# Politik dan masyarakat dalam Esperanto: kosakata berita

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/politik-dan-masyarakat/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Pemerintah adalah registaro, memilih adalah voĉdoni, hukum adalah leĝo: sekitar 80 kata Esperanto untuk berita, pemilu, dan debat beserta lafalnya.

Politik adalah ***politiko***, pemerintah adalah ***registaro***, dan memberikan suara adalah ***voĉdoni***. Sebagian besar kata politik adalah akar internasional dengan akhiran Esperanto, jadi *parlamento*, *kandidato*, *demokratio*, dan *traktato* terlihat tidak asing. Halaman ini mengelompokkan sekitar 80 kata menurut topik, lalu menambahkan frasa diskusi dan pembentukan kata. Kata-kata ini hanyalah istilah netral; halaman ini tidak memihak. Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.

## Negara dan kekuasaan

*Ŝtato* adalah organisasi politiknya dan *lando* adalah wilayahnya; keduanya dipakai untuk “negara”. *Registaro* adalah *reg·ist·ar·o*: *reg-* “memerintah”, *-ist-* untuk orang, *-ar-* untuk kelompok. Satu anggota pemerintah adalah *registo* (ReVo).

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| politik, kebijakan | *politiko* | po-li-TI-ko | satu kata mencakup keduanya |
| negara | *ŝtato* | ŜTA-to | |
| pemerintah | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| menteri | *ministro* | mi-NIS-tro | kementerian: *ministerio*, *ministrejo* |
| perdana menteri | *ĉefministro* | ĉef-mi-NIS-tro | *ĉefo* “kepala” + *ministro* |
| presiden suatu negara | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: status khusus dari *prezidanto* |
| ketua, pemimpin rapat | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | dari *prezidi* “memimpin” |
| kepala negara | *ŝtatestro* | ŝta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* “pemimpin” |
| raja, ratu | *reĝo*, *reĝino* | RE-ĝo, re-ĜI-no | |
| republik | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlemen | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| anggota parlemen | *deputito* | de-pu-TI-to | juga “deputi” |
| hukum, undang-undang | *leĝo* | LE-ĝo | |
| konstitusi | *konstitucio* | kon-sti-tu-CI-o | |
| pengadilan | *juĝejo* | ju-ĜE-jo | *juĝi* “mengadili” + *-ej-* “tempat”; juga *tribunalo* |
| wali kota | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* “kota” + *-estr-* |

## Pemilu dan partai

*Elekti* “memilih” memakai objek langsung, jadi memerlukan [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. Setelah *voĉdoni* “memberikan suara”, sebuah preposisi menjelaskan caranya: *voĉdoni por la propono* “mendukung”, *voĉdoni kontraŭ la propono* “menentang”, *voĉdoni pri la propono* “tentang” (lihat [preposisi](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/preposisi/)). ReVo juga memuat *baloti* “memilih dengan surat suara”, tetapi menyatakan bahwa *voĉdoni* atau *elekti* selalu bisa menggantikannya.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| pemilu, pilihan | *elekto* | e-LEK-to | |
| memilih | *elekti* | e-LEK-ti | memakai *-n* |
| memberikan suara | *voĉdoni* | voĉ-DO-ni | *voĉo* “suara” + *doni* “memberi” |
| pemungutan suara (tindakan) | *voĉdono* | voĉ-DO-no | |
| hak pilih | *voĉdonrajto* | voĉ-don-RAJ-to | |
| surat suara | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| tempat pemungutan suara | *balotejo* | ba-lo-TE-jo | *-ej-* “tempat” |
| kandidat, calon | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| partai | *partio* | par-TI-o | anggota: *partiano* |
| kampanye | *kampanjo* | kam-PAN-jo | |
| mayoritas | *plimulto* | pli-MUL-to | juga *majoritato* (jarang, ReVo) |
| minoritas | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* “lawan” |
| oposisi | *opozicio* | o-po-zi-CI-o | |
| referendum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Hak, masyarakat, dan ekonomi

