# Komputer dan internet dalam bahasa Esperanto: kata dan frasa

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/teknologi-dan-internet/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Komputer adalah komputilo, internet interreto, email retpoŝto: kata Esperanto untuk perangkat, web, dan aplikasi, serta cara ret-, -il-, el-, al- membentuknya.

“Komputer” dalam bahasa Esperanto adalah ***komputilo***, “internet” adalah ***interreto***, “situs web” adalah ***retejo***, dan “email” adalah ***retpoŝto***. Sebagian besar kata teknologi dibentuk dari beberapa bagian: *-il-* “alat” (*komputi* “menghitung” menjadi *komputilo*), *ret-* “internet” (dari *reto* “jaring”), dan awalan arah *el-* serta *al-*. Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.

## Komputer dan ponsel

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| komputer | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* “menghitung” + *-il-*; termasuk Tambahan Resmi; ReVo menyebut *komputoro* dan *komputero* yang lebih lama sebagai kata kuno |
| laptop | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | Satu entri ReVo memuat keduanya; *teko* adalah tas atau map |
| tablet | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Keduanya ada di ReVo: komputer portabel yang pipih, lebih besar daripada ponsel |
| ponsel | *poŝtelefono* | poŝ-te-le-FO-no | *poŝo* “saku”; ReVo juga memuat *ĉeltelefono* dan *sendrata telefono* |
| ponsel pintar | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GEN-ta te-le-FO-no | Keduanya ada di ReVo; bentuk singkat *kompufono* ditandai sebaiknya dihindari |
| nomor telepon | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| server | *servilo* | ser-VI-lo | Komputer atau program yang melayani komputer lain |

## Bagian dan perangkat

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| papan ketik | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* “tombol” (KLA-vo) + *-ar-* “kumpulan” |
| tetikus | *muso* | MU-so | Nama hewan tikus; ReVo mencantumkan perangkat ini sebagai makna ke-2 |
| layar | *ekrano* | e-KRA-no | |
| layar sentuh | *tuŝekrano* | tuŝ-e-KRA-no | *tuŝi* “menyentuh” + *ekrano* |
| printer | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Keduanya ada di ReVo; *presilo* juga berarti mesin cetak |
| pemindai | *skanilo* | ska-NI-lo | Tambahan Resmi |
| kamera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* untuk memotret; *kamerao* merekam rangkaian gambar |
| mikrofon | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| pengeras suara | *laŭtparolilo* | laŭt-pa-ro-LI-lo | ReVo juga memuat *laŭtilo* |
| headphone | *kapaŭdilo* | ka-paŭ-DI-lo | Perangkat yang dipakai di kepala atau di telinga |
| baterai isi ulang | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| pengisi daya | *ŝargilo* | ŝar-GI-lo | *ŝargi* “mengisi daya” |

## Memakai komputer

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| program | *programo* | pro-GRA-mo | |
| perangkat lunak | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo membandingkannya dengan *aparataro* “perangkat keras” |
| aplikasi | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | ReVo memuat bentuk singkat *apo*, tetapi menyarankan *aplikaĵo* atau *programeto* |
| berkas | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| folder | *dosierujo* | do-si-e-RU-jo | *dosiero* + *-uj-* “wadah” |
| jendela | *fenestro* | fe-NES-tro | Makna ke-3 di ReVo: bagian dari layar |
| menyalakan | *ŝalti* | ŜAL-ti | Tambahan Resmi |
| mematikan | *malŝalti* | mal-ŜAL-ti | |
| mengeklik | *klaki* | KLA-ki | ReVo: intransitif |
| mengeklik (sesuatu) | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: transitif, “mengeklik objek di layar” |
| memasang (menginstal) | *instali* | in-STA-li | |
| memperbarui | *ĝisdatigi* | ĝis-da-TI-gi | |
| salinan cadangan | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internet dan web

