* juga berarti satu potong pakaian |
| kemeja | *ĉemizo* | ĉe-MI-zo | Dipakai di luar atau di dalam pakaian lain |
| blus | *bluzo* | BLU-zo | |
| sweter | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* adalah kardigan |
| jaket | *jako* | JA-ko | Terbuka di depan; *jaketo* yang pendek |
| mantel | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* adalah mantel panjang; *pluvmantelo* jas hujan |
| rompi | *veŝto* | VEŜ-to | Tanpa lengan, biasanya di bawah jaket |
| celana panjang | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Satu pakaian, jadi tunggal |
| jins | *ĝinzo* | ĜIN-zo | ReVo juga mengejanya *ĵinzo* |
| celana pendek | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| rok | *jupo* | JU-po | |
| gaun, terusan | *robo* | RO-bo | Lihat kata menyesatkan di bawah |
| setelan, jas | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Pakaian dalam, baju tidur, dan baju renang

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| pakaian dalam | *subvesto* | sub-VES-to | Dipakai di bawah pakaian yang terlihat |
| celana dalam | *kalsono* | kal-SO-no | |
| bra | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* “payudara” + *zono* |
| piyama | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | *ĵ* seperti *s* dalam kata Inggris “measure” |
| baju renang | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | *bani* “mandi” |

## Sepatu, topi, dan aksesori

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| sepatu | *ŝuo* | ŜU-o | Satu sepatu; sepasang adalah *paro da ŝuoj* |
| bot | *boto* | BO-to | ReVo: sepatu tinggi sampai lutut |
| sandal | *sandalo* | san-DA-lo | |
| kaus kaki | *ŝtrumpeto* | ŝtrum-PE-to | Pendek; juga *duonŝtrumpo* |
| stoking | *ŝtrumpo* | ŜTRUM-po | ReVo: rajutan, sekitar setinggi lutut |
| topi | *ĉapelo* | ĉa-PE-lo | Punya pinggiran |
| topi tanpa pinggiran, kap | *ĉapo* | ĈA-po | Tanpa pinggiran; *kaskedo* punya lidah topi |
| dasi | *kravato* | kra-VA-to | |
| ikat pinggang | *zono* | ZO-no | Pita di sekeliling pinggang |
| sarung tangan | *ganto* | GAN-to | Satu sarung tangan; sepasang adalah *paro da gantoj* |
| syal, selendang | *ŝalo* | ŜA-lo | Dipakai di bahu |

## Bagian dan bahan

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan |
|---|---|---|
| kancing | *butono* | bu-TO-no |
| saku | *poŝo* | PO-ŝo |
| lengan baju | *maniko* | ma-NI-ko |
| kerah | *kolumo* | ko-LU-mo |
| ritsleting | *zipo* | ZI-po |
| kain | *ŝtofo* | ŜTO-fo |
| wol | *lano* | LA-no |
| katun | *kotono* | ko-TO-no |
| sutra | *silko* | SIL-ko |
| kulit | *ledo* | LE-do |

Bahan menjadi adjektiva dengan *-a*: *lana ŝalo* “syal wol”, *kotona ĉemizo* “kemeja katun”, *leda jako* “jaket kulit”. Sebagian besar kata di sini berasal dari Fundamento 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo*, dan *kaskedo* adalah Tambahan Resmi yang lebih baru, sedangkan *pulovero*, *svetero*, *ŝorto*, dan *ĝinzo* ada di ReVo tetapi tidak ditandai resmi.

## Kata yang menyesatkan bagi penutur bahasa Inggris

Beberapa kata Esperanto berikut mirip dengan kata bahasa Inggris tetapi berarti lain.

| Kata Inggris | Esperanto | Artinya |
|---|---|---|
| vest | *vesto* | Pakaian atau busana. Rompi (“vest” Amerika) adalah *veŝto* |
| robe | *robo* | ReVo: jubah panjang, dan gaun terusan, kebanyakan untuk perempuan. Jubah mandi adalah *ĉambra robo* |
| suit | *kostumo* | ReVo: pakaian khas suatu bangsa, kelas, zaman, atau pekerjaan, jadi lebih dekat dengan “kostum”. Setelan yang serasi adalah *vestokompleto* |
| pants | *pantalono* | Celana panjang. “Pants” Inggris Britania (celana dalam) adalah *kalsono* |

## Kata kerja untuk pakaian

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| mendandani (seseorang) | *vesti* | VES-ti | Perlu objek |
| berpakaian | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi | |
| melepas pakaian | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | |
| memakai (menaruh di badan) | *surmeti* | sur-ME-ti | Tindakan memakai |
| melepas | *demeti* | de-ME-ti | Lawan dari *surmeti* |
| mengenakan | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Sebuah keadaan |
| mencoba (pakaian) | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| mengancingkan, membuka kancing | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* adalah varian yang lebih pendek |

### Porti, surhavi, atau surmeti?

*Surmeti* adalah saat memakai sesuatu. *Porti* dan *surhavi* menggambarkan keadaan mengenakannya. *Porti* juga berarti “membawa”, jadi *Li portas la mantelon* bisa berarti ia mengenakan mantel itu atau membawanya; *surhavi* (“memiliki di badan” menurut ReVo) hanya bisa berarti mengenakan.

| Kata kerja | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Aku memakai mantel itu. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Dia sering mengenakan topi hijau. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Dia mengenakan jaket baru. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Aku melepas sepatuku di pintu. |

*Vesti* perlu objek, seperti “mendandani” dalam bahasa Indonesia: *Ŝi vestas la infanon.* “Dia mendandani anak itu.” Untuk dirimu sendiri pakai *vestiĝi* atau *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* “Anak itu berpakaian sendiri.” Perbedaannya dijelaskan di [-ig- dan -iĝ-](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/transitif-dan-intransitif/), dan *sin* di [pronomina](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pronomina/).

