# Cara menulis surat atau email dalam bahasa Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/surat-dan-email/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Tulis tanggal surat ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, buka dengan Kara atau Estimata, tutup dengan Amike. Frasa baku, kosakata email, dan tiga contoh surat.

Surat dalam bahasa Esperanto punya bagian-bagian yang lazim: kepala surat bertanggal, sapaan, isi pesan, penutup, dan namamu. Buka dengan ***Kara…*** (KA-ra) “yang terkasih” untuk teman atau ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) “yang terhormat” dalam surat resmi, dan tutup dengan ***Amike*** (a-MI-ke) atau ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Tanggal tampak seperti *la 8-an de Oktobro 2026*, dengan huruf kapital pada nama bulan. Email mengikuti pola yang sama dengan beberapa kata tambahan. Dalam panduan pelafalan, suku kata bertekanan ditulis dengan huruf kapital; tekanan selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang.

## Bagian-bagian surat

| Bagian | Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Tempat dan tanggal | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, Kamis 8 Oktober 2026 |
| Sapaan | *Kara Maria,* | Maria yang terkasih, |
| Kalimat pembuka | *Dankon pro via letero.* | Terima kasih atas suratmu. |
| Penutup | *Amike,* | Salam hangat, (secara harfiah “dengan cara bersahabat”) |
| Tanda tangan | *Petro* | Peter |

Untuk tanggal, PMEG memberikan pola surat yang lazim berupa hari dan tanggal, keduanya dengan [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Nama hari boleh dihilangkan (*la 8-an de Oktobro 2026*), dan kamu boleh menaruh nama kotamu lebih dulu, seperti dalam contoh surat di bawah. Nama bulan adalah nama diri, sehingga PMEG menganjurkan huruf kapital (*Oktobro*) dan tidak pernah memakai *la* sebelumnya. PMEG juga tidak menganjurkan tanggal yang seluruhnya angka seperti 9.3.01, yang dibaca berbeda di berbagai negara, dan lebih menyukai bulan dalam bentuk kata atau singkatan (*8 Okt. 2026*); bentuk ISO 2026-10-08 dianjurkan pada prinsipnya, meski belum semua orang mengenalnya. Selengkapnya di [hari dan bulan](https://esperantopedia.org/id/frasa/hari-dan-bulan/).

## Sapaan: dari resmi sampai hangat

| Esperanto | Bahasa Indonesia | Pemakaian |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Yth. Bapak/Ibu sekalian, | Perusahaan, panitia, pembaca yang tidak dikenal |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Yth. Bapak Novak, | Resmi, laki-laki yang dikenal namanya |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Yth. Ibu Novak, | Resmi, perempuan yang dikenal namanya |
| *Estimataj samideanoj!* | Para esperantis yang terhormat! | Kelompok Esperanto |
| *Kara Maria,* | Maria yang terkasih, | Teman atau kerabat |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Temanku yang terkasih, | Teman laki-laki / perempuan |
| *Karaj geamikoj!* | Teman-teman yang terkasih! | Kelompok campuran |
| *Saluton, Maria!* | Halo, Maria! | Santai, terutama email |

ReVo mencatat bahwa *kara* sering dipakai untuk menyapa seseorang, terutama di awal surat. *Estimata* adalah partisip dari *estimi* “sangat menghargai”. PMEG mengatakan sapaan dipisahkan dengan koma atau berdiri sebagai kalimat sendiri, dan *la* tidak pernah ditaruh sebelumnya: *Estimata prezidanto…* David Jordan menambahkan bahwa tanda seru adalah akhiran yang lebih lazim, dan koma kurang umum.

## Gelar dan “kamu”

| Esperanto | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | Tuan, Bapak | ReVo memberikan *s-ro* sebagai singkatannya |
| *sinjorino*, *s-ino* | Nyonya, Ibu | ReVo memberikan *s-ino* |
| *gesinjoroj* | Tuan dan Nyonya; Bapak-bapak dan Ibu-ibu | Kedua jenis kelamin sekaligus |
| *doktoro*, *d-ro* | doktor | Gelar akademik (ReVo) |
| *vi* | kamu, Anda | Satu orang atau banyak, teman atau orang asing |

Gelar ditaruh sebelum nama keluarga tanpa *la*: *sinjoro Novak*. Tidak ada “Anda” yang formal ([pronomina](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pronomina/)), jadi rasa hormat datang dari sapaan, penutup, dan permintaan yang sopan ([frasa sopan santun](https://esperantopedia.org/id/frasa/terima-kasih-dan-sopan-santun/)).

