# Kamus Esperanto–Indonesia dan Indonesia–Esperanto

Source: https://esperantopedia.org/id/kamus/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Kamus Esperanto–Indonesia dan Indonesia–Esperanto gratis: 11.589 kata dengan IPA, struktur kata, dan contoh kalimat, dalam 24 bahasa.

**Ini adalah kamus Esperanto–Indonesia dan Indonesia–Esperanto yang gratis.** Isinya 11.589 kata Esperanto dengan arti dalam bahasa Indonesia dan 12.718 kata bahasa Indonesia yang masing-masing mengarah ke padanannya dalam bahasa Esperanto. Cari di atas untuk beralih dari Esperanto ke bahasa Indonesia, atau gunakan tombol Indonesia–Esperanto di bawah untuk arah sebaliknya.

Kata-kata Esperanto dibangun dari akar kata, awalan, sufiks, dan akhiran yang bentuknya tidak pernah berubah. Karena itu kamus yang baik menunjukkan bukan hanya arti sebuah kata, tetapi juga **bagaimana kata itu dibangun**. *Mal·san·ul·ej·o* (“rumah sakit”) adalah *mal-* (lawan) + *san* (kesehatan) + *-ul-* (orang) + *-ej-* (tempat) + *-o* (kata benda) – secara harfiah “tempat bagi orang yang tidak sehat”. Entrinya menunjukkan hal ini dan lebih banyak lagi:

| Bagian entri | Contoh: *malsanulejo* |
|---|---|
| Arti | “rumah sakit”, ditambah terjemahan ke bahasa lain |
| Pelafalan | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, suku kata mal·sa·nu·**LE**·jo (tekanan dalam Esperanto selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang), dan rekaman bila ada |
| Struktur kata | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, setiap bagian dijelaskan |
| Keluarga kata | *sano* “kesehatan”, *sana* “sehat”, *sanigi* “menyembuhkan”, *malsana* “sakit”, *malsano* “penyakit” |
| Bentuk | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Contoh kalimat | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* – “Kemarin aku pergi ke rumah sakit.” |
| Status | “Kata resmi” jika terdapat dalam Fundamento atau Tambahan Resmi dari Akademi |

## Apa saja isi kamus ini?

Pada 10 November 2026, kamus ini memuat kata-kata Esperanto berikut yang memiliki halaman, dihitung menurut bahasa artinya:

| Bahasa | Kata dengan halaman | Halaman dari sisi sebaliknya |
|---|---:|---:|
| Prancis | 29.573 | 22.732 |
| Inggris | 27.335 | 23.526 |
| Jerman | 23.128 | 23.338 |
| Esperanto (definisi) | 22.854 | – |
| Polski | 20.797 | 23.264 |
| Rusia | 20.650 | 18.910 |
| Belanda | 17.994 | 13.571 |
| Spanyol | 17.797 | 11.014 |
| Portugis | 16.851 | 10.281 |
| Jepang | 16.788 | 20.860 |
| Tionghoa | 16.489 | 23.933 |
| Hungaria | 16.283 | 14.533 |
| Ceko | 15.478 | 15.661 |
| Ukraina | 15.339 | 15.472 |
| Italia | 15.024 | 5.733 |
| Katalan | 15.006 | 9.593 |
| Suomi | 14.701 | 8.217 |
| Swedia | 13.325 | 8.491 |
| Slovak | 13.018 | 12.094 |
| Rumania | 12.807 | 9.264 |
| Indonesia | 11.589 | 12.718 |
| Turki | 11.463 | 7.592 |
| Korea | 10.873 | 7.966 |
| Vietnam | 8.578 | 5.013 |

Jumlahnya berbeda-beda karena setiap komunitas bahasa menulis tentang Esperanto di Wiktionary dan Reta Vortaro dalam jumlah yang berbeda. Sisi Indonesia–Esperanto memiliki 12.718 halaman, satu untuk setiap kata bahasa Indonesia, masing-masing dengan padanan utama dalam bahasa Esperanto, kandidat lain, dan contoh kalimat.

## Kata apa saja yang mendapat halaman?

Sebuah kata mendapat halaman dalam suatu bahasa bila kata itu memiliki arti di sana dan setidaknya dua dari lima hal berikut: entri Wiktionary, artikel Reta Vortaro, contoh kalimat, rekaman pelafalan, atau salah satu arti buatan kami sendiri yang telah diperiksa secara manual (kami memilikinya untuk 1.000 kata paling umum). Entri dengan satu arti dan tanpa contoh kalimat tetap terlihat, tetapi tidak ditampilkan di mesin pencari sampai terisi lengkap. Kami tidak menerbitkan ratusan ribu halaman kosong, sehingga beberapa kata langka dan istilah teknis tidak ada. Untuk itu, lihat [kamus Esperanto terbaik](https://esperantopedia.org/id/belajar/kamus-esperanto/).

## Dari mana datanya?

Setiap blok pada halaman entri menyebutkan sumber dan lisensinya, dan sumber-sumber tidak pernah dicampur menjadi satu teks. [Halaman sumber](https://esperantopedia.org/id/sumber/) mendaftar setiap proyek yang kami pakai.

| Sumber | Dipakai untuk | Lisensi |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Definisi dalam bahasa Esperanto, terjemahan, status resmi | GNU GPL 2 |
| [Wiktionary](https://www.wiktionary.org/) melalui [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Arti dari 18 edisi bahasa | CC BY-SA 4.0 dan GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) oleh Paul Denisowski | Arti dalam bahasa Inggris | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Contoh kalimat beserta terjemahannya | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Rekaman, sebagian besar dari Lingua Libre | Per berkas, sebagian besar CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Pelafalan, struktur kata, bentuk | CC BY-SA 4.0 |

## Bagaimana cara mencari di kamus?

- **Ketik huruf-huruf pertama.** Hasil muncul saat kamu mengetik, dan Enter membuka hasil teratas. Tanda diakritik bersifat opsional: *cxar*, *car*, dan *ĉar* semuanya menemukan *ĉar* (“karena”).
- **Gunakan sistem x.** Mengetik *cx* otomatis menghasilkan *ĉ*.
- **Cari bentuk dasarnya.** Kata benda berakhiran *-o*, kata sifat *-a*, kata keterangan *-e*, kata kerja *-i*. Untuk *hundojn* carilah *hundo*; entrinya menunjukkan bentuk jamak dan akusatifnya.
- **Ada kata panjang yang tidak dikenal?** Uraikan dengan bantuan [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/), [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/), dan [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/). Pelajari dulu [100 kata paling umum](https://esperantopedia.org/id/belajar/kosakata/).

## Pertanyaan umum

### Adakah kamus Esperanto–Indonesia yang gratis?

Ada. Kamus ini gratis. Dua pilihan gratis lainnya adalah ESPDIC, daftar Esperanto–Inggris yang bisa diunduh dengan 63.895 entri (6 Oktober 2024) dan boleh dipakai ulang siapa pun dengan mencantumkan sumber, serta Reta Vortaro, dengan definisi dalam bahasa Esperanto dan 37.181 terjemahan bahasa Indonesia (statistik ReVo, 9 November 2026).

### Bagaimana cara mencari kata bahasa Indonesia dalam bahasa Esperanto?

Gunakan tombol Indonesia–Esperanto di bawah kotak pencarian dan pilih huruf pertamanya. Setiap halaman dibuka dengan jawabannya: “anjing” dalam bahasa Esperanto adalah *hundo*. Kata bahasa Indonesia dengan beberapa arti mencantumkan kata Esperanto lainnya beserta contoh kalimat.

### Berapa banyak kata yang dimiliki bahasa Esperanto?

Tidak ada angka total yang pasti, karena akar kata bebas digabungkan dengan awalan dan sufiks. Kamus ekabahasa terbesar, *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), memiliki 16.780 lema dan 46.890 satuan leksikal dalam edisi 2002 dan 2005. PIV 2020, edisi cetak tradisional terakhir, hanya merevisi teks itu secara ringan, dan kami tidak menemukan total terbitan yang lebih baru. Reta Vortaro memiliki 13.094 artikel dan 40.765 makna.

### Kamus Esperanto mana yang sebaiknya kupakai?

Untuk pencarian cepat dengan rekaman suara dan contoh, pakailah kamus ini. Setelah kamu membaca Esperanto dengan baik, Reta Vortaro dan PIV 2020 di vortaro.net memberi definisi dalam bahasa Esperanto, dan ESPDIC cocok untuk dipakai tanpa internet. [Kamus Esperanto terbaik](https://esperantopedia.org/id/belajar/kamus-esperanto/) membandingkannya.

## Sumber

- [Statistik Reta Vortaro, 7 Oktober dan 9 November 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html); [lisensi revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [Ketentuan penggunaan Tatoeba](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Rekaman Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) dan [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), mengutip Marek Blahuš, *A Spell Checker for Esperanto* (Masaryk University, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)