# Artikel la dalam Esperanto: kapan dipakai

Source: https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/artikel/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Esperanto hanya punya satu artikel, la (“the”), dan tidak ada kata untuk “a”. Bentuknya tetap: la domo, la domojn. Kapan dipakai, dihilangkan, dan arti l'.

Esperanto hanya punya satu artikel, *la*, yang berarti “the” (tertentu). Bentuknya tidak pernah berubah menurut gender, jumlah, atau kasus: *la domo* – “rumah itu”, *la domoj* – “rumah-rumah itu”, *la domojn* – “rumah-rumah itu” (sebagai objek). Tidak ada artikel tak tentu: *domo* berarti “sebuah rumah” atau sekadar “rumah”.

Aturan 1 dari [16 aturan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/16-aturan/) menetapkan hal ini, dan bahkan membolehkan pemula menghilangkan *la* pada awalnya. Dalam praktik, setiap penutur yang fasih memakainya, dan pemakaiannya mirip “the” dalam bahasa Inggris.

Bahasa Indonesia tidak punya artikel. Fungsi *la* sering dipenuhi oleh kata seperti *itu* atau *ini* (*rumah itu*), atau tidak ditandai sama sekali. Karena itu, penutur bahasa Indonesia perlu memutuskan sendiri apakah pendengar tahu benda mana yang dimaksud; kalau ya, pakai *la*.

## Kapan memakai la

Pakai *la* ketika pendengar tahu benda mana yang kamu maksud. PMEG merangkum maknanya sebagai “kamu tahu mana yang kumaksud”.

| Situasi | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|
| Sudah disebut sebelumnya | *Mi vidis hundon. La hundo estis nigra.* | “Aku melihat seekor anjing. Anjing itu hitam.” |
| Jelas dari situasinya | *Mi luis aŭton, sed la radio ne funkciis.* | “Aku menyewa mobil, tetapi radionya tidak berfungsi.” |
| Ditentukan dalam kalimat | *la ĉapelo de mia patro* | “topi ayahku” |
| Hanya ada satu | *la suno, la ĉielo* | “matahari, langit” |
| Tingkat paling | *la plej alta monto* | “gunung tertinggi” |
| Nama bahasa dengan *-a* | *la angla, la pola* | “bahasa Inggris, bahasa Polandia” |
| Nama dari kata biasa | *la Nigra Maro, la Alpoj* | “Laut Hitam, Pegunungan Alpen” |

Nama bahasa seperti *la angla* adalah singkatan dari *la angla lingvo* – “bahasa Inggris”. Itulah sebabnya nama bahasa memerlukan *la*.

## Kapan tidak memakai la

- **Sesuatu yang baru atau belum diketahui.** *Hundo bojas.* – “Seekor anjing menyalak.”
- **Bersama penentu lain.** *Mia*, *tiu*, *ĉiu*, dan kata sejenis sudah membuat kata benda menjadi tentu: *mia libro* – “bukuku”, *tiu domo* – “rumah itu”. Jangan pernah *la mia libro* atau *la tiu domo*.
- **Sebagian besar nama diri.** *Petro*, *Londono*, *Japanio* – dan *Esperanto* sendiri: *Mi lernas Esperanton.* – “Aku sedang belajar Esperanto.”
- **Hal secara umum.** *Mi trinkas kafon.* – “Aku minum kopi.” Bandingkan *La kafo estas varma.* – “Kopinya panas” (kopi yang ini).

Kata ganti milik dengan *la* bisa berdiri sendiri, berarti “milikku”, “milikmu”, dan seterusnya: *Via aŭto estas ruĝa, la mia estas blua.* – “Mobilmu merah, milikku biru.” Lihat [pronomina](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pronomina/).

## Membicarakan satu jenis secara keseluruhan

Untuk membicarakan suatu spesies atau jenis, Esperanto punya tiga pilihan:

- *Ĉevalo estas besto.* – “Kuda adalah hewan.”
- *Ĉevaloj estas bestoj.* – “Kuda-kuda adalah hewan.”
- *La ĉevalo estas utila besto.* – “Kuda adalah hewan yang berguna.”

Menurut PMEG, bentuk tanpa *la* paling umum, sedangkan *la* menampilkan seluruh spesies sebagai satu individu yang dikenal dan terdengar lebih resmi.