## Kalimat pembuka dan permintaan

| Esperanto | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Terima kasih atas suratmu. | Membalas |
| *Via letero ĝojigis min.* | Suratmu membuatku senang. | Akrab, dengan *-n* pada objek |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Saya menulis kepada Anda untuk menanyakan tentang kursus itu. | *por* + infinitif = tujuan (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Saya harap Anda baik-baik saja. | Klausa *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Maaf atas balasan yang terlambat. | Permintaan maaf |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Bisakah Anda mengirimkan jadwalnya kepada saya? | Permintaan sopan (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Mohon balas sebelum tanggal 20 Oktober. | *bonvolu* + infinitif |
| *Mi atendas vian respondon.* | Saya menantikan balasan Anda. | Secara harfiah “saya menunggu jawaban Anda” |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Terima kasih sebelumnya atas bantuan Anda. | Sebelum penutup |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Saya mohon maaf atas kesalahan itu. | Resmi |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Saya menyesal tidak dapat hadir. | Menolak |

## Penutup

| Esperanto | Bahasa Indonesia | Pemakaian |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Hormat saya, | Resmi |
| *Salutas,* + nama | Salam (secara harfiah “[nama] menyapa”) | Resmi (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Salam hormat, | Sopan, resmi atau semiresmi |
| *Kun amikaj salutoj,* | Salam persahabatan, | Akrab |
| *Kun koraj salutoj,* | Salam hangat, | Hangat |
| *Elkore salutas,* | Dengan sepenuh hati, | Santai (Jordan) |
| *Amike,* | Salam akrab, | Untuk teman; secara harfiah “dengan cara bersahabat” |
| *Kore,* | Dengan tulus, | Untuk teman; dari *koro* “hati” |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Sampai jumpa lagi! / Semoga semuanya baik! | Penutup yang akrab |
| *Kun amo,* | Dengan cinta, | Keluarga dan pasangan |

Jordan menjelaskan bahwa penutup secara teknis adalah kalimat dengan penanda tangan sebagai subjeknya: *Elkore salutas* ditambah namamu berarti “(nama) menyapamu dengan hangat”. Daftar penutup di Vikipedio juga memuat *Brakume* “dengan pelukan” dan *Ame* “dengan penuh kasih”.

## Mengapa *Bonan tagon!* memakai -n tetapi *Kara Maria* tidak

Sapaan dan ucapan adalah kalimat yang disingkat. PMEG menunjukkan bahwa *Bonan matenon!* mewakili *Mi deziras al vi bonan matenon!*; [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/) *-n* tetap ada setelah kata kerjanya hilang.

| Esperanto | Bahasa Indonesia | Kemungkinan kalimat lengkap |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Selamat siang! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Terima kasih dari lubuk hati! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Banyak salam! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Salam untuk keluargamu! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Semoga semuanya baik untukmu dan keluargamu! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Tidak ada *-n* setelah *kun* atau *ĝis* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), dan tidak ada pada sapaan itu sendiri: PMEG mengatakan sapaan selalu tanpa penanda peran, jadi tulislah *Kara Maria*, bukan *Karan Marian*. Lihat halaman [salam](https://esperantopedia.org/id/frasa/salam/) untuk aturan yang sama dalam percakapan.

## Menulis email

Email adalah *retpoŝto*, juga *retletero*, *retmesaĝo*, atau *e-poŝto* (Vikipedio). Kosakata lain ada di halaman [teknologi dan internet](https://esperantopedia.org/id/frasa/teknologi-dan-internet/).

| Esperanto | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | alamat email | *maria@ekzemplo.org* dibaca *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Simbol itu juga disebut *heliko* “siput” |
| *sendinto* / *adresato* | pengirim / penerima | |
| *Temo:* | Subjek: | Vikipedio juga menyebut kolom ini *afero* |
| *kopio* | salinan (CC) | Salinan tersembunyi (BCC) adalah *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | lampiran | ReVo mendefinisikan *kunsendaĵo* sebagai berkas yang dikirim bersama email |
| *Re:* | Re: | Dipakai juga dalam baris subjek bahasa Esperanto |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | membalas, membalas semua | |
| *plusendi* | meneruskan | Pesan yang diteruskan adalah *plusendita mesaĝo* |

Jika program penerima tidak bisa menampilkan ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, dan ŭ, tulis dengan [sistem x](https://esperantopedia.org/id/belajar/alfabet/) (*cx*, *gx*). Di atas kertas, amplop memerlukan *adreso*, *strato* “jalan”, *poŝtkodo* “kode pos”, *urbo* “kota”, dan *lando* “negara”, dengan *poŝtmarko* “perangko” pada *koverto*.