## Membentuk kata pakaian

Kata pokok berada di belakang: *kap·vest·o* adalah “pakaian kepala”. Selengkapnya di [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/), [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/), dan [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/).

| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | penutup kepala, alas kaki, baju tidur, pakaian luar |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | satu potong pakaian, rajutan |
| *-ar-* | *vestaro* | seperangkat pakaian |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | ruang penitipan mantel, toko pakaian, bengkel jahit |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | lemari pakaian |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | penjahit, pembuat bot, pembuat sarung tangan |
| *-uj-* | *monujo* | dompet, “wadah uang” |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | melepas pakaian, membuka kancing, pendek |

Contoh PMEG untuk *-aĵ-* adalah *tolo* → *tolaĵo* “sesuatu yang terbuat dari linen”; untuk *-ej-* PMEG memberikan *ĉapelejo* “toko topi atau tempat topi disimpan”.

## Ukuran dan warna

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan |
|---|---|---|
| besar | *granda* | GRAN-da |
| kecil | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| panjang | *longa* | LON-ga |
| pendek | *mallonga* | mal-LON-ga |
| lebar | *larĝa* | LAR-ĝa |
| sempit | *mallarĝa* | mal-LAR-ĝa |
| baru | *nova* | NO-va |
| lama | *malnova* | mal-NO-va |

Adjektiva menyesuaikan diri dengan nomina: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* “Sepatu ini terlalu kecil.” Untuk “lebih panjang” pakai *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* “Aku mencari rok yang lebih panjang.” Lihat [perbandingan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/perbandingan/) dan [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/). Warna juga adjektiva: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. [Halaman warna](https://esperantopedia.org/id/frasa/warna/) mendaftarnya beserta gradasinya.

## Frasa untuk membeli pakaian

### Melihat dan mencoba

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Aku mencari jaket hitam. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Boleh saya coba? |
| *Kie estas la provbudo?* | Di mana ruang ganti? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Apakah ada warna lain? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Apakah ada ukuran yang lebih besar? |

ReVo mendefinisikan *provbudo* sebagai bilik di toko pakaian untuk mencoba pakaian. *Surprovi* adalah kata kerja yang tepat, tetapi *provi* biasa pun lazim.

### Ukuran dan kecocokan

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Ukuran Anda berapa? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Ini terlalu besar. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Ini terlalu pendek. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Jaket itu cocok untuk Anda. |

Di sini *sidi* berarti cocok secara penampilan (ReVo). *Mezuro*, secara harfiah “ukuran”, dipakai untuk ukuran pakaian.

### Harga dan pembayaran

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Berapa harganya? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Ini terlalu mahal. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Bisakah Anda memberi diskon? |
| *Mi prenos ĝin.* | Saya ambil ini. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Bisakah saya menukarnya? |

Toko adalah *butiko* atau *vendejo*, pemilik toko adalah *butikisto*. Toko pakaian adalah *vestvendejo* (kata ReVo) atau *vestobutiko*. Untuk beberapa barang pakai *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Kamu mengenakan apa?

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Hari ini aku mengenakan kemeja biru dan celana abu-abu. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Apa yang akan kamu pakai hari ini? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Di luar dingin, pakai mantelmu! |

Pakaian untuk setiap musim ada di halaman [cuaca dan musim](https://esperantopedia.org/id/frasa/cuaca-dan-musim/).

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “pakaian” dalam bahasa Esperanto?

*Vestoj*. Satu potong adalah *vestaĵo*. “Mengenakan” adalah *porti* atau *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* “Aku mengenakan gaun merah.”

### Bagaimana mengatakan “gaun” dalam bahasa Esperanto?

Pakaiannya adalah *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* Kata kerja “mendandani” adalah *vesti*.

### Apa bedanya porti dan surmeti?

*Surmeti* berarti memakai pakaian, *porti* dan *surhavi* berarti mengenakannya. *Demeti* melepasnya.

### Bagaimana bertanya “Boleh saya coba ini?” dalam bahasa Esperanto?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* atau, lebih tepat, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Apakah pantalono tunggal atau jamak?

Tunggal. Sepasang celana panjang adalah satu pakaian, *unu pantalono*, dan dua pasang adalah *du pantalonoj*. Hal yang sama berlaku untuk *kalsono*, *ŝorto*, dan *ĝinzo*. Sepatu, sarung tangan, dan stoking sebaliknya: *ŝuo*, *ganto*, dan *ŝtrumpo* masing-masing satu buah, jadi sepasang adalah *paro da ŝuoj*.

## Sumber

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), used only to check usage: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*