# Perasaan dalam bahasa Esperanto: senang, sedih, lelah

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/perasaan/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Senang adalah feliĉa atau ĝoja, sedih adalah malĝoja, lelah adalah laca. Cara mengatakan Mi estas laca, Mi timas, Mi ĝojas, plus mal-, -iĝ-, -ig-, -em-.

Dalam bahasa Esperanto, kamu mengatakan perasaanmu dengan *esti* “adalah” plus adjektiva – ***Mi estas feliĉa*** “Aku bahagia”, ***Mi estas laca*** “Aku lelah” – atau dengan kata kerja perasaan: ***Mi ĝojas*** “Aku senang”, ***Mi timas*** “Aku takut”, ***Mi enuas*** “Aku bosan”. Beberapa bagian kata (*mal-, -iĝ-, -ig-, -em-*) kemudian mengubah satu akar menjadi seluruh keluarga perasaan. Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital; tekanan selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang.

## Perasaan sebagai adjektiva

Adjektiva berakhiran *-a* dan memakai *-j* untuk jamak: *Ni estas feliĉaj* “Kami bahagia”.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| bahagia | *feliĉa* | fe-LI-ĉa | juga “beruntung” |
| senang, gembira | *ĝoja* | ĜO-ja | lebih dalam daripada *gaja* |
| ceria | *gaja* | GA-ja | terlihat dari luar |
| puas | *kontenta* | kon-TEN-ta | tidak menginginkan lebih |
| sedih | *malĝoja* | mal-ĜO-ja | kesedihan mendalam, misalnya setelah kehilangan |
| murung, muram | *malgaja* | mal-GA-ja | suasana hati yang lebih ringan dan sementara |
| sedih | *trista* | TRIS-ta | sering dipakai, singkat |
| tidak bahagia | *malfeliĉa* | mal-fe-LI-ĉa | juga “sial” |
| marah | *kolera* | ko-LE-ra | |
| penakut, mudah takut | *timema* | ti-ME-ma | |
| lelah | *laca* | LA-ca | juga “jenuh dengan” |
| mengantuk | *dormema* | dor-ME-ma | |
| gugup | *nervoza* | ner-VO-za | |
| tenang | *trankvila* | tran-KVI-la | |
| gelisah, khawatir | *maltrankvila* | mal-tran-KVI-la | |
| kesepian | *soleca* | so-LE-ca | |
| bangga | *fiera* | fi-E-ra | *fiera pri vi* “bangga padamu” |
| cemburu | *ĵaluza* | ĵa-LU-za | takut kehilangan milikmu |
| kesal | *ĉagrenita* | ĉa-gre-NI-ta | |
| terkejut | *surprizita* | sur-pri-ZI-ta | |

**Nuansa makna.** Kamus ReVo menyatakan bahwa *gaja* dirasakan dan ditampakkan keluar, sedangkan *ĝoja* adalah perasaan yang lebih dalam dan batiniah. Dengan cara yang sama, *malgaja* adalah suasana hati yang lebih ringan dan lahiriah, sedangkan *malĝoja* adalah kesedihan yang mendalam. *Trista* juga umum: PMEG menyebutnya alternatif yang sering dipakai untuk *malgaja* dan *malĝoja*, meski ReVo mengutip panduan pemakaian yang lebih menyukai bentuk *mal-*. *Feliĉa* berarti “bahagia” sekaligus “beruntung”; untuk nasib baik semata, katakan *bonŝanca*. *Ĵaluza* adalah takut kehilangan sesuatu yang menjadi milikmu; menginginkan apa yang dimiliki orang lain adalah *envii* “iri”.

**Perasaan berakhiran -ita.** *Ĉagrenita, surprizita*, dan *ravita* “terpesona” berasal dari kata kerja *ĉagreni* “membuat kesal”, *surprizi* “mengejutkan”, dan *ravi* “memikat”. Akhiran *-ita* memberikan keadaan yang dihasilkan, jadi *Mi estas surprizita* adalah “Aku terkejut” (oleh sesuatu). Lihat [partisip](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/partisip/).