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| hak | *rajto* | RAJ-to | |
| kebebasan | *libereco* | li-be-RE-co | |
| kesetaraan | *egaleco* | e-ga-LE-co | |
| keadilan | *justeco* | jus-TE-co | |
| demokrasi | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| kediktatoran | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| masyarakat | *socio* | so-CI-o | |
| warga negara | *civitano* | ci-vi-TA-no | |
| rakyat, penduduk suatu bangsa | *popolo* | po-PO-lo | |
| pajak | *imposto* | im-POS-to | jamak *impostoj* |
| ekonomi | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| serikat pekerja | *sindikato* | sin-di-KA-to | pekerja: *laboristoj*, lihat [pekerjaan](https://esperantopedia.org/id/frasa/pekerjaan/) |
| pemogokan | *striko* | STRI-ko | |
| demonstrasi | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-CI-o | |
| kiri, kanan (sayap politik) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | adjektiva; ReVo mencatat kedua makna politik |

## Berita dan debat

*Novaĵo* dibentuk dari *nov-* “baru” dan *-aĵ-* “sesuatu”: satu butir berita, biasanya jamak *novaĵoj*. Surat kabar adalah *gazeto* atau *ĵurnalo*. Meski mirip kata “jurnal”, *ĵurnalo* adalah surat kabar atau buletin berita (ReVo), bukan buku harian.

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| berita | *novaĵo* | no-VA-ĵo | |
| surat kabar | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, ĵur-NA-lo | |
| wartawan | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| pers | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | semua surat kabar di suatu tempat |
| media massa | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* “massa” |
| fakta | *fakto* | FAK-to | |
| pendapat | *opinio* | o-pi-NI-o | berpendapat: *opinii* |
| debat | *debato* | de-BA-to | |
| diskusi, berdiskusi | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| argumen | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| usul, mengusulkan | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| setuju | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| tidak setuju | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| kesepakatan | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| kompromi | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | |
| mendukung | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gi | |
| menentang | *kontraŭi* | kon-TRAŬ-i | |

## Urusan internasional

Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), dibentuk dari *unuiĝi* “bersatu”, akhiran partisip *-int-*, dan jamak *-aj*. ReVo mencatat bahwa *nacio* biasanya berarti “suatu bangsa”; makna “negara” muncul dalam istilah yang diterjemahkan dari bahasa Inggris, seperti istilah ini. Uni Eropa adalah ***Eŭropa Unio*** (*EU*), yang di ReVo didefinisikan sebagai persatuan ekonomi dan politik negara-negara Eropa, didirikan tahun 1993. Asosiasi Esperanto Universal (UEA) memiliki hubungan resmi dengan UNESCO dan ECOSOC PBB (lihat [organisasi Esperanto](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/organisasi/)).

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| Perserikatan Bangsa-Bangsa | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-ĜIN-taj na-CI-oj | kedua kata diawali huruf kapital |
| Uni Eropa | *Eŭropa Unio* | eŭ-RO-pa u-NI-o | |
| internasional | *internacia* | in-ter-na-CI-a | |
| kedutaan besar | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| duta besar | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| perjanjian | *traktato* | trak-TA-to | |
| perang | *milito* | mi-LI-to | |
| perdamaian | *paco* | PA-co | |
| sanksi (hukuman) | *sankciumo* | sank-ci-U-mo | *sankcio* saja berarti persetujuan |
| pengungsi | *rifuĝinto* | ri-fu-ĜIN-to | |
| perbatasan | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* “batas” |

Soal sanksi, ReVo mendefinisikan *sankcio* sebagai persetujuan resmi, menandai makna hukumannya sebagai makna yang sebaiknya dihindari, dan memberikan *sankciumo* untuk hukuman yang menyusul pelanggaran politik. Nama negara dan kebangsaan (*Francio*, *Usono*, *usonano*) ada di halaman [negara dan bahasa](https://esperantopedia.org/id/frasa/negara-dan-bahasa/).

## Frasa untuk diskusi

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Aku setuju denganmu. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Aku tidak setuju denganmu soal itu. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Menurutku, usul itu bagus. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Menurutku kita butuh lebih banyak waktu. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Bagaimana pendapatmu tentang undang-undang baru itu? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Itu fakta, bukan pendapat. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Kita harus menemukan kompromi. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Aku mengusulkan agar kita melakukan pemungutan suara. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Siapa yang memilih mendukung usul itu, dan siapa yang menentang? |

*Konsenti* adalah kata biasa untuk “setuju”; contoh ReVo sendiri adalah *mi konsentas kun vi*. Setelah *proponi*, *ke* diikuti bentuk *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*.