## Pemakaian khusus

- **Anggota tubuh dan pakaian.** Bila pemiliknya jelas, *la* menggantikan kata ganti milik: *Li levis la manon.* – “Dia mengangkat tangannya.”
- **“Semua” dari kelompok yang dikenal.** *La gastoj eksidis.* – “Para tamu duduk” (semuanya).
- **Nama raja.** *La* diletakkan sesudah nama: *Karolo la Granda* – “Charles yang Agung”.

## Bentuk pendek l'

Aturan 16 membolehkan *l'* sebagai pengganti *la*. PMEG menganjurkannya hanya sesudah preposisi yang berakhir dengan vokal, seperti *de*, *pri*, *tra*, atau *je*: *de l' mondo* – “dari dunia”, *pri l' amo* – “tentang cinta”.

*L'* ditulis sebagai kata terpisah, tetapi diucapkan menyatu dengan preposisinya, sebagai satu kesatuan. Di luar puisi dan lagu, *l'* jarang dipakai, dan dalam percakapan hampir tidak pernah muncul.

## La dibandingkan dengan “the” dalam bahasa Inggris

| Hal | Inggris | Esperanto |
|---|---|---|
| Artikel tak tentu | “a, an” | tidak ada: *libro* – “sebuah buku” |
| Nama bahasa | “English” | *la angla* |
| Anggota tubuh | “his hand” | *la mano* lazim |
| Nama negara | “the Netherlands” | *Nederlando*, tanpa artikel |
| Berubah menurut kasus atau jumlah | tidak | tidak: *la domojn* |

Bila kamu perlu menekankan “satu” atau “seorang tertentu”, pakai *unu* atau *iu*: *Iu viro telefonis.* – “Seorang pria menelepon.” Lihat [korelatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/korelatif/).

## Contoh dalam kalimat

- *La suno brilas.* – “Matahari bersinar.”
- *Mi aĉetis libron. La libro estas tre interesa.* – “Aku membeli sebuah buku. Buku itu sangat menarik.”
- *Ĉu vi vidis la ŝlosilojn?* – “Apakah kamu melihat kunci-kunci itu?”
- *Hundoj estas fidelaj bestoj.* – “Anjing adalah hewan yang setia.”
- *La hundo estas fidela besto.* – “Anjing adalah hewan yang setia.”
- *Mi ŝatas muzikon.* – “Aku suka musik.”
- *Esperanto estas facila lingvo.* – “Esperanto adalah bahasa yang mudah.”
- *La esperanta lingvo naskiĝis en 1887.* – “Bahasa Esperanto lahir pada 1887.”
- *Mi loĝas en la ĉefurbo de Pollando.* – “Aku tinggal di ibu kota Polandia.”

## Pertanyaan umum

### Apakah ada kata untuk “a” atau “an” dalam Esperanto?
Tidak. Kata benda tanpa *la* bersifat tak tentu: *libro* – “sebuah buku”. Untuk menekankan “satu” atau “seorang tertentu”, pakai *unu* atau *iu*.

### Apakah la berubah dalam bentuk jamak atau akusatif?
Tidak. *La* tidak pernah menerima *-j* atau *-n*: *la grandajn domojn* – “rumah-rumah besar itu” (sebagai objek). Hanya kata benda dan kata sifatnya yang berubah, seperti dijelaskan di [kata benda dan kata sifat](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/kata-benda-dan-kata-sifat/).

### Apa arti l' dalam Esperanto?
Itu adalah *la* yang disingkat, dibolehkan oleh aturan 16. Terutama muncul dalam puisi dan lagu, sesudah preposisi seperti *de* atau *pri*: *de l' mondo* – “dari dunia”.

### Apakah orang berkata “la Esperanto”?
Tidak. *Esperanto* adalah nama diri: *Mi parolas Esperanton.* – “Aku berbicara bahasa Esperanto.” Nama bahasa yang dibentuk dengan *-a* memakai artikel: *la angla* – “bahasa Inggris”.

## Sumber

- [Fundamento de Esperanto, aturan 1 dan 16 (Inggris)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html) – Akademi Esperanto
- PMEG tentang *la*: [aturan dasar](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/bazaj_reguloj.html), [individu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/individuajhoj.html), [hal yang dikenal](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/konateco.html), [jenis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/specoj.html), [pemakaian khusus](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/specialaj_uzoj.html), [nama diri](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [Apostrofo: pemakaian normal](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/apostrofo/normala_uzo.html) – PMEG
- [Tata bahasa Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar) – Wikipedia