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* “di antara” + *reto*; juga ditulis *Interreto* |
| World Wide Web | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: sistem hiperteks di internet |
| situs web | *retejo* | re-TE-jo | *ret-* + *-ej-* “tempat” |
| laman web | *retpaĝo* | ret-PA-ĝo | |
| tautan | *ligilo* | li-GI-lo | *ligi* “mengikat, menghubungkan” + *-il-* |
| alamat web | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: untuk laman web dan alamat email |
| menjelajah web | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: menghabiskan waktu di internet |
| browser | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Keduanya ada di ReVo; artikel Vikipedio berjudul *TTT-legilo* |
| mesin pencari | *serĉilo* | ser-ĈI-lo | *serĉi* “mencari” + *-il-* |
| mengunduh | *elŝuti* | el-ŜU-ti | |
| mengunggah | *alŝuti* | al-ŜU-ti | |
| menghubungkan | *konekti* | ko-NEK-ti | Tambahan Resmi; *konekto* “koneksi” |
| Wi-Fi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: nama merek, juga jaringan nirkabel semacam itu |

## Email, pesan, dan akun

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| email | *retpoŝto* | ret-POŜ-to | Vikipedio mencantumkan *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* sebagai sinonim |
| pesan | *mesaĝo* | me-SA-ĝo | Tambahan Resmi |
| mengirim pesan | *mesaĝi* | me-SA-ĝi | ReVo: mengirim pesan ke suatu tempat |
| aplikasi pesan instan | *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | |
| spam | *spamo* | SPA-mo | ReVo: iklan massal yang tak diinginkan lewat email; juga menyarankan *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | Makna ke-2 di ReVo: program yang menggandakan diri |
| pengguna | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* “memakai” + *-ant-* |
| akun | *konto* | KON-to | |
| nama pengguna | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Keduanya ada di ReVo |
| kata sandi | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| masuk (login) | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* “menyapa” |
| keluar (logout) | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profil | *profilo* | pro-FI-lo | Makna ke-4 di ReVo: informasi pengguna yang tersimpan |

## Jejaring sosial, blog, dan aplikasi

| Bahasa Indonesia | Esperanto | Pelafalan | Catatan |
|---|---|---|---|
| situs jejaring sosial | *socia retejo* | so-CI-a re-TE-jo | Vikipedio juga menulis *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | fejs-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | Keduanya ada di ReVo: adaptasi bunyi dan terjemahan |
| YouTube | *Jutubo* | ju-TU-bo | ReVo juga mencatat *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | Berganti nama menjadi X pada 2023 (Vikipedio); *pepi* bisa berarti “mengicau” |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: kata baru, “buku harian internet” |
| forum | *forumo* | fo-RU-mo | Makna ke-3 di ReVo juga memberikan *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| komentar | *komento* | ko-MEN-to | Tambahan Resmi |

## Cara kata teknologi dibentuk

| Bagian | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, daring | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* “toko daring”, *retkamerao* “webcam” |
| *-il-* | alat, perangkat | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | kumpulan | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | tempat | *retejo*, *retkafejo* “warnet” |
| *el-*, *al-* | keluar dari, ke | *elŝuti* “mengunduh”, *alŝuti* “mengunggah”, *elsaluti*, *ensaluti* (dengan *en-* “masuk”) |

PMEG mencatat bahwa *ret* sering menjadi awalan yang berarti “berkaitan dengan internet”, seperti pada *poŝto* → *retpoŝto*, dan mencantumkan *komputilo* di antara perangkat berakhiran *-il-*. Akhiran *-um-* tidak punya makna tetap, sehingga *retumi* (*ret-* + *-um-*) dan *foliumi* “membolak-balik” dipelajari sebagai kata utuh. Lihat [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/), [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/), dan [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/).

Mengapa *elŝuti* dan *alŝuti*? *Ŝuti* berarti menuangkan benda lepas seperti pasir atau biji-bijian. ReVo menjelaskan bahwa awalan itu menunjukkan arah terhadap “wadah bit” yang besar, yaitu server: *alŝuti* menuangkan bit ke dalamnya, *elŝuti* menuangkannya keluar untuk kamu pakai sendiri.