## Perasaan sebagai kata kerja

| Kata kerja | Pelafalan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| *ami* | A-mi | *Mi amas mian familion.* | Aku mencintai keluargaku. |
| *ŝati* | ŜA-ti | *Mi ŝatas tiun kanton.* | Aku suka lagu itu. |
| *plaĉi* | PLA-ĉi | *Tiu kanto plaĉas al mi.* | Aku suka lagu itu (lagu itu menyenangkanku). |
| *malami* | mal-A-mi | *Mi malamas atendi.* | Aku benci menunggu. |
| *ĝoji* | ĜO-ji | *Mi ĝojas pri via sukceso.* | Aku senang atas keberhasilanmu. |
| *timi* | TI-mi | *Mi timas la hundon.* | Aku takut pada anjing itu. |
| *koleri* | ko-LE-ri | *Li koleras pro la bruo.* | Dia marah karena kebisingan itu. |
| *enui* | e-NU-i | *Mi enuas.* | Aku bosan. |
| *honti* | HON-ti | *Mi hontas pri mia eraro.* | Aku malu atas kesalahanku. |
| *esperi* | es-PE-ri | *Mi esperas, ke vi venos.* | Aku berharap kamu akan datang. |
| *bedaŭri* | be-DAŬ-ri | *Mi bedaŭras, ke mi malfruis.* | Aku menyesal karena terlambat. |
| *sopiri* | so-PI-ri | *Mi sopiras al la maro.* | Aku merindukan laut. |

**Suka, cinta, benci.** Dalam pemakaian modern *ŝati* adalah kata yang lebih lembut dan *ami* yang lebih kuat; ReVo mencatat bahwa pemakaian lama justru sebaliknya. PMEG menjelaskan bahwa *ŝati* dan *plaĉi* hampir sama artinya tetapi bertukar peran: *Mi ŝatas la libron* sama dengan *La libro plaĉas al mi*. Untuk mengatakan “Aku tidak suka”, pakai *Mi ne ŝatas ĝin*, dan simpan *malami* untuk kebencian sejati. *Malŝati* diberi arti “tidak suka” dalam sebagian kamus, tetapi ReVo mendefinisikannya sebagai memperlakukan sesuatu sebagai tidak berharga atau tidak penting, jadi *Mi ne ŝatas* adalah frasa yang lebih aman. Untuk cinta antarmanusia, lihat [Aku cinta kamu](https://esperantopedia.org/id/frasa/aku-cinta-kamu/).

**Apa yang mengikuti kata kerja.** Sebutkan penyebabnya dengan *pri* atau *pro*: ReVo memuat *ĝoji pri la bonaĵo* dan *mi ĝojas pro via helpo*. Seluruh klausa memakai *ke*: *Mi ĝojas, ke vi venis*; *Mi timas, ke pluvos* “Aku khawatir akan turun hujan”. Bagian yang sama mengikuti *esti* plus adjektiva: *Mi estas ĝoja, ke vi venis.* Lapar dan haus ada di [makanan dan minuman](https://esperantopedia.org/id/frasa/makanan-dan-minuman/), sedangkan dingin dan panas di [cuaca dan musim](https://esperantopedia.org/id/frasa/cuaca-dan-musim/).

## Empat cara mengatakan perasaanmu

| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| *esti* + adjektiva | *Mi estas laca.* | Aku lelah. |
| kata kerja perasaan | *Mi timas.* | Aku takut. |
| *senti sin* + adjektiva | *Mi sentas min sola.* | Aku merasa kesepian. |
| *Estas al mi* + adverbia | *Estas al mi malvarme.* | Aku merasa kedinginan. |

Dalam *senti sin* “merasakan diri sendiri”, kata *min* adalah objek, dan adjektiva sesudahnya menggambarkan dirimu, sehingga tidak memakai *-n*: *Ni sentas nin solaj* “Kami merasa kesepian”. PMEG menyebut ini deskripsi yang dikaitkan melalui kata kerja. Pakai adverbia untuk menyatakan seberapa baik perasaanmu: *Mi sentas min bone* “Aku merasa baik-baik saja”. Pola terakhir berasal dari PMEG, yang mengutip *Estas al mi malvarme* dari terjemahan Zamenhof atas dongeng Andersen; *al mi* menyebut orang yang merasakannya.

