# Preposisi Esperanto: 33 kata depan resmi dengan contoh

Source: https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/preposisi/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Esperanto punya 33 preposisi resmi dari Fundamento 1905. Masing-masing dengan makna dan contoh, plus je, arah dengan -n, dan pemakaian sebagai awalan.

Esperanto memiliki **33 preposisi resmi** (kata depan), dan semuanya sudah ada dalam *Fundamento de Esperanto* (1905). Preposisi tidak pernah berubah bentuk, selalu berdiri sebelum kata bendanya, dan kata benda sesudahnya tetap dalam nominatif (aturan 8 dari [16 aturan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/16-aturan/)).

Ada satu pengecualian: setelah preposisi tempat, akhiran *-n* menunjukkan gerakan menuju suatu tempat. Bila tidak ada preposisi yang cocok dengan maknanya, Esperanto memakai *je*, satu-satunya preposisi tanpa makna sendiri.

Bagi penutur bahasa Indonesia, preposisi Esperanto terasa mirip dengan kata depan kita (*di*, *ke*, *dari*, *dengan*, *untuk*, *tentang*), tetapi pembagiannya tidak persis sama. Misalnya *di* dan *ke* dalam bahasa Indonesia dibedakan dengan kata depan, sedangkan dalam Esperanto *en la ĉambro* “di dalam kamar” dan *en la ĉambron* “ke dalam kamar” dibedakan dengan akhiran *-n*.

## Preposisi tempat dan gerak sekilas

Dua belas kata menyatakan di mana satu benda berada terhadap benda lain, dan lima menggambarkan gerakan: *al* “ke”, *de* “dari”, *el* “dari dalam”, *tra* “melalui”, dan *ĝis* “sampai”. *Malantaŭ* “di belakang” bukan salah satu dari 33 tetapi dibentuk dari *mal-* + *antaŭ*. Setiap kalimat contoh di bawah ini diambil dari PMEG.

en = di dalam | Li kuŝis en la lito. | Dia berbaring di tempat tidur.
sur = di atas (menempel) | La libro estas sur la tablo. | Buku itu ada di atas meja.
sub = di bawah | La lampo pendas sub la plafono. | Lampu itu tergantung di bawah langit-langit.
super = di atas (tidak menempel) | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Sebuah lukisan besar tergantung di atas lemari laci.
apud = di samping | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Dia berdiri di dekat jendela selama satu jam penuh.
ĉe = di, pada | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | Di sudut jalan dia berhenti.
antaŭ = di depan | Antaŭ la domo staras arbo. | Di depan rumah ada sebatang pohon.
malantaŭ = di belakang | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Tepat di belakangnya dia mendengar suara laki-laki.
inter = di antara | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Di atas tungku, di antara dua periuk, ada kuali besi.
ĉirkaŭ = mengelilingi | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | Bumi berputar mengelilingi matahari.
trans = di seberang | Ŝi saltis trans barilon. | Dia melompati pagar.
ekster = di luar | Li loĝas ekster la urbo. | Dia tinggal di luar kota.
al = ke | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Kamu hanya perlu pergi ke mata air untuk menimba air.
de = dari | Mi venas de la avo. | Aku datang dari rumah kakek.
el = dari dalam | Li eliris el la dormoĉambro. | Dia keluar dari kamar tidur.
tra = melalui | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Jalan setapak yang sempit menuju rumah kami melalui ladang ini.
ĝis = sampai | Li kliniĝis ĝis la tero. | Dia membungkuk sampai ke tanah.

