# Selamat ulang tahun, Natal, dan ucapan lain dalam Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/ucapan-dan-perayaan/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Selamat ulang tahun itu Feliĉan naskiĝtagon!, selamat Natal Feliĉan Kristnaskon!, bersulang Sanon! Cara baca, aturan -n, dan contoh kartu ucapan.

**Selamat ulang tahun** dalam bahasa Esperanto adalah ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). **Selamat Natal** adalah ***Feliĉan Kristnaskon!*** atau ***Gajan Kristnaskon!***, **Selamat Tahun Baru** adalah ***Feliĉan Novjaron!***, **selamat (atas keberhasilan)** adalah ***Gratulon!*** dan **semoga beruntung** adalah ***Bonŝancon!*** Pada panduan di bawah ini suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital; setiap kata ditekankan pada vokal kedua dari belakang (lihat [alfabet](https://esperantopedia.org/id/belajar/alfabet/)).

## Semua ucapan sekilas

| Kesempatan | Esperanto | Cara baca | Arti harfiah |
|---|---|---|---|
| Ulang tahun | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | hari lahir yang bahagia |
| Ulang tahun | *Ĝojan naskiĝtagon!* | ĜO-jan nas-kiĝ-TA-gon | hari lahir yang penuh sukacita |
| Natal | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-ĉan krist-NAS-kon | kelahiran Kristus yang bahagia |
| Natal | *Gajan Kristnaskon!* | GA-jan krist-NAS-kon | kelahiran Kristus yang meriah |
| Tahun Baru | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-ĉan nov-JA-ron | tahun baru yang bahagia |
| Tahun Baru | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-JA-ron | tahun baru yang baik |
| Paskah | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-ĉan PAS-kon | Paskah yang bahagia |
| Hari Zamenhof | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-ĉan za-men-HO-fan TA-gon | Hari Zamenhof yang bahagia |
| Perayaan apa pun | *Ĝojan feston!* | ĜO-jan FES-ton | perayaan yang penuh sukacita |
| Selamat | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-lojn | ucapan selamat |
| Pernikahan | *Gratulon pro la geedziĝo!* | gra-TU-lon pro la ge-ed-ZI-ĝo | selamat atas pernikahan |
| Semoga beruntung | *Bonŝancon!* | bon-ŜAN-con | keberuntungan yang baik |
| Semoga beruntung | *Sukceson!* | suk-CE-son | keberhasilan |
| Bersulang | *Sanon!* | SA-non | kesehatan |
| Bersulang | *Je via sano!* | je VI-a SA-no | untuk kesehatanmu |
| Semoga lekas sembuh | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-ĝu BAL-daŭ | sembuhlah segera |
| Belasungkawa | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-CE-rajn kon-do-LEN-cojn | belasungkawa yang tulus |

## Mengapa ucapan Esperanto berakhiran -n?

Setiap ucapan adalah akhir dari sebuah kalimat yang bagian awalnya dilesapkan: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – “(Aku berharap untukmu) hari lahir yang bahagia”. Hal yang diharapkan adalah objek, sehingga memakai [akusatif *-n*](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/), dan kata sifatnya menyesuaikan diri: *feliĉa* menjadi *feliĉan*. Menurut PMEG, *-n* ini sudah menjadi cara lazim untuk membentuk ungkapan tradisional semacam itu, dan ReVo mencantumkan *gratulon!* sebagai ungkapan tetap untuk memberi selamat. Untuk beberapa hal sekaligus tambahkan *-j*: *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* “Selamat berlibur!” Kalimat lengkapnya juga boleh: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

## Ulang tahun dan hari nama

Tambahkan nama setelah koma: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* Pilihan lain adalah *Ĝojan naskiĝtagon!*, *Gratulon pro via naskiĝtago!* dan yang lebih formal *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* “Segala yang terbaik pada hari ulang tahunmu”. *Naskiĝtago* adalah kata ciptaan Zamenhof; ReVo mencatat bahwa sebagian penutur hanya mengatakan *datreveno*, tetapi *naskiĝtago* dipahami lebih luas.

**Lagu.** Vikipedio memuat beberapa versi yang bisa dinyanyikan dengan nada “Happy Birthday to You”. Artikelnya diberi judul sesuai baris pertama, *Bondezirojn al vi* “ucapan terbaik untukmu”; versi lain diawali dengan *Ni gratulas al vi* dan *Ĉion bonan al vi*.

**Hari nama.** Sebuah *nomtago* adalah hari perayaan santo yang namanya kamu sandang, dirayakan di wilayah Katolik seperti Polandia dan Bavaria. Ucapannya bisa mengikuti pola yang sama – *Feliĉan nomtagon!* – meskipun kami tidak menemukan rumusan tetap untuk itu di kamus maupun Tatoeba.