## Bagian kata yang membentuk perasaan

| Bagian | Efek | Contoh |
|---|---|---|
| *mal-* | kebalikan | *feliĉa → malfeliĉa* “tidak bahagia”, *kontenta → malkontenta* “tidak puas”, *ĝoji → malĝoji* “berduka”, *espero → malespero* “keputusasaan”, *ami → malami* “membenci” |
| *-iĝ-* | menjadi | *kolera → koleriĝi* “menjadi marah”, *laca → laciĝi* “menjadi lelah”, *trankvila → trankviliĝi* “menjadi tenang”, *enui → enuiĝi* “menjadi bosan”, *ĉagreni → ĉagreniĝi* “menjadi kesal” |
| *-ig-* | membuat seseorang merasa | *ĝoji → ĝojigi* “menyenangkan”, *timi → timigi* “menakut-nakuti”, *koleri → kolerigi* “membuat marah”, *trankvila → trankviligi* “menenangkan seseorang”, *enui → enuigi* “membosankan” |
| *-ig-* + *-a* | menimbulkan perasaan | *enuiga* “membosankan”, *laciga* “melelahkan”, *timiga* “menakutkan”, *ĝojiga* “menggembirakan” |
| *-em-* | cenderung | *timema* “penakut”, *kolerema* “pemarah”, *hontema* “pemalu”, *plorema* “cengeng”, *enviema* “iri hati” |
| *-eg-* | sangat kuat | *feliĉega* “sangat bahagia”, *kolerega* “murka”, *lacega* “kelelahan” |
| *-et-* | lemah | *kolereta* “sedikit kesal”, *rideti* “tersenyum” (dari *ridi* “tertawa”) |
| *ek-* | tiba-tiba | *ektimi* “terkejut ketakutan”, *ekridi* “tiba-tiba tertawa”, *ekami* “mulai mencintai” |

Selengkapnya di [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/) dan [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/). Beberapa hal yang perlu diperhatikan:

- **Kebalikan atau sekadar “tidak”.** *Mal-* adalah gagasan kebalikan, sedangkan *ne* hanya menyangkal. Pasangan dari PMEG adalah *ami → malami*: *Mi ne amas lin* “Aku tidak mencintainya”, tetapi *Mi malamas lin* “Aku membencinya”.
- **Tidak ada ĝojiĝi.** ReVo tidak mencantumkan *ĝojiĝi*, karena *ĝoji* sudah berarti “merasakan sukacita”.
- **Takut.** *Timiĝi* ada, tetapi PMEG menyarankan *ektimi* untuk “terkejut ketakutan”.
- **Keadaan sesaat.** PMEG menyatakan bahwa *-em-* juga dapat menamai dorongan sesaat: *dormema* adalah “merasa mengantuk”, bukan “banyak tidur”.

## Menanyakan perasaan dan menjawab

| Esperanto | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| *Kiel vi fartas?* | KI-el vi FAR-tas | Apa kabar? |
| *Kiel vi sentas vin?* | KI-el vi SEN-tas vin | Bagaimana perasaanmu? |
| *Kio estas al vi?* | KI-o ES-tas al vi | Ada apa denganmu? |
| *Kio okazis?* | KI-o o-KA-zis | Apa yang terjadi? |
| *Kio ĝenas vin?* | KI-o ĜE-nas vin | Apa yang mengganggumu? |
| *Kial vi estas malĝoja?* | KI-al vi ES-tas mal-ĜO-ja | Mengapa kamu sedih? |
| *Nenio, mi nur estas laca.* | ne-NI-o, mi nur ES-tas LA-ca | Tidak apa-apa, aku hanya lelah. |

ReVo mendefinisikan *farti* sebagai berada dalam keadaan baik atau buruk menyangkut fungsi tubuh, dan *Kiel vi fartas?* tetap menjadi “apa kabar?” yang baku; jawabannya ada di [salam](https://esperantopedia.org/id/frasa/salam/). *Kiel vi sentas vin?* menanyakan suasana hatimu saat ini.

## Menghibur dan menanggapi

| Esperanto | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| *Ne ploru.* | ne PLO-ru | Jangan menangis. |
| *Ne timu.* | ne TI-mu | Jangan takut. |
| *Ne zorgu.* | ne ZOR-gu | Jangan khawatir. |
| *Trankviliĝu.* | tran-kvi-LI-ĝu | Tenanglah. |
| *Ĉio estos en ordo.* | ĈI-o ES-tos en OR-do | Semuanya akan baik-baik saja. |
| *Mi kunsentas kun vi.* | mi kun-SEN-tas kun vi | Aku ikut merasakan perasaanmu. |
| *Mi kondolencas.* | mi kon-do-LEN-cas | Turut berduka cita. |
| *Kia domaĝo!* | KI-a do-MA-ĝo | Sayang sekali! |
| *Mi ĝojas pri vi.* | mi ĜO-jas pri vi | Aku ikut senang untukmu. |
| *Mi fieras pri vi.* | mi fi-E-ras pri vi | Aku bangga padamu. |

Perintah-perintah itu berakhiran *-u*, yaitu imperatif, dan *ne* membuatnya negatif. Seruan singkat seperti *Ve!* “aduh” dan *Hura!* “hore” adalah [interjeksi](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/interjeksi/).

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “Aku bahagia” dalam bahasa Esperanto?

*Mi estas feliĉa* atau *Mi estas ĝoja*. *Mi ĝojas* saja berarti “Aku senang”, biasanya tentang hal tertentu.

### Bagaimana mengatakan “Aku lelah” dalam bahasa Esperanto?

*Mi estas laca*. “Aku kelelahan” adalah *Mi estas lacega*, dan “Aku mulai lelah” adalah *Mi laciĝas*.

### Bagaimana mengatakan “Aku sedih” dalam bahasa Esperanto?

*Mi estas malĝoja*, *Mi estas malgaja*, atau *Mi estas trista*. Ketiganya dipakai, dan *malĝoja* yang paling dalam.

### Bagaimana mengatakan “Aku takut” dalam bahasa Esperanto?

*Mi timas*, dengan objek (*Mi timas la hundon*) atau klausa (*Mi timas, ke pluvos*). “Jangan takut” adalah *Ne timu*.

### Apa bedanya feliĉa dan ĝoja?

*Feliĉa* adalah “bahagia” yang lazim dan juga berarti “beruntung”. *Ĝoja* adalah “senang, gembira”, dan *ĝoji* adalah “merasa senang” akan sesuatu.

## Sumber

- ReVo: [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [ĝoji, ĝoja, malĝoja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxoj.html), [gaja, malgaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [kontenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/konten.html), [trista](https://reta-vortaro.de/revo/art/trist.html), [kolera](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [timi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [laca](https://reta-vortaro.de/revo/art/lac.html), [enui](https://reta-vortaro.de/revo/art/enu.html)
- ReVo: [esperi](https://reta-vortaro.de/revo/art/esper.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [sopiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/sopir.html), [honti](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [envii](https://reta-vortaro.de/revo/art/envi.html), [ŝati](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxat.html), [ami, malami](https://reta-vortaro.de/revo/art/am.html), [plaĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/placx.html), [ĉagreni](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxagre.html), [ravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rav.html)
- ReVo: [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [soleca](https://reta-vortaro.de/revo/art/sol.html), [fiera](https://reta-vortaro.de/revo/art/fier.html), [ĵaluza](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaluz.html), [nervoza](https://reta-vortaro.de/revo/art/nervoz.html), [kondolenci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [kunsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sent.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [okazi](https://reta-vortaro.de/revo/art/okaz.html)
- [PMEG: EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [EK](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html)
- [PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [priskribaj verboj (esti, fariĝi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/priskribaj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1150510) (CC BY 2.0 FR), frasa yang dipastikan benar-benar dipakai: #1150510 *Kio estas al vi?*, #435657 *Kio okazis?*, #3952972 *Kio ĝenas vin?*, #656588 *Kiel vi sentas vin?*, #1840821 *Mi sentas min sola*, #12091947 *Kial vi estas malĝoja?*, #4810793 *Mi kondolencas*, #550822 *Kia domaĝo*, #1015630 *Ne ploru*, #429408 *Ne timu*, #466730 *Trankviliĝu*, #470078 *Mi enuas*