## Semua 33 preposisi

| Preposisi | Makna | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| *al* | ke, menuju; kepada | *al la urbo; doni al Petro* | “ke kota; memberi kepada Petrus” |
| *anstataŭ* | sebagai ganti | *teo anstataŭ kafo* | “teh sebagai ganti kopi” |
| *antaŭ* | di depan; sebelum (waktu) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | “di depan rumah; sebelum pelajaran” |
| *apud* | di samping, di sebelah | *apud la fenestro* | “di samping jendela” |
| *ĉe* | di, pada; di rumah seseorang | *ĉe la tablo; ĉe mi* | “di meja; di tempatku” |
| *ĉirkaŭ* | mengelilingi; kira-kira | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | “mengelilingi danau; kira-kira tiga jam” |
| *da* | (setelah ukuran) | *glaso da akvo* | “segelas air” |
| *de* | dari; milik; oleh (pelaku) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | “dari Warsawa; buku Petrus; dicintai oleh semua orang” |
| *dum* | selama | *dum la tago* | “selama siang hari” |
| *ekster* | di luar | *ekster la urbo* | “di luar kota” |
| *el* | dari dalam; terbuat dari; salah satu dari | *el la domo; el ligno; unu el ni* | “dari dalam rumah; dari kayu; salah satu dari kita” |
| *en* | di dalam; ke dalam (dengan *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | “di dalam kamar; ke dalam kamar” |
| *ĝis* | sampai | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | “sampai besok; sampai stasiun” |
| *inter* | di antara | *inter la arboj* | “di antara pepohonan” |
| *je* | tanpa makna tetap | *je la tria horo* | “pukul tiga” |
| *kontraŭ* | melawan; berhadapan | *kontraŭ la vento* | “melawan angin” |
| *krom* | kecuali; selain | *ĉiuj krom mi* | “semua kecuali aku” |
| *kun* | (bersama) dengan | *kun amiko* | “dengan seorang teman” |
| *laŭ* | menurut; menyusuri | *laŭ mi; laŭ la rivero* | “menurutku; menyusuri sungai” |
| *malgraŭ* | meskipun | *malgraŭ la pluvo* | “meskipun hujan” |
| *per* | dengan (alat), melalui | *per krajono; per trajno* | “dengan pensil; dengan kereta” |
| *po* | masing-masing, sebanyak | *po tri pomoj* | “masing-masing tiga apel” |
| *por* | untuk; agar | *por vi; por lerni* | “untukmu; untuk belajar” |
| *post* | setelah; di belakang | *post la leciono; post la domo* | “setelah pelajaran; di belakang rumah” |
| *preter* | melewati | *preter la domo* | “melewati rumah” |
| *pri* | tentang | *pri la vetero* | “tentang cuaca” |
| *pro* | karena | *pro la pluvo* | “karena hujan” |
| *sen* | tanpa | *sen mono* | “tanpa uang” |
| *sub* | di bawah | *sub la tablo* | “di bawah meja” |
| *super* | di atas | *super la urbo* | “di atas kota” |
| *sur* | di atas (menempel) | *sur la tablo* | “di atas meja” |
| *tra* | melalui, menembus | *tra la arbaro* | “melalui hutan” |
| *trans* | di seberang, melintasi | *trans la rivero* | “di seberang sungai” |

Kata seperti *malantaŭ* “di belakang” (*mal-* + *antaŭ*) dan *ekde* “sejak” dibentuk dari 33 ini dan tidak dihitung terpisah. PMEG juga mendaftar beberapa preposisi tidak resmi, seperti *far* “oleh (pengarang)”. Kebanyakan penulis memakai *fare de*.

## Pasangan yang sering tertukar bagi penutur bahasa Indonesia

Satu kata depan Indonesia sering terpecah menjadi beberapa preposisi Esperanto.

| Indonesia | Esperanto | Contoh |
|---|---|---|
| dengan (bersama) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – “Aku makan dengan teman.” |
| dengan (alat) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – “Aku makan dengan garpu.” |
| (takaran) | *da* | *kilogramo da pomoj* – “satu kilo apel” |
| milik, asal | *de* | *la domo de mia patro* – “rumah ayahku” |
| (bahan, bagian dari) | *el* | *ringo el oro* – “cincin dari emas” |
| untuk (tujuan, manfaat) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – “Ini untukmu.” |
| karena (sebab) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – “Terima kasih atas bantuannya.” |
| selama | *dum* atau *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – “selama dua minggu” |
| dari | *de* atau *el* | *de Varsovio* “dari Warsawa” (asal, titik tolak); *el la domo* “dari dalam rumah” |
| di, ke | *en*, *sur*, *ĉe*, *al* | Satu *di* Indonesia menjadi beberapa preposisi tergantung posisi; *ke* menjadi *al* (atau *-n*). |

## Je: preposisi tanpa makna

Aturan 14 Fundamento menyatakan setiap preposisi memiliki makna tetap. Bila tidak ada yang cocok, kamu memakai *je*. Pemakaian yang paling umum (PMEG) adalah:

- **Waktu jam dan hari raya:** *je la oka* – “pukul delapan”; *je Pasko* – “pada Paskah”.
- **Selisih ukuran:** *je unu jaro pli juna* – “lebih muda satu tahun”.
- **Bagian tubuh dan keadaan:** *kapti je la brako* – “menangkap lengan seseorang”; *malsana je la brusto* – “sakit di dada”.
- **Perasaan dan kepercayaan:** *kredi je Dio* – “percaya kepada Tuhan”.

PMEG menyarankan untuk menghindari *je* bila ada preposisi yang lebih tepat. Untuk waktu jam, lihat [bilangan dan waktu](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/bilangan/).

