# -ig- dan -iĝ- Esperanto: kata kerja transitif

Source: https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/transitif-dan-intransitif/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Kata kerja Esperanto transitif atau tidak: komenci dan komenciĝi, fermi dan fermiĝi. Pakai -ig- untuk menambah objek, -iĝ- untuk menghilangkannya.

Setiap kata kerja Esperanto memakai objek langsung (transitif) atau tidak (intransitif), dan sufiks *-ig-* serta *-iĝ-* menukar keduanya. *-Ig-* menambahkan pelaku dan objek: *sidi* – “duduk” → *sidigi* – “mendudukkan (seseorang)”. *-Iĝ-* menghilangkan objek: *fermi* – “menutup (sesuatu)” → *fermiĝi* – “tertutup (dengan sendirinya)”. Keduanya sufiks resmi dari Fundamento 1905.

Bahasa Indonesia sudah terbiasa dengan pembedaan ini lewat imbuhan: *membuka* (transitif) dan *terbuka* (keadaan) atau *dibuka* (pasif), *menutup* dan *tertutup*, *membersihkan* dan *bersih*. Pola *-ig-* mirip dengan *me-…-kan* (*membersihkan*, *menidurkan*), sedangkan *-iĝ-* mirip dengan *ter-* atau *ber-* serta kata kerja yang berubah sendiri (*menjadi*, *memerah*). Tetapi Esperanto selalu memakai bentuk tetap yang sama untuk semua akar.

Bahasa Inggris menyembunyikan perbedaan itu, karena “open”, “start”, “change” dan “break” bekerja dua arah: “I opened the door” dan “the door opened”. Esperanto memerlukan dua bentuk: *Mi malfermis la pordon.* dan *La pordo malfermiĝis.* Kalimat *La pordo malfermis* saja adalah salah.

Dengan *-iĝ-* objek menjadi subjek; dengan *-ig-* subjek menjadi objek:

Mi malfermis la pordon. | Saya membuka pintu itu.
La pordo malfermiĝis. | Pintu itu terbuka.

La infano dormas. | Anak itu tidur.
Ŝi dormigas la infanon. | Dia menidurkan anak itu.

## Transitif atau intransitif?

Kata kerja transitif dapat memiliki objek langsung, yang mengambil *-n* (lihat [akusatif](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/akusatif/)). Tanyakan “siapa?” atau “apa?” setelah kata kerja. *Mi fermas la pordon* – “Saya menutup pintu”: jawabannya *la pordon*, jadi *fermi* transitif. *Mi dormas* – “Saya tidur” tidak punya jawaban, jadi *dormi* intransitif.

Akar kata kerja polos tidak menunjukkan jenisnya; itu bergantung pada makna, dan kamus mencatatnya. ReVo, kamus Esperanto gratis, menandai kebanyakan kata kerja *tr* (transitif), *ntr* (intransitif) atau *x* (keduanya). Setiap akar kata kerja dalam tabel di bawah diperiksa di sana, dan labelnya ditampilkan.

Sebagian kata kerja bisa dua arah. ReVo menandai *paroli* dengan *x*: *Ŝi parolas.* – “Dia berbicara.” dan *Ŝi parolas Esperanton.* – “Dia berbicara bahasa Esperanto.” Beberapa kata kerja intransitif menerima objek yang hanya mengulang tindakannya: *Mi dancis valson.* – “Saya menarikan waltz.”

## Akar transitif: -iĝ- menghilangkan objek

Tambahkan *-iĝ-* bila objek menjadi subjek dan tindakan terjadi dengan sendirinya, atau tak ada yang peduli siapa pelakunya. Bandingkan:

- *La infano rompis la glason.* – “Anak itu memecahkan gelas.”
- *La glaso rompiĝis.* – “Gelas itu pecah.”