## Tiga contoh surat

### Surat resmi kepada sebuah organisasi

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Warsawa, Kamis 8 Oktober 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Kepada pengurus Perhimpunan Esperanto |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Yth. Bapak/Ibu sekalian, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Saya menulis kepada Anda untuk meminta bantuan. Saya mengajar bahasa di sekolah menengah dan ingin memperkenalkan Esperanto kepada murid-murid saya pada bulan November. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Bisakah salah satu anggota Anda mengunjungi kelas kami selama satu jam? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Saya menantikan balasan Anda sebelum akhir Oktober. Terima kasih sebelumnya atas bantuan Anda. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Salam hormat, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### Surat pribadi kepada seorang teman

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, 8 Oktober 2026 |
| *Kara Petro,* | Peter yang terkasih, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Terima kasih atas suratmu! Surat itu membuatku senang, karena aku sudah lama menunggu kabar darimu. Maaf atas balasan yang terlambat: aku banyak pekerjaan. Di sini semuanya baik-baik saja. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Kabar baik: bulan Desember aku akan mengunjungimu! Apakah kamu punya waktu untuk bertemu denganku? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Salam untuk keluargamu! Sampai jumpa lagi! |
| *Amike,* | Salam akrab, |
| *Elena* | Elena |

### Email untuk meminta informasi

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Subjek: Pertanyaan tentang pertemuan bulan Maret |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Yth. Bapak Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Saya ingin mendaftar untuk pertemuan Anda bulan Maret. Bisakah Anda mengirimkan informasi tentang harga dan akomodasi? Formulir pendaftaran yang sudah diisi ada di lampiran. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Terima kasih sebelumnya atas balasan Anda. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Salam persahabatan, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Untuk kata-kata pertama dan pesan singkat, lihat [frasa dasar](https://esperantopedia.org/id/frasa/dasar/).

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengakhiri surat dalam bahasa Esperanto?

Dengan kalimat penutup dan namamu: *Kun amikaj salutoj* atau *Amike* untuk teman, *Sincere via* atau *Kun afablaj salutoj* dalam surat resmi. Jordan mengatakan penutup paling sederhana adalah *Salutas* atau *Elkore salutas* sebelum tanda tanganmu.

### Bagaimana memulai surat resmi dalam bahasa Esperanto?

Dengan *Estimata sinjoro Novak,* atau *Estimata sinjorino Novak,* untuk orang yang dikenal namanya, dan *Estimataj gesinjoroj,* jika kamu tidak tahu siapa pembacanya. Jangan taruh *la* sebelum gelar.

### Bagaimana menulis tanggal dalam surat berbahasa Esperanto?

Sebagai *la 8-an de Oktobro 2026*: hari sebagai bilangan tingkat, lalu *de* dan bulan dengan huruf kapital. Pola surat PMEG menambahkan nama hari, keduanya dengan *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Bagaimana mengatakan alamat email, subjek, dan lampiran dalam bahasa Esperanto?

*Retpoŝta adreso*, *temo*, dan *aldonaĵo* (juga *kunsendaĵo*). Tanda @ dibaca *ĉe*, jadi *maria@ekzemplo.org* adalah *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Kara Maria atau Karan Marian?

*Kara Maria.* Sapaan adalah seruan, dan PMEG mengatakan seruan tidak memakai penanda peran, jadi tidak ada *-n*. Ucapan baku seperti *Bonan tagon!* memang berakhiran *-n*.

## Sumber

- [PMEG: Datoj – cara menulis tanggal di awal surat](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – addressing someone, no *la* before an address](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitive](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – month names](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), digunakan untuk memeriksa bahwa frasa-frasa ini muncul dalam kalimat nyata: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([example](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))