# Tata bahasa Fundamento: 16 kaidah cetakan 1905

Source: https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/fundamento/gramatiko/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Tata bahasa Fundamento de Esperanto seperti dicetak Zamenhof pada 1905 – alfabet dan 16 kaidah dalam bahasa Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dan Polandia.

*Gramatiko* adalah bagian kedua dari [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/fundamento/). Bagian ini memuat alfabet dan 16 kaidah yang menentukan tata bahasa Esperanto. Zamenhof pertama kali menerbitkannya dalam bahasa Rusia di [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/unua-libro/) tahun 1887; Fundamento mencetaknya dalam lima bahasa, masing-masing versi ditulis untuk pembacanya sendiri.

Untuk penjelasan modern beserta contoh, baca [16 kaidah tata bahasa Esperanto](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/16-aturan/). Halaman ini menampilkan naskah aslinya yang mengikat.

## Apa perbedaan kelima versinya?

Kaidahnya sama, tetapi rumusannya tidak. Setiap versi menjelaskan huruf dengan bunyi dalam bahasanya sendiri: *ĉ* adalah “ch seperti dalam church” dalam bahasa Inggris, “tsch” dalam bahasa Jerman, dan “cz” dalam bahasa Polandia. Beberapa rincian hanya muncul pada sebagian versi.

- **Artikel.** Versi Prancis dan Rusia menambahkan catatan bahwa orang yang merasa artikel *la* sulit boleh saja menghilangkannya. Versi Inggris, Jerman, dan Polandia tidak memuat catatan itu.
- **Kondisional.** Versi Inggris menyebut *-us* sebagai “subjunctive” (*ŝi far'us*, “she may do”); versi Polandia menyebutnya modus kondisional (*tryb warunkowy*).
- **Tanda hubung antarbagian kata.** Versi Prancis, Jerman, dan Rusia menjelaskan dalam catatan kaki bahwa tanda di antara bagian kata (*vapor'ŝip'o*) boleh dihilangkan bagi pembaca yang sudah menguasai bahasanya.
- **Kesalahan cetak tetap dipertahankan.** Catatan lafal dalam versi Jerman mencetak *u* padahal yang dimaksud *ŭ* (Akademi Esperanto menandainya sebagai kesalahan cetak), dan versi Inggris memberi nomor “15” pada kaidah 13. Teksnya tetap seperti yang dicetak.

Gunakan tombol untuk beralih antarversi. Tanpa JavaScript, kelimanya ditampilkan berurutan. Nomor setiap kaidah adalah tautan yang dapat kamu bagikan.

<!--fundamento-->

## Sumber

- [Akademi Esperanto – Fundamento: Gramatiko (versi Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dan Polandia)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademi Esperanto – Fundamento de Esperanto (edisi daring)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)