## Mengucapkan alamat email

| Simbol | Esperanto | Pelafalan |
|---|---|---|
| @ | *ĉe* (simbolnya disebut *heliko* “siput”) | ĈE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

Alamat maria@ekzemplo.org dibaca *maria ĉe ekzemplo punkto org*. Banyak program email dulu hanya menangani teks ASCII atau Latin-1 biasa, sehingga Vikipedio mencatat bahwa ejaan pengganti, seperti [sistem-x](https://esperantopedia.org/id/belajar/alfabet/), kadang masih diperlukan dalam email.

## Frasa yang berguna

### Ponsel dan komputer

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Apakah kamu punya ponsel? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Apa nomor teleponmu? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Aku harus mengisi daya ponselku. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Tolong matikan ponselnya. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Komputerku sangat lambat. |

### Email dan pesan

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Apa alamat emailmu? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Alamat emailku maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Kirimi aku pesan. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Aku akan mengirimimu email. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Aku tidak menerima pesanmu. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Bisakah kamu mengirim berkasnya kepadaku lewat email? |

### Daring

| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internetnya tidak berfungsi. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | Apakah di sini ada Wi-Fi? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Apa kata sandi Wi-Fi-nya? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Aku lupa kata sandiku dan tidak bisa masuk. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Klik tautannya dan unduh berkasnya. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Aku mencari informasi di internet. |

Pada *Alklaku la ligilon* kata kerjanya berakhiran *-u* (permintaan, lihat [kata kerja](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/kata-kerja/)) dan objek *ligilon* serta *dosieron* mendapat *-n* (lihat [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/)).

## Esperanto di internet

Wikipedia bahasa Esperanto, *Vikipedio*, memiliki sekitar 390.000 artikel pada 8 Oktober 2026. Pada 2015 seorang peneliti bahkan memperkirakan jumlah penutur dari pengguna Facebook, seperti dijelaskan dalam [berapa orang berbicara bahasa Esperanto](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/jumlah-penutur/). Untuk mengetik ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, dan ŭ di komputer atau ponsel, lihat [halaman alfabet](https://esperantopedia.org/id/belajar/alfabet/). Kursus gratis dan teman berlatih ada di [sumber belajar](https://esperantopedia.org/id/belajar/sumber-belajar/).

## Pertanyaan umum

### Bagaimana mengatakan “komputer” dalam bahasa Esperanto?

*Komputilo*, dari *komputi* “menghitung” dan *-il-* “alat”; bentuk jamaknya *komputiloj*. Kata yang lebih lama, *komputoro* dan *komputero*, tergolong kuno menurut ReVo.

### Bagaimana mengatakan “internet” dalam bahasa Esperanto?

*Interreto*, dari *inter-* “di antara” dan *reto* “jaring”: ReVo mendefinisikannya sebagai kumpulan jaringan komputer yang saling terhubung. Vikipedio memberikan *interreto* maupun *Interreto*.

### Bagaimana mengatakan “email” dan “alamat email”?

“Email” adalah *retpoŝto* atau *retletero*; “alamat email” adalah *retpoŝta adreso*. Entri *retadreso* di ReVo mencakup alamat web dan alamat email. *E-poŝto* adalah singkatan dari *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### Bagaimana mengatakan “mengunduh” dan “mengunggah”?

*Elŝuti* adalah “mengunduh” dan *alŝuti* “mengunggah”; ReVo mendefinisikannya sebagai lawan kata, terhadap sebuah server.

### Apa kata Esperanto untuk “ponsel” atau “ponsel pintar”?

Ponsel adalah *poŝtelefono*. Ponsel pintar adalah *lerta telefono* atau *inteligenta telefono*; ReVo menandai bentuk singkat *kompufono* sebagai sebaiknya dihindari.

### Apa beda retumilo dan foliumilo?

Keduanya menamai browser web di ReVo: *retumilo* adalah program untuk *retumi*, *foliumilo* adalah pembaca untuk menjelajahi laman dan berkas dalam urutan apa pun. Vikipedio menyebut istilah yang ketat, yaitu *TTT-legilo*, dan mengatakan bahwa *retumilo*, yang secara ketat mencakup lebih banyak program internet, sering dipakai untuk itu.

## Sumber

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET sebagai awalan](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389.591 artikel pada 8 Oktober 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), hanya dipakai untuk memeriksa bahwa kata-kata ini muncul dalam kalimat nyata