## Arah: preposisi + -n

Preposisi tempat (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans*, dan lainnya) menyatakan **di mana** sesuatu berada. Tambahkan *-n* pada kata benda dan preposisi itu menyatakan **ke mana** (aturan 13). Ini salah satu pemakaian [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/).

| Posisi (tanpa -n) | Gerakan (dengan -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – “Kucing itu melompat-lompat di atas meja.” | *La kato saltas sur la tablon.* – “Kucing itu melompat ke atas meja.” |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – “Burung itu terbang di dalam kamar.” | *La birdo flugas en la ĉambron.* – “Burung itu terbang ke dalam kamar.” |

Hanya preposisi yang juga dapat berarti tempat yang menerima *-n* ini. *Al, el, de,* dan *ĝis* tidak pernah berarti tempat, jadi tidak pernah diikuti *-n*: *al la urbo*, *el la lernejo*. *-n* arah selalu berarti gerakan menuju, tidak pernah menjauh (PMEG).

## Akusatif sebagai pengganti preposisi

Aturan 14 juga membolehkan *-n* saja sebagai ganti *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – “Aku menertawakan kenaifannya”. Saat ini jarang dengan kata kerja seperti *ridi*. Namun umum untuk waktu dan ukuran:

- *Mi venos lundon.* – “Aku akan datang hari Senin.”
- *Ni restis tri tagojn.* – “Kami tinggal tiga hari.”
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – “Harganya sepuluh euro.”

## Preposisi sebagai awalan dan akar

Kebanyakan preposisi juga berfungsi sebagai awalan pada kata kerja. Maknanya tetap dekat dengan preposisinya:

| Kata | Bagian | Makna |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | “tiba” |
| *eliri* | el + iri | “keluar” |
| *eniri* | en + iri | “masuk” |
| *kunlabori* | kun + labori | “bekerja sama” |
| *subskribi* | sub + skribi | “menandatangani” |
| *transiri* | trans + iri | “menyeberang” |
| *priskribi* | pri + skribi | “menggambarkan” |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | “meramalkan” |

Preposisi juga menerima akhiran biasa: *apuda* “bertetangga”, *kontraŭa* “berlawanan”, *antaŭe* “sebelumnya”, *poste* “setelah itu”, *kune* “bersama-sama”, *ĉirkaŭi* “mengelilingi”. Seluruh frasa dapat menjadi satu kata: *sen hejmo* → *senhejma* “tak punya rumah”, *inter nacioj* → *internacia* “internasional”. Lihat [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/) dan [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/).

## Contoh dalam kalimat

- *La kato dormas sub la tablo.* – “Kucing itu tidur di bawah meja.”
- *La kato kuris sub la tablon.* – “Kucing itu berlari ke bawah meja.”
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – “Aku akan menunggumu di depan bioskop.”
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – “Setelah pelajaran kami pergi ke kafe.”
- *Ŝi venas el Brazilo.* – “Dia berasal dari Brasil.”
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – “Aku menerima surat dari nenekku.”
- *Ni promenis tra la arbaro.* – “Kami berjalan-jalan melalui hutan.”
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – “Aku bekerja di perusahaan besar.”
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – “Dia bercerita tentang perjalanannya sepanjang malam.”

## Pertanyaan umum

### Berapa banyak preposisi yang dimiliki Esperanto?
Esperanto memiliki 33 preposisi resmi, semuanya dari Fundamento 1905. Bentuk turunan seperti *malantaŭ* dan kata tidak resmi seperti *far* tidak dihitung.

### Kasus apa yang mengikuti preposisi dalam Esperanto?
Nominatif: *kun mia amiko*. Satu-satunya pengecualian adalah arah setelah preposisi tempat, di mana kata benda menerima *-n*: *en la domon* “ke dalam rumah”.

### Apa perbedaan kun dan per?
*Kun* berarti “bersama” orang atau benda; *per* berarti “dengan menggunakan” alat atau cara. *Mi skribas kun amiko per krajono* – “Aku menulis bersama teman memakai pensil.”

### Kapan aku harus memakai je?
Pakai *je* hanya bila tidak ada preposisi lain yang cocok. Pemakaian paling sering adalah dengan waktu jam: *je la tria* – “pukul tiga”.

### Apa perbedaan de dan da?
*Da* menghubungkan jumlah dengan yang diukur: *glaso da vino* “segelas anggur”. *De* menunjukkan pemilik, asal, atau pelaku: *la glaso de Petro* “gelas Petrus”.

## Sumber

- [Fundamento de Esperanto – tata bahasa dalam bahasa Inggris (aturan 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (preposisi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (preposisi tempat, dengan kalimat contoh)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N untuk arah](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (preposisi dalam kata majemuk)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Wikipedia – Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar)