# Kata keterangan Esperanto: -e, arah -en, dan kata dasar

Source: https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/kata-keterangan/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Kata keterangan Esperanto berakhiran -e: rapide “dengan cepat”, hejme “di rumah”. Tambah -n untuk arah (hejmen). Plus tabel kata dasar: jam, nun, tre.

Sebagian besar kata keterangan Esperanto dibentuk dengan menambahkan **-e** pada akar: *rapida* “cepat” → *rapide* “dengan cepat” (aturan 7 Fundamento). Menambahkan *-n* pada kata keterangan tempat menunjukkan arah: *hejme* “di rumah” → *hejmen* “(ke) rumah”. Sekumpulan tertutup berisi sekitar tiga puluh kata pendek – *ankaŭ, jam, nun, tre, tro*, dan lainnya – berfungsi sebagai kata keterangan tanpa akhiran apa pun.

## Kata keterangan dengan -e

Akhiran *-e* bekerja dengan akar jenis apa pun, tidak hanya kata sifat.

| Akar | Bentuk lain | Kata keterangan dengan -e |
|---|---|---|
| *rapid-* | *rapida* “cepat” | *rapide* “dengan cepat” |
| *bon-* | *bona* “baik” | *bone* “dengan baik” |
| *hejm-* | *hejmo* “rumah” | *hejme* “di rumah” |
| *maten-* | *mateno* “pagi” | *matene* “pada pagi hari” |
| *vintr-* | *vintro* “musim dingin” | *vintre* “pada musim dingin” |
| *ekzempl-* | *ekzemplo* “contoh” | *ekzemple* “misalnya” |
| *unu* | *unua* “pertama” | *unue* “pertama-tama” |
| *antaŭ* | preposisi “sebelum” | *antaŭe* “sebelumnya” |
| *post* | preposisi “sesudah” | *poste* “sesudahnya” |
| *kun* | preposisi “dengan” | *kune* “bersama-sama” |
| *kompreni* + *-ebl-* | *komprenebla* “dapat dimengerti” | *kompreneble* “tentu saja” |

Kata keterangan dapat menerangkan kata kerja, kata sifat, kata keterangan lain, atau seluruh kalimat (PMEG):

- *La policano kuras rapide.* – “Polisi itu berlari cepat.”
- *Ŝi sidas hejme.* – “Dia duduk di rumah.”
- *Ĝi estas sufiĉe granda.* – “Itu cukup besar.”
- *Kompreneble mi iros.* – “Tentu saja aku akan pergi.”

Dalam bahasa Indonesia, kata keterangan sering tidak berubah bentuk dari kata sifatnya (*lari cepat*, *dengan cepat*). Dalam Esperanto kata keterangan selalu ditandai dengan *-e*.

### Kata keterangan dalam kalimat tanpa subjek

Bila kalimat tidak punya subjek yang sebenarnya, Esperanto memakai kata keterangan, bukan kata sifat (PMEG). Bahasa Indonesia sering cukup memakai kata sifat saja (*Gelap.*, *Hangat hari ini.*), sedangkan dalam Esperanto bentuknya selalu *-e*.

- *Estas mallume.* – “Gelap.”
- *Estas varme hodiaŭ.* – “Hari ini hangat.”
- *Estas bone, ke vi venas.* – “Bagus bahwa kamu datang.”
- *Kritiki estas facile.* – “Mengkritik itu mudah.”

### Perbandingan

Kata keterangan dibandingkan seperti [kata sifat](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/kata-benda-dan-kata-sifat/): *pli rapide* “lebih cepat”, *plej rapide* “paling cepat”, *malpli rapide* “kurang cepat”. *Li kuras pli rapide ol mi* – “Dia berlari lebih cepat daripada aku”. “Sama … dengan” adalah *tiel … kiel*: *tiel rapide kiel vi* – “secepat kamu”.