## Natal, Tahun Baru, dan perayaan lain

- **Natal.** Vikipedio menyebut *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* sebagai ucapan tradisional pada kartu. *Gaja* berarti ceria, *feliĉa* bahagia atau beruntung; keduanya lazim. PMEG memperlakukan nama perayaan sebagai nama diri (*Kristnasko*, *Pasko*) dan menyarankan huruf kapital, meskipun huruf kecil kadang terlihat.
- **Tahun Baru.** *Feliĉan Novjaron!*, *Feliĉan novan jaron!* dan *Ĝojan novan jaron!* muncul dalam korpus Tatoeba, dan *bonan novjaron* dalam kalimat yang lebih panjang *Mi deziras al vi bonan novjaron.*
- **Paskah.** *Feliĉan Paskon!* atau *Ĝojan Paskon!* ReVo memberi *Pasko* dua arti, Paskah dan Paskah Yahudi (Pesach), sehingga konteks yang menentukan.
- **Perayaan lain.** *Ĝojan feston!* adalah contoh ucapan perayaan dari PMEG sendiri; *Feliĉajn festotagojn!* berarti “Selamat hari raya”. Tatoeba juga memuat *Gajan Noŭruzon!* untuk Nowruz. Untuk Hanukkah, Tatoeba memuat *Feliĉan Ĥanukon!*, yang dibangun dengan pola yang sama. Untuk Ramadan (*ramadano* dalam ReVo), Tatoeba memuat *Bonan Ramadanon!* dengan pola yang sama; tidak ada rumusan tetap, jadi *Ĝojan feston!* juga pilihan yang aman.
- **Hari Zamenhof.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* pada 15 Desember; *Feliĉan Zamenhof-tagon!* juga ditemukan. Lihat [Hari Zamenhof](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/hari-zamenhof/).

Untuk hari jadi dan Hari Valentine lihat [aku cinta kamu](https://esperantopedia.org/id/frasa/aku-cinta-kamu/); untuk tanggal seperti *la 25-a de Decembro*, lihat [hari dan bulan](https://esperantopedia.org/id/frasa/hari-dan-bulan/).

## Selamat, keberuntungan, dan kesehatan

- **Selamat.** *Gratulon!* dan *Gratulojn!* sama-sama wajar; ReVo menyatakan bentuk jamak tidak jarang tetapi tidak wajib. *Gratulegon!* lebih hangat. Sebutkan alasannya dengan *pro* atau *okaze de*: *Gratulon pro via sukceso!* “Selamat atas keberhasilanmu!”; pada pernikahan *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **Semoga beruntung.** *Bonŝancon!* berarti “semoga beruntung” (*bonŝanco* ditulis satu kata; *ŝanco* saja berarti “kesempatan”). *Sukceson!* secara harfiah berarti “keberhasilan” dan cocok untuk ujian: *Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* berarti “semua yang terbaik”.
- **Bersulang.** *Sanon!* atau *Je via sano!* Untuk bersulang, pakai kata kerja *tosti*: *Ni trinku je via sano!* “Mari minum untuk kesehatanmu!” *Sanon!* juga diucapkan setelah seseorang bersin.
- **Semoga lekas sembuh.** *Resaniĝu baldaŭ!* “Lekas sembuh!” atau ucapan berbentuk kata benda *Baldaŭan resaniĝon!*
- **Belasungkawa.** Cukup sederhana: *Kondolencon.*, *Sincerajn kondolencojn.* atau *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo).

## Cara menulis kartu ucapan dalam bahasa Esperanto

| Esperanto | Indonesia |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Maria yang kusayangi, |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | Selamat ulang tahun! Aku berharap kamu sehat, bahagia, dan dikaruniai banyak tahun yang membahagiakan. |
| *Amike, Petro* | Salam hangat, Petro |

Sebuah salam biasanya diakhiri tanda seru atau koma. Menurut panduan David Jordan, penutupnya cukup *Salutas* atau *Elkore salutas* diikuti namamu. Pilihan yang ramah adalah *Kore* “dengan hangat”, *Amike* “dengan persahabatan” dan *Kun amikaj salutoj* “dengan salam persahabatan”. Bentuk bergaya Inggris *Kun plej bonaj deziroj* “dengan harapan terbaik” kadang dipakai dan dipahami. Untuk kartu formal mulailah dengan *Estimata sinjoro…* (lihat [salam](https://esperantopedia.org/id/frasa/salam/)). Ungkapan sehari-hari lainnya ada di [frasa dasar](https://esperantopedia.org/id/frasa/dasar/); cari kata apa pun di [kamus](https://esperantopedia.org/id/kamus/).

## Pertanyaan umum

### Bagaimana cara mengucapkan selamat ulang tahun dalam bahasa Esperanto?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Kamu juga bisa mengatakan *Ĝojan naskiĝtagon!* atau *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### Bagaimana cara mengucapkan selamat Natal dalam bahasa Esperanto?

*Feliĉan Kristnaskon!* atau *Gajan Kristnaskon!* Untuk menambahkan Tahun Baru: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Bagaimana cara mengucapkan selamat Tahun Baru dalam bahasa Esperanto?

*Feliĉan Novjaron!* atau *Feliĉan novan jaron!* *Bonan Novjaron!* “Tahun Baru yang baik!” juga dipakai.

### Mengapa Feliĉan dan bukan Feliĉa?

Ucapan itu adalah objek dari “Aku berharap untukmu…” yang tidak diucapkan, sehingga kata benda dan kata sifatnya sama-sama memakai akusatif *-n*. *Feliĉa* saja hanyalah kata sifat biasa.

### Bagaimana cara mengatakan bersulang dalam bahasa Esperanto?

*Sanon!* atau *Je via sano!* – “Untuk kesehatanmu!”

### Bagaimana cara mengucapkan selamat dalam bahasa Esperanto?

*Gratulon!* atau *Gratulojn!* Tambahkan alasannya dengan *pro*: *Gratulon pro via sukceso!*

## Sumber

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – ungkapan tradisional seperti Bonan matenon! dan Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj – nama perayaan sebagai nama diri](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio: [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wiktionary: [joyeux anniversaire (Wiktionary Prancis, terjemahan)](https://fr.wiktionary.org/wiki/joyeux_anniversaire), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon), [nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Contoh kalimat Tatoeba: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [Feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280)