# Perang dan damai dalam bahasa Esperanto: kata untuk berita

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/perang-dan-damai/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Perang adalah milito, damai adalah paco, prajurit soldato: sekitar 80 kata Esperanto yang netral untuk berita dan sejarah, dengan lafal dan pembentukan kata.

Perang dalam bahasa Esperanto adalah ***milito*** dan damai adalah ***paco***. Prajurit adalah ***soldato***, tentara (angkatan bersenjata) adalah ***armeo***, dan pengungsi adalah ***rifuĝinto***. Sekitar 80 kata dikelompokkan di bawah menurut topik, diikuti pembentukan kata dan pasangan kata yang mirip. Kata-kata ini adalah label netral: halaman ini tidak memihak, tidak menyebut peristiwa terkini, dan mengikuti kamus ReVo.

Panduan lafal memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital. Lihat juga [politik dan masyarakat](https://esperantopedia.org/id/frasa/politik-dan-masyarakat/), [hukum dan kejahatan](https://esperantopedia.org/id/frasa/hukum-dan-kejahatan/), dan [geografi dan dunia](https://esperantopedia.org/id/frasa/geografi-dunia/).

## Damai dan diplomasi

***Paco*** adalah keadaan suatu bangsa yang tidak sedang berperang, dan juga keselarasan antarmanusia. Frasa ReVo *armita paco* “damai bersenjata” berarti perdamaian yang setiap pihaknya bersiap untuk perang.

| Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| damai, perdamaian | *paco* | PA-co | lawan: *milito* |
| damai (kata sifat) | *paca* | PA-ca | |
| mendamaikan, membawa damai | *pacigi* | pa-CI-gi | *-ig-* “membuat” |
| berdamai, berbaikan | *paciĝi* | pa-CI-ĝi | *-iĝ-* “menjadi” |
| perjanjian damai | *packontrakto* | pac-kon-TRAK-to | juga *pactraktato* |
| perjanjian, traktat | *traktato* | trak-TA-to | kontrak antarnegara |
| gencatan senjata | *armistico* | ar-mis-TI-co | mengakhiri pertempuran, tetapi damai memerlukan perjanjian |
| kesepakatan | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | kata kerja: *interkonsenti* |
| berunding | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | perundingan: *intertraktado* |
| diplomat | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomasi | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | hubungan resmi antarnegara |
| duta besar | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | wakil tertinggi suatu negara di negara lain |
| kedutaan besar | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-jo | juga *ambasadejo* |
| netral | *neŭtrala* | neŭ-TRA-la | tidak memihak |

## Perang dan pertempuran

ReVo mendefinisikan ***milito*** sebagai keadaan tidak damai yang resmi antarbangsa atau antarpihak, dengan pertempuran. ***Militi*** adalah berperang; ***batali*** adalah “bertempur” secara umum. Menyatakan perang adalah *deklari militon*.

| Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| perang | *milito* | mi-LI-to | |
| berperang | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* “berperang melawan” |
| militer (kata sifat) | *milita* | mi-LI-ta | |
| pertempuran | *batalo* | ba-TA-lo | bertempur: *batali* |
| menyerang | *ataki* | a-TA-ki | serangan: *atako* |
| membela, mempertahankan | *defendi* | de-FEN-di | melindungi dari serangan |
| menginvasi | *invadi* | in-VA-di | memasuki negara asing dengan kekerasan dan menduduki negara itu; *invado* |
| kemenangan | *venko* | VEN-ko | menang: *venki* |
| kekalahan | *malvenko* | mal-VEN-ko | kalah: *malvenki* |
| menyerah | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-ci | penyerahan: *kapitulaco* |
| musuh | *malamiko* | ma-la-MI-ko | dalam perang biasanya sebuah pihak, bukan satu orang |
| garis depan | *fronto* | FRON-to | tempat pertempuran berlangsung |