## Arah dengan -en

Aturan 13 Fundamento: kata keterangan tempat menerima *-n* untuk menunjukkan gerakan menuju suatu tempat. Ini *-n* yang sama seperti dalam [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/).

Mi restas hejme. | Aku tinggal di rumah.
Mi iras hejmen. | Aku pulang.

| Di mana? | Ke mana? |
|---|---|
| *hejme* “di rumah” | *hejmen* “pulang, ke rumah” |
| *supre* “di atas” | *supren* “ke atas” |
| *malsupre* “di bawah” | *malsupren* “ke bawah” |
| *antaŭe* “di depan” | *antaŭen* “ke depan” |
| *dekstre* “di sebelah kanan” | *dekstren* “ke kanan” |
| *ekstere* “di luar” | *eksteren* “ke luar” |
| *tie* “di sana” | *tien* “ke sana” |
| *kie* “di mana” | *kien* “ke mana” |

- *Mi iras hejmen.* – “Aku pulang.”
- *Rigardu supren!* – “Lihat ke atas!”
- *Kien vi iras?* – “Kamu pergi ke mana?”

*Tie, kie*, dan kata tempat lain yang berakhiran *-e* termasuk [korelatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/korelatif/), bersama kata waktu seperti *tiam* “waktu itu” dan *kiam* “kapan”.

## Kata keterangan dasar tanpa akhiran

Kata-kata pendek ini resmi dan tidak berakhiran. PMEG mengelompokkannya menurut makna; daftar di bawah mencakup yang umum.

| Kata | Arti | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| *ankoraŭ* | masih, belum | *Li ankoraŭ dormas.* | “Dia masih tidur.” |
| *baldaŭ* | segera, sebentar lagi | *Ĝis baldaŭ!* | “Sampai jumpa lagi!” |
| *hieraŭ* | kemarin | *Hieraŭ pluvis.* | “Kemarin hujan.” |
| *hodiaŭ* | hari ini | *Hodiaŭ estas lundo.* | “Hari ini hari Senin.” |
| *morgaŭ* | besok | *Ĝis morgaŭ!* | “Sampai besok!” |
| *jam* | sudah | *Mi jam manĝis.* | “Aku sudah makan.” |
| *ĵus* | baru saja | *Li ĵus venis.* | “Dia baru saja tiba.” |
| *nun* | sekarang | *Kie vi estas nun?* | “Di mana kamu sekarang?” |
| *plu* | lagi, lebih lanjut | *Mi ne plu fumas.* | “Aku tidak merokok lagi.” |
| *tuj* | segera, langsung | *Venu tuj!* | “Datanglah sekarang juga!” |
| *for* | pergi, jauh | *Iru for!* | “Pergilah!” |
| *tre* | sangat | *tre bona* | “sangat baik” |
| *tro* | terlalu | *tro varma* | “terlalu panas” |
| *pli* | lebih | *pli granda* | “lebih besar” |
| *plej* | paling | *la plej bona* | “yang terbaik” |
| *preskaŭ* | hampir | *preskaŭ ĉiuj* | “hampir semua orang” |
| *apenaŭ* | nyaris tidak, hampir tidak | *apenaŭ videbla* | “nyaris tak terlihat” |
| *almenaŭ* | setidaknya | *almenaŭ unu* | “setidaknya satu” |
| *nur* | hanya | *nur unu* | “hanya satu” |
| *eĉ* | bahkan | *eĉ infano* | “bahkan anak kecil” |
| *ankaŭ* | juga | *Ankaŭ mi.* | “Aku juga.” |
| *ja* | memang (penekanan) | *Mi ja diris tion!* | “Aku memang mengatakan itu!” |
| *jen* | inilah, lihat | *Jen la libro.* | “Inilah bukunya.” |
| *do* | jadi, kalau begitu | *Venu do!* | “Ayo datang, dong!” |
| *tamen* | namun, tetap saja | *Tamen mi iros.* | “Tetap saja aku akan pergi.” |
| *kvazaŭ* | seolah-olah | *kvazaŭ infano* | “seperti anak kecil” |
| *mem* | sendiri | *mi mem* | “aku sendiri” |
| *ju … des* | semakin … semakin | *ju pli, des pli bone* | “semakin banyak, semakin baik” |
| *ne, jes* | tidak; ya | *Mi ne scias.* | “Aku tidak tahu.” |