## Kalimat dari berita

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Pemerintah mengusulkan undang-undang baru. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Parlemen melakukan pemungutan suara tentang undang-undang itu. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Kita akan memilih presiden baru. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Pemilu akan berlangsung pada bulan November. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Menteri berbicara dengan para wartawan. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Kedua negara menandatangani perjanjian damai. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Setiap warga negara berhak memberikan suara. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Aku membaca berita setiap hari. |

Objek langsung memakai *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Nama bulan diawali huruf kapital, seperti dalam *Novembro*.

## Membentuk lebih banyak kata politik

Pelajari akhiran-akhirannya dan kamu bisa membaca banyak kata yang belum pernah kamu temui. *Politikisto* adalah “politikus”, dari *politiko* + *-ist-*; PMEG memasangkan kata berakhiran *-ist-* dengan kata berakhiran *-ism-*, seperti *socialismo* dan *socialisto* dalam ReVo. Satu akar dapat menamai sistem, orang, dan sifatnya: *demokratio* “demokrasi”, *demokrato* “demokrat”, *demokrata* “demokratis”.

| Bagian kata | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | orang yang menekuninya | *politikisto* | politikus |
| *-ism-* | ajaran, sistem | *liberalismo*, *socialismo* | liberalisme, sosialisme |
| *-an-* | anggota | *partiano*, *civitano* | anggota partai, warga negara |
| *-ej-* | tempat | *balotejo* | tempat pemungutan suara |
| *-ar-* | kelompok | *gazetaro*, *ministraro* | pers, kabinet |
| *-estr-* | pemimpin | *urbestro*, *ŝtatestro* | wali kota, kepala negara |
| *-ec-* | sifat | *libereco*, *egaleco* | kebebasan, kesetaraan |
| *eks-* | mantan | *eksministro* | mantan menteri |
| *mal-* | lawan | *malplimulto*, *malkonsenti* | minoritas, tidak setuju |

Polanya sama seperti topik lain: lihat [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/) dan [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/).

## Di mana membaca berita dalam bahasa Esperanto

Media berbahasa Esperanto berskala kecil, jadi anggaplah sebagai bahan latihan membaca untuk kata-kata ini, bukan layanan berita dunia harian.

- *Monato* – majalah berita internasional bulanan dari penerbit Flandra Esperanto-Ligo di Antwerpen. ReVo mengutip artikelnya di banyak entri, misalnya pada *konsenti*.
- Libera Folio – buletin daring independen tentang gerakan Esperanto sejak 12 April 2003; kami mengutip laporannya di beberapa halaman.
- *La Ondo de Esperanto* – majalah dari penerbit Sezonoj di Kaliningrad.
- *Esperanto* – majalah bulanan Asosiasi Esperanto Universal; *Kontakto* – majalah organisasi pemudanya, TEJO.
- Muzaiko – stasiun radio internet berbahasa Esperanto yang mulai mengudara pada 1 Juli 2011.

Bahan mendengarkan dan membaca lainnya ada di halaman [sumber belajar](https://esperantopedia.org/id/belajar/sumber-belajar/).

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “pemerintah” dalam bahasa Esperanto?

*Registaro*. Satu anggotanya adalah *registo*, para menterinya *ministroj*, dan kepalanya *ĉefministro* “perdana menteri”.

### Bagaimana mengatakan “memberikan suara” dan “pemilu” dalam bahasa Esperanto?

“Memberikan suara” adalah *voĉdoni* dan “pemilu” adalah *elekto*. Kamu memberikan suara *por* (mendukung), *kontraŭ* (menentang), atau *pri* (tentang) sesuatu, dan kamu memilih seseorang dengan *elekti*: *Ili elektis ŝin*.

### Bagaimana mengatakan “aku setuju” dan “aku tidak setuju” dalam bahasa Esperanto?

*Mi konsentas* atau *Mi konsentas kun vi*, dan *Mi ne konsentas* atau *Mi malkonsentas*. Untuk menyampaikan pandanganmu, katakan *Laŭ mia opinio…* “menurutku” atau *Mi opinias, ke…* “Aku berpendapat bahwa…”.

### Yang benar *prezidanto* atau *prezidento*?

Keduanya ada. ReVo mendefinisikan *prezidento* sebagai presiden suatu negara, status khusus dari *prezidanto*, yaitu siapa saja yang memimpin: *prezidanto de la kunsido* “ketua rapat”. ReVo juga mencantumkan “kepala republik” sebagai salah satu makna *prezidanto*.

### Apa sebutan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa dalam bahasa Esperanto?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) dan *Eŭropa Unio* (*EU*). Kedua bentuk itu tercantum di ReVo.

## Sumber

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (situs web majalah itu)