## Angkatan bersenjata

***Armeo*** adalah seluruh kekuatan militer terorganisasi milik suatu negara, beserta prajurit, perwira, dan senjatanya.

| Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| tentara, angkatan bersenjata | *armeo* | ar-ME-o | |
| angkatan darat | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* “darat, bumi” |
| angkatan laut | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* “laut” |
| angkatan udara | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | juga *flugarmeo* |
| prajurit | *soldato* | sol-DA-to | biasanya anggota angkatan darat tanpa pangkat |
| anggota militer | *militisto* | mi-li-TIS-to | bertempur sebagai profesi atau sebagai wajib militer |
| militer sebagai kelompok | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| perwira | *oficiro* | o-fi-CI-ro | setiap pemimpin tentara dari letnan dua ke atas |
| jenderal | *generalo* | ge-ne-RA-lo | perwira di atas kolonel |
| pasukan | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poj | kelompok prajurit yang terorganisasi |
| milisi | *milico* | mi-LI-co | lihat “Kata yang mirip” |

## Senjata: kata dasar

Hanya kata sehari-hari; kata lainnya ada di [kamus](https://esperantopedia.org/id/kamus/).

| Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| senjata | *armilo* | ar-MI-lo | alat apa pun untuk menyerang atau bertahan |
| senapan, pistol | *pafilo* | pa-FI-lo | alat apa pun untuk menembak; menembak: *pafi* |
| bom | *bombo* | BOM-bo | alat peledak yang dipakai sebagai senjata |
| tank | *tanko* | TAN-ko | kendaraan lapis baja dengan roda rantai |
| mempersenjatai | *armi* | AR-mi | bersenjata: *armita* |
| melucuti senjata | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* “kebalikan”; juga *senarmigi* |

## Setelah pertempuran

***Rifuĝinto*** adalah *rifuĝ·int·o*, “orang yang telah mengungsi”; kata kerja sederhana untuk “melarikan diri” adalah ***fuĝi***. *Humanitara helpo* adalah “bantuan kemanusiaan”.

| Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| pengungsi | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | *-int-* “yang telah melakukan” |
| tempat perlindungan, tempat pengungsian | *rifuĝejo* | ri-fu-ĜE-jo | *-ej-* “tempat” |
| melarikan diri | *fuĝi* | FU-ĝi | pelarian: *fuĝo* |
| korban | *viktimo* | vik-TI-mo | orang yang menderita karena sesuatu |
| orang yang terluka | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* “melukai” + *-it-* “yang dikenai tindakan” |
| menghancurkan | *detrui* | de-TRU-i | kehancuran: *detruo* |
| reruntuhan | *ruinoj* | ru-I-noj | sisa-sisa kota yang runtuh |
| membangun kembali | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* “lagi” + *konstrui* “membangun” |
| bantuan | *helpo* | HEL-po | membantu: *helpi* |
| kemanusiaan | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | meringankan penderitaan manusia, misalnya dalam perang |

## Perang dalam sejarah

| Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| perang dunia | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | melibatkan banyak negara di seluruh dunia |
| Perang Dunia I | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; ReVo mencatat tanggalnya berbeda-beda menurut negara |
| Perang Dunia II | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; ReVo mencatat tanggalnya berbeda-beda menurut negara |
| perang saudara | *civita milito* | ci-VI-ta mi-LI-to | antarwarga satu negara |
| sebelum perang, sesudah perang | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-taŭ-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* “sebelum”, *post-* “sesudah” |

## Membentuk kata dari *milit-* dan *pac-*

Keduanya adalah akar kata, sehingga akhiran dan imbuhan dapat membentuk seluruh keluarga kata; lihat [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/), [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/), dan [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/). *Mal-* tidak menghasilkan kebalikan dari *paco*: PMEG mencantumkan *paco* – *milito* sebagai pasangan tanpa itu, dan *malpaco* berarti perselisihan.

| Kata | Bagian | Arti |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | orang yang bertempur sebagai profesi atau wajib militer |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | militer sebagai kelompok |
| *militema* | milit·em·a | cenderung berperang |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | antiperang |
| *militkrimo* | milit·krim·o | kejahatan perang: tindakan yang melanggar hukum perang |
| *pacema* | pac·em·a | cinta damai: menyukai perdamaian, menghindari perkelahian |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | rekonsiliasi: kedua pihak menghentikan perang atau pertengkaran |
| *pacisto* | pac·ist·o | pasifis, penganut *pacismo*; ReVo juga memuat *pacifisto* yang internasional |

PMEG menyatakan *-ist-* adalah orang yang sering melakukan sesuatu, mungkin sebagai pekerjaan, dan sering pula pendukung suatu *-ismo*, seperti pada *pacisto*. *-An-* adalah anggota suatu kelompok: *armeano* “anggota tentara”, *milicano* “anggota milisi”. *-Ar-* membentuk kelompok: *militistaro*.

Kata yang sudah menyebut orang tidak memakai *-ist-*; PMEG mencantumkan *soldato*, *generalo*, dan *diplomato*.

## Kata yang mirip

| Pasangan | Perbedaan |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | siapa pun yang bertempur / biasanya anggota angkatan darat tanpa pangkat |
| *milito* / *milico* | perang / pasukan tidak tetap, sering sukarela, untuk membela wilayah nasional (ReVo); bukan polisi, yaitu *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | mengakhiri pertempuran / membuat damai (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | berbisnis / berunding antarpihak |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | pakai *neŭtrala*; ReVo menandai *neŭtra* dalam arti ini “untuk dihindari” |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | berlindung / melarikan diri; ReVo menyarankan agar tidak memakai *rifuĝi* untuk sekadar “melarikan diri” |
| *sankcio* / *sankciumo* | persetujuan resmi / hukuman atas perbuatan salah; ReVo menandai *sankcio* dalam arti ini “untuk dihindari” |

## Kalimat dari berita

| Esperanto | Indonesia |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Kedua negara menandatangani perjanjian damai. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Para delegasi berunding selama tiga hari. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Gencatan senjata akan dimulai besok. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Para prajurit mempertahankan jembatan itu. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Negara netral itu menerima banyak pengungsi. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Bantuan kemanusiaan tiba kemarin. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Setelah perang, kota itu dibangun kembali. |

Objek langsung mengambil *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; lihat [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/).

## Damai dalam tulisan Zamenhof

Damai adalah tema puisi Zamenhof *La Espero* (1890), yang menjanjikan *sanktan harmonion* “keselarasan suci” bagi dunia yang *eterne militanta* “berperang selamanya”; baca lebih lanjut tentang [Zamenhof](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/zamenhof/) dan tentang [homaranismo](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/homaranismo/), gagasannya tentang umat manusia sebagai satu keluarga.

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “perang” dan “damai” dalam bahasa Esperanto?

*Milito* dan *paco*. Kata sifatnya *milita* “militer” dan *paca* “damai”.

### Apa bedanya *militisto* dan *soldato*?

*Militisto* adalah siapa pun yang bertempur sebagai profesi atau wajib militer. *Soldato* biasanya berarti anggota angkatan darat tanpa pangkat, meskipun ReVo juga menerangkannya sebagai *militisto*.

### Bagaimana mengatakan “perundingan” dalam bahasa Esperanto?

*Intertrakti* adalah berunding dan *intertraktado* adalah perundingannya. *Negoci* berarti berbisnis.

### Bagaimana mengatakan “pengungsi” dalam bahasa Esperanto?

*Rifuĝinto*, dari *rifuĝi* “berlindung”. Sebuah *rifuĝejo* adalah tempat perlindungan.

## Sumber

- ReVo, damai dan diplomasi: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto dan packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, perang dan militer: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, senjata dan dampaknya: [armi dan armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, dalam *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)