# Jam berapa dalam bahasa Esperanto? Waktu dan tanggal

Source: https://esperantopedia.org/id/frasa/waktu/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Tanyakan Kioma horo estas? dan jawab Estas la tria. Menit dengan kaj, post, antaŭ, jam 24, bagian hari, tanggal, umur, dan seberapa sering.

Untuk menanyakan waktu dalam bahasa Esperanto, katakan ***Kioma horo estas?*** – “Jam berapa sekarang?” Jawabannya adalah *la* ditambah bilangan tingkat: ***Estas la tria.*** – “Sekarang pukul tiga.” Menit menyusul dengan *kaj* “dan”, atau kamu menghitung dari jam terdekat dengan *post* “sesudah” dan *antaŭ* “sebelum”. “Pada pukul tiga” adalah ***je la tria***. Panduan lafal memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.

## Menanyakan dan menyebutkan waktu

| Esperanto | Indonesia |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Jam berapa sekarang? |
| *Estas la tria.* | Sekarang pukul tiga. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Pukul tiga lewat sepuluh menit (bentuk lengkap). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Pukul tiga lewat sepuluh (bentuk yang lazim). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | Pukul berapa kamu bangun? – Pukul enam. |

Jam adalah [bilangan tingkat](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/bilangan/) (*tria* “ketiga”, *oka* “kedelapan”), sehingga kata tanyanya *kioma*: *kiom* “berapa banyak” ditambah akhiran kata sifat *-a*, salah satu dari [korelatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/korelatif/). Kata *horo* “jam” dan *minutoj* “menit” biasanya dihilangkan. ReVo menjelaskan logikanya: setiap jam dinamai menurut saat jam itu dimulai, jadi 3:20 masih “jam ketiga” ditambah dua puluh menit.

## Menit: kaj, post, dan antaŭ

| Waktu | Dengan *kaj* | Dengan *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3:10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Pakai *kvarono* “seperempat” untuk 15 menit dan *duono* “setengah” untuk 30 menit; tidak ada kata khusus untuk 20 menit (PMEG). Selalu *post* dan *antaŭ*, jangan pernah *de*. Penutur bahasa Jerman atau Belanda harus berhati-hati: *halb neun* dan *half negen* berarti 8:30, tetapi PMEG menyatakan jangan memakai *duono de la naŭa*. Penutur bahasa Indonesia pun perlu waspada, sebab “setengah sembilan” juga berarti 8:30. Katakan *la oka kaj duono* atau *duono antaŭ la naŭa* untuk 8:30; *duono post la naŭa* adalah 9:30.

## Jam 24 dan pagi/siang

| Waktu | Esperanto |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

Dalam sistem 12 jam, tambahkan *antaŭtagmeze* (*atm.*) atau *posttagmeze* (*ptm.*), atau bagian hari: *la oka vespere*. Dalam tulisan, waktu dalam angka tidak memerlukan *la*, tetapi kamu tetap mengucapkannya: *je 19:30* dibaca *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Bagian-bagian hari

| Indonesia | Esperanto | Lafal | “pada …” |
|---|---|---|---|
| pagi | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| menjelang siang | *antaŭtagmezo* | an-taŭ-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| tengah hari | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| siang sampai sore | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| petang, malam (awal) | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| malam | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| tengah malam | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

ReVo mencatat bahwa batas antara petang dan malam berbeda menurut budaya dan tempat. Adverbia *-e* berarti “pada …”: *Mi laboras matene.* – “Aku bekerja pada pagi hari.” Untuk satu hari tertentu, taruh kata harinya lebih dulu: *morgaŭ matene* “besok pagi”, *hieraŭ vespere* “kemarin petang”, *ĉi-nokte* “malam ini”. Untuk *Bonan matenon!* lihat [salam](https://esperantopedia.org/id/frasa/salam/).

## Sekarang, segera, terlambat, dan yang lalu

| Indonesia | Esperanto | Lafal |
|---|---|---|
| sekarang / segera | *nun* / *tuj* | nun / tuj |
| sebentar lagi | *baldaŭ* | BAL-daŭ |
| sudah / masih | *jam* / *ankoraŭ* | jam / an-KO-raŭ |
| awal, pagi-pagi / terlambat | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – “Maaf aku terlambat.” Untuk hari ini, kemarin, dan besok, lihat [hari dan bulan](https://esperantopedia.org/id/frasa/hari-dan-bulan/).

| Esperanto | Indonesia |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Aku tiba dua hari yang lalu. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Aku akan kembali dua hari lagi. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | minggu lalu / tahun ini |

*Antaŭ* ditambah lamanya waktu berarti “yang lalu”, *post* ditambah lamanya waktu berarti “… lagi” (PMEG). [Akhiran kata kerja](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/kata-kerja/) mengikuti kata waktunya: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* *Hieraŭ*, *hodiaŭ*, dan *morgaŭ* biasanya dihitung dari saat berbicara. Untuk menghitung dari hari lain, seperti dalam cerita, katakan *la antaŭan tagon* “hari sebelumnya” atau *la sekvan tagon* “hari berikutnya”: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – “Pada hari Senin dia datang, dan keesokan harinya dia pergi.”

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Kata | Contoh |
|---|---|
| *je* “pada” | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – “Sekolah dimulai pukul delapan.” |
| *dum* “selama” | *Dum tri horoj ni babilis.* – “Kami mengobrol selama tiga jam.” |
| *ĝis* “sampai” | *Ni laboras ĝis la sesa.* – “Kami bekerja sampai pukul enam.” |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – “Toko itu buka dari pukul sembilan sampai pukul enam.” |
| *-n*, tanpa kata lain | *Mi dormis ok horojn.* – “Aku tidur selama delapan jam.” |

Lamanya waktu memakai *dum* atau [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/): *dum tri horoj* atau *tri horojn*. *Ĝis* mencakup titik akhirnya: *de lundo ĝis vendredo* mencakup hari Jumat. Untuk tenggat, *preta ĝis vendredo* membolehkan hari Jumat itu sendiri, sedangkan *preta antaŭ vendredo* berarti selesai sebelum hari Jumat (PMEG). Selengkapnya di [preposisi](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/preposisi/).

## Tanggal

Pola dasarnya adalah *la* + bilangan tingkat + *de* + bulan, dengan kata *tago* “hari” dihilangkan dan tanpa *la* sebelum bulan (lihat [hari dan bulan](https://esperantopedia.org/id/frasa/hari-dan-bulan/) dan [bilangan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/bilangan/)).

| Esperanto | Indonesia |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Hari ini tanggal berapa? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Aku akan datang pada tanggal 3 Mei. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/zamenhof/) lahir pada 15 Desember 1859. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | Kamis, 8 Oktober 2026 (kepala surat) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | pada 1887, abad ke-20, tahun sembilan puluhan |

Ketika tanggal menjawab “kapan?”, bilangan tingkatnya mengambil *-n*: *la 3-an de Majo*. Dalam kepala surat, baik nama hari maupun tanggal mengambil *-n*. **Jam berbeda:** *je la tria* adalah “pada pukul tiga”, tetapi *la trian* akan berarti “pada tanggal 3 bulan itu”, sehingga PMEG menyarankan agar tidak memakai *-n* untuk jam. PMEG lebih menyukai nama bulan yang ditulis daripada angka seperti *9.3.01*, yang dibaca berbeda di negara yang berbeda; jika memerlukan angka, ia menyarankan bentuk ISO (*1859-12-15*).

## Umur

| Esperanto | Indonesia |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Berapa umurmu? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Umurku tiga puluh tahun. |
| *Mi estas tridekjara.* | Aku berumur tiga puluh tahun. |

Tahun umur adalah ukuran, sehingga mengambil *-n*; dalam *tridekjara* bilangan dan *jara* bergabung menjadi satu kata sifat. PMEG menyebut *aĝi* dengan jumlah tahun sebagai ungkapan modern; Zamenhof akan menulis *havis aĝon de tridek jaroj*.

## Seberapa sering

| Indonesia | Esperanto | Lafal |
|---|---|---|
| selalu / tidak pernah | *ĉiam* / *neniam* | ĈI-am / ne-NI-am |
| biasanya | *kutime* | ku-TI-me |
| sering / jarang | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| kadang-kadang | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-je, i-a-FO-je |
| setiap hari / setiap minggu | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | ĉi-u-TA-ge / ĉi-u-se-MAJ-ne |
| setiap bulan / setiap tahun | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | ĉi-u-mo-NA-te / ĉi-u-JA-re |
| sekali, dua kali, tiga kali | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-je, du-FO-je, tri-FO-je |

Gabungkan untuk mengatakan “per”: *dufoje semajne* “dua kali seminggu”, *unufoje monate* “sekali sebulan”. Untuk kebiasaan pada hari tertentu, pakai *lunde* “pada hari Senin” atau *ĉiun lundon* “setiap hari Senin”. *Foje* sendirian punya dua arti dalam ReVo, “sekali, pada suatu waktu” dan “kadang-kadang”, jadi supaya jelas pakai *iam* “pernah, suatu kali” atau *kelkfoje*, *fojfoje* “kadang-kadang, sesekali”.

## Pertanyaan umum

### Bagaimana menanyakan jam dalam bahasa Esperanto?

*Kioma horo estas?* Jawabannya *Estas la* ditambah bilangan tingkat: *Estas la oka* – “Sekarang pukul delapan.” Tambahkan menit dengan *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### Bagaimana mengatakan “pada pukul 5” dalam bahasa Esperanto?

*Je la kvina.* Pakai *je*, bukan *-n*, untuk jam: *la kvinan* akan berarti “pada tanggal 5 bulan itu”.

### Bagaimana mengatakan “setengah” dan “kurang seperempat”?

Pukul tiga setengah (3:30) adalah *la tria kaj duono* dan pukul empat kurang seperempat (3:45) adalah *kvarono antaŭ la kvara*. Jangan katakan *duono de la kvara*.

### Bagaimana menulis tanggal dalam bahasa Esperanto?

*La 26-a de Julio 1887*: tanggal dalam bilangan tingkat, lalu *de* dan bulan. Untuk “pada tanggal itu” tambahkan *-n*: *la 26-an de Julio*.

### Bagaimana menanyakan umur seseorang dalam bahasa Esperanto?

*Kiom da jaroj vi havas?* atau *Kiom vi aĝas?* Jawab *Mi havas tridek jarojn* – “Umurku tiga puluh tahun.”

## Sumber

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) dan [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) dan [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) dan [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)