| Kata kerja | ReVo | Arti | Dengan -iĝ- | Arti |
|---|---|---|---|---|
| *komenci* | tr | memulai (sesuatu) | *komenciĝi* | mulai (peristiwa) |
| *fini* | tr | menyelesaikan (sesuatu) | *finiĝi* | berakhir |
| *fermi* | tr | menutup | *fermiĝi* | tertutup |
| *malfermi* | tr | membuka | *malfermiĝi* | terbuka |
| *veki* | tr | membangunkan (seseorang) | *vekiĝi* | bangun |
| *movi* | tr | menggerakkan (sesuatu) | *moviĝi* | bergerak |
| *turni* | tr | memutar (sesuatu) | *turniĝi* | berputar |
| *ŝanĝi* | tr | mengubah (sesuatu) | *ŝanĝiĝi* | berubah |
| *rompi* | tr | memecahkan, mematahkan | *rompiĝi* | pecah, patah |
| *levi* | tr | mengangkat | *leviĝi* | naik, bangkit |
| *trovi* | tr | menemukan | *troviĝi* | berada, terletak |
| *detrui* | tr | menghancurkan | *detruiĝi* | runtuh, hancur |
| *naski* | tr | melahirkan | *naskiĝi* | dilahirkan |

## Akar intransitif: -ig- menambahkan objek

Tambahkan *-ig-* untuk mengatakan bahwa seseorang atau sesuatu membuat tindakan itu terjadi. Subjek lama menjadi objek: *La infano dormas.* → *Ŝi dormigas la infanon.* – “Dia menidurkan anak itu.” Setiap kata kerja *-ig-* memakai objek (PMEG).

| Kata kerja | ReVo | Arti | Dengan -ig- | Arti |
|---|---|---|---|---|
| *sidi* | ntr | duduk | *sidigi* | mendudukkan (seseorang) |
| *stari* | ntr | berdiri | *starigi* | mendirikan, menegakkan |
| *morti* | ntr | mati | *mortigi* | membunuh |
| *bruli* | ntr | terbakar | *bruligi* | membakar (sesuatu) |
| *daŭri* | ntr | berlangsung | *daŭrigi* | melanjutkan (sesuatu) |
| *resti* | ntr | tinggal | *restigi* | meninggalkan (sesuatu) |
| *vivi* | ntr | hidup | *vivigi* | menghidupkan |
| *fali* | ntr | jatuh | *faligi* | menjatuhkan |
| *dormi* | ntr | tidur | *dormigi* | menidurkan |
| *kreski* | ntr | tumbuh | *kreskigi* | menumbuhkan (tanaman), membesarkan |
| *boli* | ntr | mendidih | *boligi* | mendidihkan (cairan) |
| *okazi* | ntr | terjadi | *okazigi* | mengadakan, menyelenggarakan (acara) |
| *ĉesi* | ntr | berhenti | *ĉesigi* | menghentikan (sesuatu) |

Akar yang sudah memakai objek juga dapat ditambah *-ig-*, dengan arti “membuat seseorang melakukannya”: *kompreni* – “mengerti” → *komprenigi* – “membuat mengerti”; *manĝi* – “makan” → *manĝigi* – “menyuapi, memberi makan”; *scii* – “tahu” → *sciigi* – “memberi tahu”. Objeknya adalah orangnya atau hal itu, tidak pernah keduanya: *Mi sciigis lin pri la afero.* – “Saya memberi tahu dia tentang hal itu.”

## Sidi, sidiĝi, sidigi: tiga kata kerja dari satu akar

Pada akar intransitif, kedua sufiks bisa melekat.

| Kata kerja | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| *sidi* | sedang duduk | *La infano sidas.* – “Anak itu sedang duduk.” |
| *sidiĝi* | duduk (mulai duduk) | *La infano sidiĝis.* – “Anak itu duduk.” |
| *sidigi* | mendudukkan seseorang | *Ŝi sidigis la infanon.* – “Dia mendudukkan anak itu.” |

Setelah akar intransitif, *-iĝ-* menandai awal tindakan, hampir seperti awalan *ek-* (lihat [awalan](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/awalan/)): *sidiĝi* ≈ *eksidi*. *Sidiĝi* menyebut gerakan ke tempat duduk, *sidi* menyebut posisinya: *Bonvolu sidiĝi.* – “Silakan duduk.”

## Akar kata sifat dan kata benda: kedua sufiks

Dari kata sifat, *-ig-* berarti “membuat menjadi” dan *-iĝ-* berarti “menjadi”: *pura* – “bersih” → *purigi* – “membersihkan”, *puriĝi* – “menjadi bersih”. Kata benda mengikuti pola yang sama; lihat [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/) untuk logikanya.

| Akar | Dengan -ig- | Dengan -iĝ- |
|---|---|---|
| *pura* – bersih | *purigi* – membersihkan | *puriĝi* – menjadi bersih |
| *ruĝa* – merah | *ruĝigi* – memerahkan | *ruĝiĝi* – menjadi merah, tersipu |
| *granda* – besar | *grandigi* – membesarkan | *grandiĝi* – menjadi besar |
| *seka* – kering | *sekigi* – mengeringkan | *sekiĝi* – mengering |
| *laca* – lelah | *lacigi* – melelahkan | *laciĝi* – menjadi lelah |
| *kolero* – kemarahan | *kolerigi* – membuat marah | *koleriĝi* – menjadi marah |
| *paco* – damai | *pacigi* – mendamaikan | *paciĝi* – berdamai |
| *edzo* – suami | *edzigi* – menikahkan (sebagai suami) | *edziĝi* – menikah (laki-laki) |
| *edzino* – istri | *edzinigi* – menikahkan (sebagai istri) | *edziniĝi* – menikah (perempuan) |

Untuk pasangan, pakai *geedziĝi*: *Ili geedziĝis en Majo.* – “Mereka menikah pada bulan Mei.” Dengan *amiko* – “teman”, kata kerja yang berguna adalah *amikiĝi*: *Mi amikiĝis kun ŝi.* – “Saya berteman dengannya.”

## Kesalahan yang dibuat penutur bahasa Inggris

Kesalahan yang biasa adalah memakai kata kerja transitif tanpa objek. Jika tidak ada objek dan sesuatu terjadi begitu saja, kemungkinan kamu memerlukan *-iĝ-*. Penutur Indonesia perlu berhati-hati dengan hal serupa: kata kerja bahasa Indonesia seperti *mulai*, *berubah* dan *selesai* dapat dipakai tanpa objek, sedangkan padanan Esperanto *komenci*, *ŝanĝi* dan *fini* memerlukan objek.

| Salah | Benar | Alasan |
|---|---|---|
| *La filmo komencas je la oka.* | *La filmo komenciĝas je la oka.* | Tanpa objek: film mulai dengan sendirinya. |
| *La leciono finis.* | *La leciono finiĝis.* | *Fini* memerlukan objek: *Ŝi finis la lecionon.* |
| *La pordo malfermas.* | *La pordo malfermiĝas.* | Tanpa objek, jadi *-iĝ-*. |
| *La vetero ŝanĝis.* | *La vetero ŝanĝiĝis.* | *Ŝanĝi* memerlukan objek: *Mi ŝanĝis mian opinion.* |
| *Mi vekis je la sesa.* | *Mi vekiĝis je la sesa.* | *Veki* berarti membangunkan orang lain. |
| *Li mortis la serpenton.* | *Li mortigis la serpenton.* | *Morti* tidak pernah memakai objek. |
| *La libro vendas bone.* | *La libro vendiĝas bone.* | Buku bukanlah penjualnya. |

*Komenci* dengan infinitif benar, karena infinitif adalah objeknya: *Komencis pluvi.* – “Hujan mulai turun.”

## Esti fermita atau fermiĝi?

Keduanya dapat menggambarkan pintu yang tertutup, tetapi mengatakan hal berbeda.

| Bentuk | Fokus | Contoh |
|---|---|---|
| Aktif | pelaku | *La gardisto fermis la pordon.* – “Penjaga itu menutup pintu.” |
| Pasif: *esti* + *-ita* | bendanya; ada pelaku, disebut atau tidak | *La pordo estas fermita.* – “Pintu itu tertutup.” |
| *-iĝ-* | perubahan benda itu sendiri | *La pordo fermiĝis.* – “Pintu itu menutup sendiri.” |

Pasif selalu memiliki pelaku di baliknya, yang dapat ditambahkan dengan *de*: *La pordo estis fermita de la gardisto.* Kata kerja *-iĝ-* mengatakan bahwa tindakan terjadi kurang lebih dengan sendirinya, sehingga pelaku biasanya tidak disebut. PMEG membandingkan *Li estis naskita en Januaro*, yang menekankan peristiwa kelahiran, dengan *Li naskiĝis en Januaro*, yang menekankan bayi yang baru lahir. Demikian pula *Li estas nomata Petro* berarti orang menyebutnya demikian, sedangkan *Li nomiĝas Petro* hanya menyatakan namanya. Selengkapnya tentang pasif: [partisip](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/partisip/).

## Bila tidak perlu sufiks

- Kata kerja yang sudah bermakna perubahan biasanya tidak memerlukan *-iĝ-*. *Morti* sudah berarti “berpindah dari hidup ke mati”; *mortiĝi* jarang dan mengesankan kecelakaan (PMEG).
- PMEG lebih suka *ĉesi* atau *ekĉesi* daripada *ĉesiĝi*, dan *ektimi* daripada *timiĝi*; untuk “mengetahui (mendapat kabar)”, dicatat bahwa *ekscii* kini lebih lazim daripada *sciiĝi*.
- Untuk mengatakan seseorang membuat terjadi sesuatu yang sudah berupa kata kerja *-iĝ-*, pakai *igi* dengan infinitif daripada menumpuk sufiks: *La bruo igis ŝin vekiĝi.* – “Kebisingan itu membuatnya terbangun.” *Igi* – “menyebabkan” dan *iĝi* – “menjadi” juga kata kerja tersendiri.

## Contoh dalam kalimat

- *Mi fermis la pordon.* – “Saya menutup pintu.”
- *La pordo fermiĝis pro la vento.* – “Pintu itu tertutup karena angin.”
- *La orkestro komencis la koncerton akurate.* – “Orkestra memulai konser tepat waktu.”
- *La koncerto komenciĝis je la oka.* – “Konser dimulai pukul delapan.”
- *La infano sidiĝis apud la fenestro.* – “Anak itu duduk di dekat jendela.”
- *La patro sidigis la bebon sur la seĝon.* – “Sang ayah mendudukkan bayi di kursi.”
- *La akvo jam bolas.* – “Airnya sudah mendidih.”
- *Mi boligas akvon por teo.* – “Saya mendidihkan air untuk teh.”
- *Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn.* – “Kata-katanya membuat semua orang senang.”
- *La prezoj altiĝis dum la jaro.* – “Harga-harga naik sepanjang tahun.”

## Pertanyaan umum

### Apa bedanya -ig- dan -iĝ-?
*-Ig-* berarti “menyebabkan”: menambahkan pelaku dan objek (*bruli* → *bruligi*). *-Iĝ-* berarti “menjadi” atau “terjadi dengan sendirinya”: tidak pernah memakai objek (*fermi* → *fermiĝi*). Semua sufiks tercantum di [sufiks](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/sufiks/).

### Apakah komenci transitif dalam Esperanto?
Ya, ReVo menandainya *tr*. Ia memakai hal yang dimulai (*Mi komencis la laboron*) atau infinitif (*Li komencis paroli*). Untuk peristiwa yang mulai dengan sendirinya, pakai *komenciĝi*: *La koncerto komenciĝis.*

### Bagaimana mengatakan “toko buka pukul sembilan”?
*La butiko malfermiĝas je la naŭa.* Jika ada orang yang membukanya, pakai kata kerja polos: *La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.*

### Bagaimana mengetahui apakah kata kerja Esperanto transitif?
Periksa ReVo, yang menandai kata kerja *tr*, *ntr* atau *x* (keduanya), atau tanyakan “siapa?” atau “apa?” setelah kata kerja. Kata kerja berakhiran *-ig-* selalu transitif dan yang berakhiran *-iĝ-* tidak pernah.

### Bagaimana mengetik -iĝ- tanpa huruf bertopi?
Dalam sistem-x tulis *igx*: *komencigxi* menjadi *komenciĝi*.

### Sidi atau sidiĝi untuk “duduk”?
*Sidiĝi* menyebut tindakan duduk: *Ŝi sidiĝis apud mi.* – “Dia duduk di sebelah saya.” *Sidi* adalah keadaan sedang duduk: *Mi sidas.* – “Saya sedang duduk.” *Sidigi* berarti mendudukkan orang lain.

## Sumber

- PMEG: [IG-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/ig.html), [IĜ-verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [Objektaj verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/objektaj.html), [Senobjektaj verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/senobjektaj.html)
- PMEG: [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html) dan [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html) (termasuk perbandingan kata kerja IĜ dengan kata kerja pasif)
- PMEG: [Pasivo – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pasivo/bazaj_reguloj.html), [Pasivigeblaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pasivo/pasivigeblaj_frazoj.html)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo): [singkatan *tr*, *ntr*, *x*](https://reta-vortaro.de/revo/dok/mallongigoj.html); entri seperti [komenci](https://reta-vortaro.de/revo/art/komenc.html), [fini](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [fermi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ferm.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [morti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [veki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [bruli](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) – Akademi Esperanto