# Terima kasih dalam bahasa Esperanto: Dankon, tolong, maaf

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/terima-kasih-dan-sopan-santun/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Terima kasih dalam bahasa Esperanto adalah Dankon!, tolong adalah Bonvolu atau mi petas, maaf adalah Pardonu! Cara baca, jawaban, dan pemakaian formal.

“Terima kasih” dalam bahasa Esperanto adalah ***Dankon!*** (DAN-kon). “Tolong” adalah ***bonvolu*** (bon-VO-lu) sebelum kata kerja atau ***mi petas*** (mi PE-tas) sesudah sebuah permintaan. “Maaf” adalah ***Pardonu!*** (par-DO-nu), atau ***Mi bedaŭras*** (mi be-DAŬ-ras) untuk penyesalan yang sungguh-sungguh. Panduan cara baca di halaman ini menulis suku kata yang diberi tekanan dengan huruf kapital; tekanan selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang (lihat [alfabet](https://esperantopedia.org/id/belajar/alfabet/)).

## Rujukan cepat

| Indonesia | Esperanto | Cara baca | Jawaban yang lazim |
|---|---|---|---|
| Terima kasih | *Dankon!* | DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Terima kasih banyak | *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Sama-sama | *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | – |
| Tolong (sebelum kata kerja) | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-VO-lu si-DI-ĝi | *Dankon.* |
| Tolong (meminta sesuatu) | *Akvon, mi petas.* | A-kvon mi PE-tas | *Jen.* |
| Ini dia / silakan | *Jen!* | jen | *Dankon!* |
| Permisi / maaf | *Pardonu (min)!* | par-DO-nu (min) | *Ne gravas.* |
| Aku menyesal | *Mi bedaŭras.* | mi be-DAŬ-ras | *Ne gravas.* |
| Aku minta maaf | *Mi pardonpetas.* | mi par-don-PE-tas | *Ne gravas.* |
| Semoga sehat (setelah bersin) / bersulang | *Sanon!* | SA-non | *Dankon.* |
| Selamat makan | *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## Mengucapkan terima kasih

*Dankon* adalah [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/) dari *danko* “rasa terima kasih”; PMEG menganggapnya bentuk singkat dari *Mi donas al vi dankon* “Aku menyampaikan terima kasih kepadamu”. Akar kata yang sama menghasilkan *danki* “berterima kasih”, *danka* “bersyukur, berterima kasih” dan *dankinda* “pantas diberi terima kasih” (lihat [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/)).

- ***Multan dankon!*** – “terima kasih banyak”.
- ***Koran dankon!*** (KO-ran DAN-kon) – “terima kasih dari lubuk hati”, dari *koro* “hati”.
- ***Dankegon!*** (dan-KE-gon) – “terima kasih sebesar-besarnya”; *-eg-* menguatkan makna, dan PMEG memakai kata ini sebagai contohnya.
- ***Mi dankas vin.*** (mi DAN-kas vin) – “Aku berterima kasih kepadamu”, sebuah kalimat lengkap.

Sebutkan alasannya dengan *pro* atau *por* ditambah kata benda: *Dankon pro via helpo* (DAN-kon pro VI-a HEL-po) “terima kasih atas bantuanmu”. PMEG menyebut keduanya benar; *Fundamento* karya Zamenhof memakai *por* (*Mi dankas vin por la prunto*), sedangkan *pro* kini sangat umum. Untuk sebuah tindakan, pakai *ke*: *Dankon, ke vi venis* “terima kasih sudah datang”.

Satu jebakan: ReVo memperingatkan bahwa *Dankon* saja sebagai jawaban atas tawaran tidak jelas maksudnya. Untuk *Ĉu vi deziras kafon?* (“Mau kopi?”) jawablah *Jes, dankon* atau *Ne, dankon*.

## Menjawab ucapan terima kasih

***Ne dankinde*** (ne dan-KIN-de) adalah jawaban baku. Secara harfiah artinya “tidak pantas diberi terima kasih” (*ne* + *dank-* + *-ind-* “pantas” + *-e*) dan juga ditulis *nedankinde*. ReVo mengutip *Ne dankinde, estas mia plezuro* – “Sama-sama, dengan senang hati” – dan lelucon *Ne dankinde, sed kisinde!* – “tidak pantas diberi terima kasih, tetapi pantas diberi ciuman”. Dalam pesan singkat kalimat ini dipersingkat menjadi *ND*.

***Volonte*** (vo-LON-te) berarti “dengan senang hati” dan menjawab permintaan atau tawaran, seperti dalam latihan-latihan *Fundamento*: *Tre volonte, mia bona* – “Dengan senang sekali, Nyonya yang baik”. Kata ini bukan jawaban yang lazim untuk *Dankon*.

## Mengucapkan “tolong”

Esperanto tidak punya satu kata “tolong”; ada beberapa konstruksi.

- ***Bonvolu*** + infinitif – dari *bonvoli* “berkenan, sudi” (*bon-* “baik” + *vol-* “kehendak”): *Bonvolu sidiĝi* – “Silakan duduk”. PMEG mengingatkan agar tidak memakai imperatif kedua (*Bonvolu sidu*), mencatat bahwa Zamenhof menulis bentuk yang lebih sederhana *volu sidiĝi*, dan menerima *Bonvole sidu* sebagai alternatif yang logis.
- ***…, mi petas*** – “Aku meminta kepadamu”, ditambahkan setelah permintaan: *Akvon, mi petas* – “Minta air, tolong”; *Sidiĝu, mi petas* – “Duduklah, tolong”.
- ***Jen!*** – “ini dia”, diucapkan saat menyerahkan sesuatu; ReVo mendefinisikannya sebagai kata yang menarik perhatian, seperti dalam *jen prenu seĝon* “ini, ambillah kursi”.

## Mengucapkan “maaf”

***Pardonu!*** atau ***Pardonu min!*** (par-DO-nu min) secara harfiah berarti “maafkanlah (aku)”. ReVo mendefinisikannya sebagai permintaan agar gangguan ditoleransi tanpa marah. Pakailah saat menabrak seseorang, menyela, atau mengawali pertanyaan: *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – “Permisi, apakah tempat duduk ini sudah ada orangnya?” *Pardonu min* dan *Pardonu al mi* sama-sama benar; *Fundamento* memakai keduanya.

***Mi bedaŭras*** berarti “aku menyesal” dan cocok untuk penolakan dan kabar buruk: *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – “Maaf, tetapi itu tidak mungkin”. ***Mi pardonpetas*** adalah “aku minta maaf” yang lebih formal; PMEG menilai *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo* maknanya dekat dengan *Pardonu min pro la malfruiĝo!*

Jawab permintaan maaf dengan ***Ne gravas*** (ne GRA-vas) – “tidak apa-apa” – atau *Ne zorgu* “jangan khawatir”.

## Frasa sopan lainnya

- ***Sanon!*** (SA-non) – secara harfiah “kesehatan”; diucapkan setelah seseorang bersin atau saat bersulang.
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo menyebutnya harapan yang diucapkan sebelum makan.
- ***Ĝis!*** dan ***Ĝis revido!*** – lihat [salam dan perpisahan](https://esperantopedia.org/id/frasa/salam/).

Frasa sehari-hari lainnya ada di [frasa dasar bahasa Esperanto](https://esperantopedia.org/id/frasa/dasar/); [pelajaran pertama kursus](https://esperantopedia.org/id/belajar/kursus/pelajaran-1/) menempatkan salam dalam sebuah dialog, dan [kamus](https://esperantopedia.org/id/kamus/) menunjukkan bagaimana setiap kata dibentuk.

## Adakah cara formal dan informal untuk mengucapkan terima kasih dalam bahasa Esperanto?

Tidak. Esperanto tidak punya “terima kasih” formal dan informal yang terpisah: *Dankon!* cocok untuk siapa saja, dan nada bicara diatur lewat kata tambahan seperti *multan*, *koran* atau *Mi tre dankas vin pro…*. Permintaan dan permintaan maaf bekerja dengan cara yang sama.

### Skala kasar

Pengelompokan ini buatan kami sendiri, bukan skala resmi.

| Tingkat | Terima kasih | Permintaan |
|---|---|---|
| Sehari-hari | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* |
| Sopan | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* |
| Formal | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* |

*Ĉu vi povus…?* “Bisakah kamu…?” juga membuat permintaan yang sopan, kata PMEG.

### Vi, ci, dan gelar

Esperanto tidak punya “kamu” formal: ***vi*** dipakai untuk satu orang maupun banyak orang, teman maupun orang asing (lihat [pronomina](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pronomina/)). Bentuk tunggal *ci* muncul dalam daftar kata *Fundamento*, tetapi PMEG menyatakan bentuk itu tidak pernah benar-benar dipakai dan tidak punya nuansa yang pasti, jadi lewati saja.

Rasa hormat justru tampak pada gelar: *sinjoro* “Tuan, Bapak” (sin-JO-ro), *sinjorino* “Nyonya, Ibu” (sin-jo-RI-no) dan *gesinjoroj* “Bapak dan Ibu, hadirin sekalian”. Jangan pernah menaruh *la* sebelum sapaan: *Estimata prezidanto…* “Yang terhormat Ketua…” (contoh dari PMEG). Kepada teman, tulislah *Kara Maria* “Maria yang kusayangi”.

## Pertanyaan umum

### Bagaimana cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Esperanto?

*Dankon!* (DAN-kon). Untuk “terima kasih banyak” katakan *Multan dankon!*; untuk “terima kasih atas bantuanmu” katakan *Dankon pro via helpo*.

### Bagaimana menjawab dankon?

Dengan *Ne dankinde* (ne dan-KIN-de), secara harfiah “tidak pantas diberi terima kasih”. *Nedankinde* yang ditulis satu kata juga benar.

### Bagaimana cara mengatakan “tolong” dalam bahasa Esperanto?

*Bonvolu* sebelum infinitif (*Bonvolu atendi* – “Tolong tunggu”) atau *mi petas* sesudah permintaan (*Kafon, mi petas* – “Minta kopi, tolong”).

### Bagaimana cara mengatakan “maaf” dalam bahasa Esperanto?

*Pardonu!* untuk “permisi” atau permintaan maaf kecil, *Mi bedaŭras* untuk penyesalan yang sungguh-sungguh, *Mi pardonpetas* untuk permintaan maaf yang formal.

### Apakah ada “kamu” yang formal dalam bahasa Esperanto?

Tidak. *Vi* dipakai untuk semua orang. Kesopanan datang dari kata-kata seperti *bonvolu*, *sinjoro* dan *estimata*.

## Sumber

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! sebagai bentuk singkat](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: Pro dan Por – berterima kasih dengan pro atau por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG: Dua persono – vi dan ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG: Alvoko – menyapa seseorang (sinjoro, estimata)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: Sufikso EG – dankegon](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) dan [Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo: [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wiktionary: [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas)
- [Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php)