Banyak di antaranya juga menerima akhiran: *hodiaŭa* “hari ini (milik hari ini)”, *nuna* “saat ini”, *tuja* “seketika”, *baldaŭa* “yang akan datang”. *Ne* dan *jes* dibahas di [pertanyaan dan negasi](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pertanyaan-dan-negasi/).

### Posisi menentukan

Kata seperti *nur, eĉ, ankaŭ*, dan *tre* biasanya diletakkan tepat sebelum kata yang dirujuknya (PMEG). Memindahkannya dapat mengubah makna:

- *Nur mi vidis lin.* – “Hanya aku yang melihatnya.”
- *Mi vidis nur lin.* – “Aku hanya melihat dia.”

## Contoh dalam kalimat

- *Ŝi kantas bele.* – “Dia bernyanyi dengan indah.”
- *Li respondis tute ĝuste.* – “Dia menjawab dengan sangat tepat.”
- *Matene mi trinkas teon.* – “Pagi hari aku minum teh.”
- *Ni vojaĝis buse al Krakovo.* – “Kami bepergian ke Kraków naik bus.”
- *Estas malvarme ekstere.* – “Di luar dingin.”
- *Ni iru eksteren!* – “Ayo kita keluar!”
- *Li ofte forgesas sian telefonon.* – “Dia sering lupa ponselnya.”
- *Mi preskaŭ falis.* – “Aku hampir jatuh.”
- *Ŝi parolas Esperanton pli flue ol mi.* – “Dia berbicara bahasa Esperanto lebih lancar daripada aku.”

## Pertanyaan umum

### Bagaimana membentuk kata keterangan dalam Esperanto?
Tambahkan *-e* pada akar: *rapida* → *rapide* “dengan cepat”, *mateno* → *matene* “pada pagi hari”. Daftar pendek kata keterangan dasar, seperti *jam* dan *tre*, tidak berakhiran.

### Mengapa “Estas varme” dan bukan “Estas varma”?
Dalam kalimat tanpa subjek yang sebenarnya, Esperanto memakai kata keterangan. *Estas varme* berarti “hangat/panas”; *varma* memerlukan kata benda yang diterangkan, seperti dalam *La teo estas varma* “Tehnya panas”.

### Apa bedanya hejme dan hejmen?
*Hejme* berarti “di rumah” (lokasi); *hejmen* berarti “ke rumah” (arah). *Mi estas hejme* – “Aku ada di rumah”; *Mi iras hejmen* – “Aku pulang”.

### Bagaimana mengatakan “belum” dan “tidak lagi”?
“Belum” adalah *ankoraŭ ne*: *Li ankoraŭ ne venis* – “Dia belum datang”. “Tidak lagi” adalah *ne plu*: *Mi ne plu fumas* – “Aku tidak merokok lagi”.

### Bisakah kata keterangan dasar seperti hodiaŭ menerima akhiran?
Ya. *Hodiaŭa* berarti “hari ini (milik hari ini)”, *nuna* “saat ini”, dan *tuja* “seketika”.

## Sumber

- [Fundamento de Esperanto – tata bahasa dalam bahasa Inggris (aturan 7 dan 13)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Kata E (kata keterangan turunan)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/index.html)
- [PMEG – Pemakaian kata E](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG – Partikel sejenis kata E](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Partikel waktu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/index.html)
- [PMEG – Ankaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ankau.html)
- [PMEG – N untuk arah](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [lernu – Adverboj](https://lernu.net/gramatiko/adverboj)